英文合同中介詞

TOC\o"1-5"\h\z合同中常用詞語解釋 2\o"CurrentDