南開大學(xué)外國語學(xué)院255二外德語歷年考研真題及詳解

目錄

2012年南開大學(xué)外國語學(xué)院255二外德語真題及詳解

2011年南開大學(xué)外國語學(xué)院255二外德語真題及詳解

2010年南開大學(xué)外國語學(xué)院255二外德語真題及詳解

2006年南開大學(xué)外國語學(xué)院255二外德語真題

2005年南開大學(xué)外國語學(xué)院255二外德語真題

2004年南開大學(xué)外國語學(xué)院255二外德語真題

2003年南開大學(xué)外國語學(xué)院255二外德語真題

2002年南開大學(xué)外國語學(xué)院255二外德語真題

2001年南開大學(xué)外國語學(xué)院255二外德語真題

2012年南開大學(xué)外國語學(xué)院255二外德語真

題及詳解

一、詞匯結(jié)構(gòu)(25P)

SetzenSiediepassendenL?sungenein!(25P)

1.EinigeLeute?rgertensich,weilimBusnicht______.

A.rauchendurften

B.gerauchtdurfte

C.gerauchtwerdendurfte

D.gerauchtwurde

【答案】C

【解析】句意：一些人很生氣，因為在公交車上不允許吸煙。此句

為省略主語的被動態(tài)。

2.______besch?ftigstdudichdennamliebstenindeinerFreizeit?

A.Wofür

B.Womit

C.Worauf

D.Wobei

【答案】B

【解析】句意：在空閑的時候你最喜歡做什么？sichmit…

besch?ftigen做...事。

3.DieHauptstra?eführtmitten______dasDorfhindurch.

A.über

B.neben

C.durch

D.für

【答案】A

【解析】句意：主街道橫穿這座村莊的中間。

4.WieistdierichtigeReihenfolge?

A.nie,selten,oft,meistens,immer

B.selten,oft,nie,meistens,immer

C.immer,oft,selten,meistens,nie

D.immer,meistens,selten,oft,nie

【答案】A

【解析】nie從不。selten很少。oft經(jīng)常。meistens大多。immer總

是。

5.Christine______demRatihrerklassenlehreringefolgt.

A.ist

B.sind

C.hat

D.haben

【答案】A

【解析】句意：克里斯蒂娜聽從了她老師的意見。folgen一般以sein

作助動詞。

6.IchsucheeineWohnunginderInnenstadt.Amliebstenw?re______

eineAltbauwohnung.

A.mir

B.vonmir

C.ich

D.mich

【答案】A

【解析】句意：我想在城里找一個房子，老房子對我來說是最好

的。對我來說是第三格，用mir。

7.AlsderVerletztewiederzu______kam,wussteernicht,wasloswar.

A.ihm

B.ihnen

C.ihr

D.sich

【答案】D

【解析】句意：當(dāng)傷者再次醒過來時，他不知道發(fā)生了什么事。zu

sichkommen蘇醒過來。

8.Heutemussfastjede(r)______Sprachkenntnissehaben.

A.aktive

B.langweilige

C.interessante

D.private

【答案】A

【解析】句意：如今幾乎每個人都必須擁有有效的可以應(yīng)用的語言

能力(第二外語等)。langweilig無聊的。interessant有趣的。privat私人

的。

9.NiemandkanndiesesWort______aussprechen.

A.undeutlich

B.ganzfremd

C.perfekt

D.unklar

【答案】C

【解析】句意：沒有人能把這個詞完美地發(fā)音。undeutlich不清楚

的。ganzfremd很生疏的。unklar不明確的。

10．______mirdochbittedieZeitung!

A.Gibst

B.Gebe

C.Geben

D.Gib

【答案】D

【解析】句意：請把報紙給我！命令句geben的形式是gib。

11.Erwusste,dassesverbotenwar,______tateres.

A.obwohl

B.trotzdem

C.obgleich

D.seitdem

【答案】B

【解析】句意：他知道這是禁止的，但他依然做了。trotzdem盡管…

仍然。

12.*HastdunochFieber?——Ja,aber,______.

A.ichbinschonviel

B.ichbinschongut

C.esgehtmirschonwesentlichbesser

D.ichglaubeesnicht

【答案】C

【解析】句意：你還發(fā)燒嗎？——是的，但是我基本感覺好些了。

esgehtmirbesser我好些了。

13.AufdemSchilddesPostamtssteht：

A.DiePost?ffnetum8Uhr.

B.DiePostschlie?tum18Uhr.

C.DiePostistvon8bis18Uhrge?ffnet.

D.DiePostist8Stundenge?ffnet.

【答案】C

【解析】句意：郵局的牌子上寫著：郵局在8點到18點之間開門。

14.______SiealsTouristeinmalinBeijingsind,müssenSiedieGro?e

Mauerunbedingtmalbesuchen.

A.Als

B.Damit

C.Wenn

D.Indem

【答案】D

【解析】句意：當(dāng)您作為游客是第一次來北京，您一定要去看看長

城。Indem在這里表示當(dāng)...的時候。

15.LudwigundSonja______,mehrfürdieSchulezulernen.

A.bemühensich

B.werdenbemüht

C.bemühenihnen

D.bemühen

【答案】A

【解析】句意：路德維希和宗妮亞努力在學(xué)校多學(xué)習(xí)。sichbemühen

努力。

16.Siesindzu______,Siemüssenmindestens20Pfundabnehmen.

A.kurz

B.dick

C.klein

D.gro?

【答案】B

【解析】句意：您太胖了，您必須減掉至少20磅。kurz短。klein

小。gro?高，大。

17.DieStadt,______ichkomme,hatnur60,000Einwohner.

A.wo

B.woraus

C.wovon

D.ausder

【答案】D

【解析】句意：我來自的那個城市只有6萬居民。der代指dieStadt，

kommenaus表來自...，構(gòu)成定語從句。

18.Warumerdaskindnichtleidenkonnte,______.

A.warnichtzuverstehen

B.daskonntenichtverstehen

C.hattenichtzuverstehen

D.daslie?nichtverstehen

【答案】A

【解析】句意：他為什么不能忍受這個孩子，這讓人不能理解。

sein+zu是被動。

19．______Asagt,mussauchBsagen.

A.Wer

B.Der

C.Was

D.Jemand

【答案】A

【解析】句意：如果一個人開始做一件事，就必須要繼續(xù)做下去。

20.HabenSieinStuttgartkeineWohnung?—______,wirhabendort

eineWohnung.

A.Ja

B.Nein

C.Nicht

D.Doch

【答案】D

【解析】句意：您在斯圖加特沒有房子吧？——有，我們在那有一

個房子。doch對否定的問題或說法作肯定的回答。

21.Hastdu______Zeitfürmich?

A.einewenige

B.einwenig

C.einewenig

D.einwenige

【答案】B

【解析】句意：您能給我一點時間嗎？einwenig一點兒，固定詞組

不變位。

22.WegenderhohenLebenskostenindenGr?st?dtenwollenimmer

mehrLeuteindieKleinst?dte______.

A.ausziehen

B.einziehen

C.umziehen

D.anziehen

【答案】C

【解析】句意：由于大城市里的高生活成本，越來越多的人搬到了

小城市。umziehen搬家，遷居。ausziehen搬出。einziehen搬入。

anziehen穿衣。

23.LetzteNacht______ichnichtgut______,ich______fastnicht

______.

A.bin…geschlafen,bin…eingeschlafen

B.habe…geschlafen,habe…eingeschlafen

C.bin…geschlafen,habe…eingeschlafen

D.habe…geschlafen,bin…eingeschlafen

【答案】D

【解析】句意：昨晚我沒有睡好，我基本上沒有入睡。schlafen睡

覺，表示狀態(tài)，一般用haben作助動詞；einschlafen入睡，表示動作，一

般用sein作助動詞。

24.DieEU(=DieEurop?ischeUnion)hatbisjetzt______

Mitgliedsl?nder.

A.15

B.25

C.27

D.29

【答案】C

【解析】句意：歐盟現(xiàn)今有27個成員國。

25.AlleausdemAusland______Reisendenmüssendurchdie

Zollkontrolle.

A.kommene

B.gekommend

C.kommenden

D.gekommen

【答案】C

【解析】句意：所有外國來的游客都必須經(jīng)過海關(guān)檢查。此題考察

第一分詞用法。前半句可改為：AlleReisenden,dieausdemAusland

kommen，是主動的表達，所以用kommen的第一分詞kommend。

二、完形填空(10P)

LesenSiedenTextundsetzenSiediepassendenW?rterindieLücken

ein!(10P)

Fahrradboten(騎自行車送貨者)bringenEinkaufnachHaus

BremenhatalserstedeutscheGro?stadteinenStadtteil-Lieferservice

(送貨服務(wù))durchFahrradbotengestartet.

DieschwereTüteausdemSupermarktinderrechtenHand,linksnoch

einKuchenpaketunddieSachenausderReinigung—eingewohntesBild

(26)t?glichenEinkauf.DieKundeninBremerStadtteilNeustadthabenes

vonMontaganwesentlichleichter.DannnimmtdernacheigenenAngaben

ersteStadtteil-LieferserviceinDeutschlandseinenBetrieb(27).Zielistes,

dasswenigerMenschenmitdemAuto(28)Einkaufenfahrenunddurch

saubereLuftdie?Erlebnisqualitat“beimEinkaufensteigt.

?WirverstehenunsalseinKaufhausinderFl?che“,wirbtHans

HermannH?germannvomWirtschafts-InteressenringNeustadt(WIR)für

diesesneueProjekt,(29)vonBremerSenat(市政府)undderEurop?ischen

Kommissiongef?rdertwird；inderStartphase(30)sich17derinsgesamt85

imWIRorganisiertenEinzelhandelsgesch?fte.?MitzunehmenderTendenz“,

wieH?germannhinzufügt.

DieKundenk?nnendenLieferserviceaufverschiedene(31)nutzen：

ImGesch?ftwirdbeispielsweiseeingekauft,wieüblich,beimBezahlen

werdendieAdresseunddiegewünschteLieferzeit(mittagsoderabends)

(32).DerEinkaufszettelkannauch(33)TelefonoderFaxvonzuHause

ausaufgegebenwerden.AucheinAbonnement,zumBeispielfürdie

w?chentlicheKisteMineralwasser,istm?glich.Besonderes?ltereund

schwacheMenschenhabenvonderneuenDienstleistung(服務(wù))einen

Vorteil.(34)einRezeptzurApothekeodereinenAnzugzurReinigung

bringenmuss,kannebenfallsdenLieferserviceinAnspruch(35).Als

KostenbeitragwirddenKundenlediglicheineMarkpro

Einzelhandelsgesch?ftberechnet.

26.A.amB.vormC.überdemD.beim

27.A.aufB.anC.einD.fest

28.A.zumB.fürdenC.vomD.im

29.A.diesesB.dasC.dassD.es

30.A.gibtB.besch?ftigenC.beteiligenD.versammeln

31.A.KlassenB.MethodenC.ArtenD.Sorten

32.A.angegebenB.versprochenC.vermitteltD.

geschrieben

33.A.durchB.perC.überD.von

34.A.WerB.DerC.JederD.Dass

35.A.aufnehmenB.übernehmenC.annehmenD.nehmen

【答案與解析】

26.D(句意：這是日常購物中常見的畫面。beimEinkauf在購物

中，bei表示伴隨狀態(tài)。)

27.A(句意：德國第一個城區(qū)送貨服務(wù)宣告開張。Betrieb

aufnehmen開始經(jīng)營。)

28.A(句意：目的是：讓更少的人開車去購物。fahrenzu開向某

地，zu在這里表示目的。)

29.B(句意：這個項目是由市政府和歐洲委員會推進的。das指das

Projekt，構(gòu)成定語從句。)

30.C(句意：起初階段，85個零售商店中的17個都加入了這個組

織。sichbeteiligen參加。besch?ftigen忙于，從事。versammeln集合。)

31.C(句意：顧客可以以不同的方式使用這項送貨服務(wù)。auf

verschiedeneArten用不同方式。Klasse等級。Methode方法。Sorte類

別。)

32.A(句意：比如說在商店里買完東西結(jié)賬時，顧客把送貨地址和

希望的送貨時間告知商家。angeben告知，說明，指定。versprechen允

諾。vermitteln傳達，通知。schreiben寫。)

33.B(句意：購物單也可以通過電話或傳真方式從家里發(fā)出。per

TelefonoderFax通過電話或傳真，介詞固定搭配。)

34.A(句意：有人需要藥店的處方或者把衣服送到洗衣店的時候。

wer引導(dǎo)的主語從句。)

35.D(句意：也同樣可以使用送貨服務(wù)。inAnspruchnehmen使

用。)

三、閱讀理解(15P)

Text1：BeantwortenSiebittedieFragen,obdieseAussagewahroder

falschist.A=wahr,B=falsch.(2Px4=8P)

WebseitenfürBlindeundSehbehinderte?Dasklingtzwar

ungew?hnlich,istaberbeieingehenderBetrachtungehernaheliegend：Nur

3％derBetroffenenbeherrschendieBlindenschrift,sodassdiemeistenauf

andereHilfewieetwaVorlesendurchLebensgef?hrtenoderprofessionelle

Diensteangewiesensind,wennsiesichüberZeitungsnachrichteninformieren

wollen.AmComputerk?nnensichdieBetroffenenselbsthelfen：Viele,die

nochRestsehkrafthaben,nutzenVorsatzger?tefürdenBildschirm,diees

ihnenmitbiszu35-fachenVergr??erungenerm?glichen,selbst?ndigzu

lesen.Aberauchvollst?ndigBlindek?nnenimInternetsurfen,n?mlichmit

HilfeeinerSpezialsoftware,dieganzeWebseitenoderandere

ComputerdokumenteWortfürWortvorliestundesquasigenausowiefür

Sehendeerm?glicht,InhalteausdemNetzabzusurfenundvoneiner

Webseitezurn?chstenzuspringen.

36.ImInternetgibtesvieleInformationenüberBlinde.

37.DiemeistenBlindenundSehbehindertenk?nnenkeine

Blindenschrift.

38.Auchvollst?ndigBlindek?nnenohneHilfeimInternetsurfen.

39.AuchSehbehindertek?nnendasInternetnutzen.

【答案與解析】

36.F(網(wǎng)上關(guān)于盲人的信息是很少見的。)

37.R(文章中提到“Nur3％derBetroffenenbeherrschendie

Blindenschrift.”只有百分之三的人會盲文，即大部分人都不會。)

38.F(文章中提到“Aberauchvollst?ndigBlindek?nnenimInternet

surfen,n?mlichmitHilfeeinerSpezialsoftware.”完全喪失視力的人必須借

助軟件才能閱讀。)

39.R(整段文章在講盲人和視力障礙的人也可以上網(wǎng)。)

Text2：FindenSiebittedierichtigeL?sungheraus.(7P)

DieschlechtesteTomatederWelt

NewYork.EndlichistesAmerikaslandwirtschaftlicherIndustrie

gelungen,dieschlechtesteTomatederWeltzuzüchten：Sieschmeckt

w?ssrigundunreif,siehtbla?undkrankausundhateineunangenehmdicke

Haut.EsWarfürdieZüchtervermutlichnichtganzeinfach,diegewohnten

tiefroten,reifenundsehrgutschmeckendenTomatenvomMarktzu

verdr?ngen.AberseiteinigenJahrenhabensieihrZielerreicht.Nicht,dass

AmerikasVerbrauchermitderneuenZüchtungglücklichwaren,-ganzim

Gegenteil.AbersiehabenkeineandereWahl.DiemeistenSuperm?rktein

denUSAbietenkeineanderenTomatenmehran.

WarumdieneuenTomatensogezüchtetwurden?DamitsieHunderte

vonKilometernimLastwagenoderWaggonsoaushalten,dassnichtzuviele

Früchtebesch?digtoderschlechtwerden.

UmfragendesamerikanischenLandwirtschaftsministeriums,dassich

sowiesomehrumdieSorgenderLandwirtschaftalsumdieVerbraucherzu

kümmernscheint,habenergeben,dassAmerikasVerbrauchermitdem

verfügbarenTomaten-Angebotbesondersunzufriedensind.Abersobitteres

klingt：Siewerdensichvermutlichdarangew?hnen,sowiesiesichan

künstlicheS?ftemitOrange-undApfelgeschmackundanPulverkaffee

gew?hnthaben.?MeineKindersindmitgefrorenemOrangensaft-Ersatz

aufgewachsen“,gestand(承認)derPr?sidenteiner

Nahrungsmittelberatungsfirma,?undalswirinFloridawaren,fandensie,

dassfrischerOrangensaftungew?hnlichschmeckt.“

Alseinegro?eamerikanischeNahrungsmittelfirmaeinenPulverkaffee

aufdenMarktbrachte,derwiegemahlenerBohnenkaffeeaussahund

schmeckte,lehntendieVerbraucherdasProduktab;sieglaubten,dassesein

schlechterKaffeesei,weilernichtwiederübliche?Instant-Coffee“

schmeckte.

DieamerikanischeNahrungsmittelindustrieverteidigtdiezunehmende

WeiterverarbeitungundchemischeBehandlungderNahrungunteranderem

mitdemArgument,dassWarenohneZus?tzeschnellverderben(腐爛)und

dieLebensmittelpreisenochweiterindieH?hetreibenwürden.Undsie

k?nnendaraufhinweisen,dass?dieLeutejagarnichtsanderesmehrwollen“.

DiewenigenAmerikaner,diesichnochihrenaltmodischenGeschmack

bewahrthaben,leidenunterdieserEntwicklung.Siepflanzenschonihre

eigenenTomateninihremeigenenGartenoderzahlenerh?htePreisefür

echteProduktedirektvomBauern.Diemeistenabertr?umenvonfremden

L?ndern,woesnochTomatengibtwiefrüher：rot,reifund

wohlschmeckend.

40.AmerikasVerbraucherkauftendieseschlechtesteTomatederWelt,

weil______.

A.ihnendieseTomatesehrgutschmeckte

B.dieseTomatebesondersbilligwar

C.esaufderWeltkeinebessereTomatealsdiesegab

D.sieaufdemMarktkeineandereTomatealsdiesefanden

41.DieseTomatewurdedeshalbgezüchtet,weil_____.

A.sieeinensehrgutenAbsatzhatte

B.siesehrgeeignetfürTransportwar

C.mancheKundensiebesondersgerna?en

D.siedenBeamtenimLandwirtschaftsministeriumgutschmeckte

42.FrischerOrangensaftschmecktedenKinderndesPr?sidenteneiner

Nahrungsmittelfirmaungew?hnlich,weil_____.

A.frischerOrangensaftvonschlechterQualit?twar

B.frischerOrangensaftsobitterschmeckte

C.dieKinderallesFrischeablehnten

D.dieKinderandengefrorenenOrangensaft-ErsatzgewohntWaren

43.DieLeutekaufendeshalbdiechemisehbehandelteNahrung,

weil_____.

A.siekeineandereWahlmehrhaben

B.siefürihreGesundheitdiechcmischenZus?tzebrauchen

C.siedieLebensmittelpreiseweiterindieH?hetreibenwollen

D.siedieInteressenderamerikanischenN?hrungsmittelindustrie

verteidigen

44.DiemeistenAmerikanertr?umenvonfremdenL?ndern,

weil______.

A.sieihreTraumreiseninfremdenL?ndemmachenwollen

B.sieaneinerArtKrankheitleiden

C.esdortnochTomatenwiedievonfrühergibt

D.siedortTomatenpflanzenwollen

45.wasbedeutet?EsistAmerikaslandwirtschaftlicherIndustrie

gelungen,dieschlechtesteTomatederWeItzuzüchten.“?

A.AmerikaslandwirtschaftlicheIndustrieversuchte,dieschlechteste

TomatederWeltzuzüchten.

B.AmerikaslandwirtschaftlicheIndustrieistjetztinderLage,die

schlechtesteTomatederWeltzuzüchten.

C.AmerikaslandwirtschaftlicheIndustriehattedieGelegenheit,die

schlechtesteTomatederWeltzuzüchten.

D.AmerikaslandwirtschaftlicheIndustriewarbereit,dieschlechteste

TomatederWeltzuzüchten.

46.Wasbedeutet?undalswitinFloridawaren,fandenfie,dassfrischer

Orangensaftungew?hnlichschmeckt.“?

A.?undalswirinFloridawaren,fandensie,dassihnenfrischer

Orangesaftausgezeichnetschmeckt.“

B.?undalswirinFloridawaren,fandensie,dassihnenfrischer

Orangesaftnichtgutschmeckt.“

C.?undalswirinFloridawaren,fandensie,dassihnenderGeschmack

desfrischenOrangesaftessehrgef?llt.“

D.?undalswirinFloridawaren,fandensie,dasssiesichanden

GeschmackdesfrischenOrangesaftesnichtgew?hnen.“

【答案與解析】

40.D(文中第一段提到“AbersiehabenkeineandereWahl.Die

meistenSuperm?rkteindenUSAbietenkeineanderenTomatenmehran.”消

費者們沒有別的選擇，因為超市里沒有更好的西紅柿了。)

41.B(文中第二段提到“DamitsieHundertevonKilometernim

LastwagenoderWaggonsoaushalten,dassnichtzuvieleFrüchtebesch?digt

oderschlechtwerden.”這種西紅柿不容易受傷或腐爛壞掉。)

42.D(文中第三段提到“Siewerdensichvermutlichdarangew?hnen,

sowiesiesichankünstlicheS?ftemitOrange-undApfelgeschmackundan

Pulverkaffeegew?hnthaben.“MeineKindersindmitgefrorenem

Orangensaft-Ersatzaufgewachsen”.”孩子是喝橙汁替代品長大的，所以他

不習(xí)慣喝鮮橙汁。)

43.A(參考40題解析。)

44.C(文章最后一段提到“Diemeistenabertr?umenvonfremden

L?ndern,woesnochTomatengibtwiefrüher：rot,reifund

wohlschmeckend.”國外還有像以前一樣的西紅柿。)

45.B(etwasistjmgelungen：某人成功做某事；inderLagesein：能

夠做某事，二者在句中意義相同。)

46.D(參考42題解析。)

四、中文譯德文übersetzungCh-D(15P)

47．如果您還有什么困難,打這個電話晚上可以找到我。(5P)

【答案】WennSieProblemehaben,k?nnenSiemirinderNacht

telefonischunterfolgenderNummer

erreichen.

48．畢業(yè)考試由兩個部分組成,即筆試和口試兩部分。(5P)

【答案】DieAbschlussprüfungbestehtauszweiTeile,dashei?t,

SchriftlichemAusdruckundMündlichemAusdruck.

49．好的職員性格要開朗,要善于傾聽。另外,要有很強的接受能

力,能理順復(fù)雜的關(guān)系并清楚地表達出來。(5P)

【答案】GuteAngestelltemüssenoffenseinundk?nnenaufh?ren.

Au?erdemsollensieeineEmpf?nglichkeithabenundinderLagesein,

komplizierteBeziehungklarzumachenundauszudrücken.

五、德文譯中文übersetzungD-Ch(35P)

50.

DieGründlichkeitistbesonderswichtig(15P)

DiedeutscheGründlichkeitzeigtsichbesondersimBerufsleben.

Traditionellunterscheidetsichder?Beruf“voneinemblo?en?Job“.EinJob

istnurzumGeldverdienen,einenBerufhatmangelernt.

EristsowieeinFach.JederDeutschewirdstolzdarauf,dassersein

FachbeherrschtundguteArbeitleistenkann.DasGefühl,gutgearbeitetzu

haben,istfürdieSelbstachtungderDeutschensehrwichtig.Wegender

modernenArbeitsteilungundderAutomatisierungkannmanheutedas

ErgebnisseinerArbeitnichtmehrsehen.DaheristauchdasInteresseder

DeutschenanderArbeitgesunken.DamitstellensichvieledeutscheArbeiter

überhauptnichtzufrieden.

AllgemeingesagtwirkendieDeutschentüchtig,gründlich,zuverl?ssig,

ernst,aberauchschwerf?llig,pendantisch,rechthaberisch.VieleAusl?nder

verlangenvonihnenmehrHeiterkeitundLeichtigkeit.

f.Gründlichkeit細致,縝密f.Selbstachtung自尊,自尊心

schwerf?llig慢性子的,慢慢騰騰的pendantisch死板的,過分認真

的

rechthaberisch自以為是的,固執(zhí)己見的

【參考譯文】

細致非常重要

德國人的細致尤其體現(xiàn)在工作生活中。傳統(tǒng)上來講“職業(yè)”和僅僅一

個“工作”是有區(qū)別的。一個工作僅是用來掙錢的，而職業(yè)需要人去學(xué)

習(xí)。

這就像一個專業(yè)一樣。每個德國人都會為此而驕傲，如果他能把專

業(yè)學(xué)好，把工作做好。把工作做好的感覺對于德國人的自尊心是非常重

要的。由于現(xiàn)代的工作分工和自動化，如今人們已經(jīng)不能看到他們的工

作成果了。因此德國人對工作的興趣也下降了。與此同時德國的許多勞

動者對此完全不滿意。

總的來說德國人能干，細致，可靠，認真，但同時也慢性子，死

板，自以為是。許多外國人希望他們能開朗，輕松一些。

51.

DieRolledesAltersbeimSprachenlernen(20P)

“WerdiePubert?thintersichhat,kanneineandereSprachenichtmehr

perfekterlernen.“NichtnursolcheAussagensindunterHirnforschernund

Linguistenumstritten.IneinemPunktsindsiesichaberalleeinig：Kinder

lernenFremdsprachenandersalsErwachsene.

?Goodmorning,boysandgirls!“Jahrzehntelangbegannder

FremdsprachenunterrichtfürdiemeistendeutschenSchülerinderfünften

KlassemitdenerstenenglischenVokabelnundFloskeln.Dochseiteinigen

JahrenbeginnenimmermehrGrundschulen,aberauchKinderg?rtenund

Kindertagesst?tteninDeutschland,schondiekleinerenKinderandieerste

Fremdspracheheranzuführen.UmbereitsdieganzKleinenoptimalaufeine

mehrsprachigeZukunftvorzubereitern,vertretenEltern,Erzieherund

BildungspolitikerinBezugaufdasFremdsprachenlernenzunehmenddas

Credo?Jefrüher,destobesser!“Aberbedeutetdaseigentlich,dasskleine

KinderFremdsprachengenerellbesserlernenalsJugendlicheoder

Erwachsene?

VerstehtmanuntergutemSprachenlernenschnellesSprachenlernen,

dannschneidenjungeKinderimVergleichzuJugendlichenoderauchjungen

Erwachsenenallerdingsnichtmehrsogutab：VorallemzuBeginndes

FremdsprachenunterrichtsmachenJugendlicheundjungeErwachsenelaut

GrotjahnschnellereFortschrittealsKinder.WasdasVokabellernenunddas

Leseverst?ndnisangeht,sindJugendlicheundzumTeilauch?ltere

ErwachsenenichtseltenauchlangfristigimVorteil.?IndiesemBereich

k?nnendieerwachsenenLerneraufeinwesentlichbreiteresRepertoirevon

begrifflichemWisseninihrerjeweiligenErstspracheundauchaufein

breiteresRepertoireanWeltwissenzurückgreifen.Undausder

Lernpsychologiewissenwir：ErfolgreichesLernenbautinersterLinieauf

vorhandenemWissenauf.“

f.Pubert?t青春期umstritten有爭議的f.Floskel慣用語

generell普遍地abschneiden獲得(某種)結(jié)果

【參考譯文】

在語言學(xué)習(xí)中年齡的作用

“青春期過后，人就不能完全學(xué)會另一門語言了?！边@些說法不僅在

腦研究者和語言學(xué)家那里是有爭議的。但是他們在一點上意見相同：小

孩學(xué)習(xí)外語與成人不同。

“Goodmorning,boysandgirls!”幾十年來，德國的小學(xué)生都是在五年

級的外語課開始學(xué)第一個單詞和慣用語的?？墒菑那皫啄觊_始，在德國

有越來越多的小學(xué)，還有幼兒園和托兒所，從孩子很小時就開始教授他

們第一門外語。為了讓很小的孩子以最佳狀態(tài)迎接一個多語的未來，家

長們，老師們和教育政治家們在外語學(xué)習(xí)方面更加擁護這句信條：“越

早越好”。但是這真的意味著，兒童們普遍比青少年或成人學(xué)習(xí)外語更

有優(yōu)勢嗎？

若人們把好的外語學(xué)習(xí)理解為快速地學(xué)習(xí)的話，小孩跟青少年和年

輕人相比卻并沒有顯示出更好的結(jié)果：根據(jù)古特巖的說法，首先在學(xué)習(xí)

外語初期，青少年和年輕人比小孩進步更快。涉及到詞匯和閱讀理解，

青少年和一些成年人也經(jīng)常長期處于優(yōu)勢。在這個領(lǐng)域內(nèi)，成年的學(xué)習(xí)

者可以動用他廣泛的語言知識儲備，這是他在自己經(jīng)常說的語言中得出

的抽象的知識，還可以動用他廣泛的已有的關(guān)于世界的知識。從學(xué)習(xí)心

理學(xué)中我們知道，成功的學(xué)習(xí)首先建立在已有知識的基礎(chǔ)上。

2011年南開大學(xué)外國語學(xué)院255二外德語真

題及詳解

一、詞匯結(jié)構(gòu)(25P)

SetzenSiediepassendenL?sungenein!(25P)

1.DieSachewurdeihmzugef?hrlich,______?nderteerseinenPlan.

A.deshalb

B.infolge

C.trotzdem

D.weil

【答案】A

【解析】句意：這件事對他來說是危險的，因此他改變了他的計

劃。deshalb因此，連詞后面直接加動詞。

2.IchhabeGeldfürmeineReise______.

A.erstaunlich

B.stutzig

C.tats?chlich

D.n?tig

【答案】D

【解析】句意：我把錢用在旅行上了。erstaunlich驚人的，不可思議

的；stutzig驚疑的，產(chǎn)生疑心的；tats?chlich真的；n?tig必要的。

3．______erdasagt,dasistdiereineWahrheit.

A.Es

B.Das

C.Dies

D.Was

【答案】D

【解析】句意：他說的是事實。

4.HerrHartmannh?ltheuteeinen______überdieWirtschaftslage

A.Antrag

B.Vertrag

C.Vortrag

D.Beitrag

【答案】C

【解析】句意：海德曼先生今天做了一個關(guān)于經(jīng)濟形勢的報告。

Antrag申請；Vertrag合同；Beitrag貢獻，文稿。

5.Gleichstromflie?tineinemLeiterindergleichen______.

ARichtung

B.Bewegung

C.Reihe

D.Seite

【答案】A

【解析】句意：直流電在導(dǎo)線中以相同的方向流動。Richtung方向；

Bewegung動作，運動；Reihe順序；Seite頁，方面。

6.DieBundesrepublikhatgegenFrankreichmit2:1______.

A.gegeben

B.gewonnen

C.abgegeben

D.verloren

【答案】B

【解析】句意：聯(lián)邦德國以二比一的比分戰(zhàn)勝了法國。geben給；

gewinnen勝利；abgeben交出；verlieren失去。這里gewonnen是gewinnen

的完成時形式。

7.BeiderWM2010inSüdafrikaliegtdiedeutsche

Nationalfu?ballmannschaftander______Stelle.

A.ersten

B.zweiten

C.dritten

D.vierten

【答案】C

【解析】句意：2010年南非世界杯賽德國國家隊排名第三。此題結(jié)

合德語理解能力考查學(xué)生體育常識。an+der+數(shù)詞作形容詞第三格+Stelle

liegen排第幾位。

8．______fürmichbitteeinenPlatz,HerrMeier!

A.Bestellt

B.Bestell

C.BestellenSie

D.Bestellst

【答案】C

【解析】句意：買埃爾先生請您為我預(yù)訂一個位置。祈使句的Sie形

式，句中出現(xiàn)bitte和Herr，表示要用Siezen的形式。

9.Eigentlich______ichschonfrühaufbrechen,aberdannbinichdoch

nochbiszumAbendbeimeinerSchwestergeblieben.

A.m?chte

B.muss

C.durfte

D.wollte

【答案】D

【解析】句意：事實上我早就該啟程了，但是一直到晚上我還在我

姐妹那里。表示本該做什么而沒有做要用wollen的虛擬式wollte表示對

情況的假設(shè)。

10.DieUniversit?thatihnzumStudium______.

A,zugelassen

B.vorgelassen

C.verlassen

D.entlassen

【答案】A

【解析】句意：這所大學(xué)向他發(fā)出了入學(xué)許可。zulassen許可；

vorlassen召見，接待；verlassen拋棄，丟棄；entlassen遣散，解雇。

11.DieLehrerinschütztdieSchüler______derGefahr.

A.vor

B.aus

C.bei

D.von

【答案】A

【解析】句意：老師保護學(xué)生遠離危險。vorDat.Schützen保護使遠

離（傷害等）。

12.DieErwachsenenerinnernsichsehrgern______ihreKindheit.

A.für

B.an

C.über

D.gegen

【答案】B

【解析】句意：成年人很喜歡回憶自己的童年時代。anAkk.

erinnern回憶某事。

13．______,imTransitraumeinesFlughafensistdasfolgendeander

Wandzulesen.

A.Hierdarfesnichtrauchen.

B.Hiersollmannichtrauchen.

C.Hierdarfesnichtgerauchtwerden.

D.Hierdaftnichtgerauchtwerden.

【答案】D

【解析】句意：‘請勿吸煙’這種標語在機場候機廳的墻上經(jīng)?？梢钥?/p>

到。dürfen用于表示禁止的意味。

14.Immer______ichbeiHanswar,spieltenwirFu?ball.

A.als

B.wenn

C.dass

D.wie

【答案】B

【解析】句意：當(dāng)我和漢斯在一起時，經(jīng)常會踢足球。als用于過去

時引導(dǎo)時間狀語從句，但是只用于表示點時間的句子，過去時的段時間

用wenn引導(dǎo)時間狀語從句。句中的immer反映了動作的延續(xù)性和常態(tài)

性，因此選B。

15.Der______MotorradfahrerkonntenachwenigenTagendas

Krankenhauswiederverlassen.

A.verletzte

B.verletzende

C.verletzente

D.vertetzen

【答案】A

【解析】verletzt受傷的，定冠詞在前的陽性名詞，形容詞詞尾是-

e。

16.WostehtderFernseher?______Ecke.

A.Umdie

B.Vonder

C.Inder

D.Ander

【答案】C

【解析】inderEckestehen放置在拐角處，固定用法。

17.WielangeistdiePostge?ffnet?______.

A.Um18Uhr

B.Vor18Uhr

C.Bis18Uhr

D.Gegen18Uhr

【答案】C

【解析】句意：郵局開門時間是多久？開到18點。bis表示時間到某

處截止的意思。um在某時；vor在某時之前；gegen將近某時。

18.Wasbedeutet,?Erwarganzsch?nwütend“?

A.Erwargarnichtwütend.

B.Erwarnureinbissehenwütend.

C.Eswarsch?n.dasserwütendwar.

D.Erwarziemlichwütend.

【答案】D

【解析】句意：他相當(dāng)生氣。

19．______zumUnterrichtgehen,gehterinsKino.

A.0hne

B.Nicht

C.Um

D.Statt

【答案】D

【解析】句意：他沒有去上課而是去了電影院。statt+Dat.沒有做某

事而做別的事代替了這件事。

20.Wei?tdu,______Buchdasist?DasistdasBuchmeinerSchwester.

A.wasfürein

B.wer

C.welches

D.wessen

【答案】D

【解析】句意：你知道這是誰的書嗎？那是我姐姐的書。此題考查

第二格從屬結(jié)構(gòu)，疑問句用wessen。

21.ZweiArtikelsindnoch.

A.zuübersetzen

B.überzusetzen

C.übersetztzuwerden

D.zuobersetzenwerden

【答案】A

【解析】句意：還有兩篇論文要被翻譯。此題考查的是被動態(tài)的替

代形式，“seinzu+Infinitiv”相當(dāng)于帶情態(tài)動詞的被動態(tài)：

k?nnen/müssen/sollen+Partizip+werden。

22.IchkennedieFrau.______sohneinberühmterSchauspielerist.

A.ihr

B.dessen

C.wessen

D.deren

【答案】D

【解析】句意：我認識那個女人，她的兒子是一個很有名的演員。

考查陰性名詞的第二格deren；此外復(fù)數(shù)名詞也用deren；陽性名詞和中

性名詞用dessen；問句用wessen。

23.MeinbesterFreundsitztimmer______.

A.vornerechts

B.vorrechts

C.hinterlinks

D.nachlinks

【答案】A

【解析】句意：我最好的朋友總是坐在右前方。vor,hinter,nach都

是介詞，只有vorne可以用來做副詞使用。

24.IchfahrenachSpanien,aberMichaelfahrt______.

A.nachTürkei

B.nachderTükei

C.indieTürkei

D.inderTürkei

【答案】C

【解析】句意：我去西班牙，而米歇爾去土耳其。dieTürkei土耳

其，去某個國家用介詞nach,去某個較大的城市用介詞in。但dieTürkei

是特例。

25.Wassagenwirnicht?

A.VielenDank!

B.Dankesch?n!

C.Dankeviel!

D.HerzlichenDank!

【答案】C

【解析】沒有Dankeviel這種說法，可以改為Dankenviel，或者

Dankesosehr。

二、完形填空(10P)

LesenSiedenTextundsetzenSiediepassendenW?rterindieLücken

ein!(10P)

Heureka!(=Ichhabegefunden!)

Derberühmtegriechische(希臘的)MathematikerundPhysiker

Archimedes(etwa287-212vorunsererZeit)bekameinmalvomK?nigdes

LandeseinenwichtigenAuftrag.ErsolltedenGoldgehalteinerKrone(王冠)

bestimmen,diemanfürdenK?nig(26)hatte.DerK?nigfürchtete

n?mlich,(27)manihnbetrogunddassdieKronenicht(28)reinemGold

war,sondernauchSilberenthielt.

DieAufgabewarschwer,undArchimedesdachtelange(29).W?hrend

dieserZeitgingerineinBadehaus,umzubaden.ErstiegindievolleWanne

(浴盆)undbemerkte,dasssovielWasserausderWanneflo?,(30)sein

K?rperverdr?ngte.Dasbrachteihnaufdenrichtigen(31).

ArchimedesliefmitdemFreudenruf?Heureka“nachHause,woerdie

KroneinsWasserlegteundsoihr(32)bestimmte;dannwogersieund

berech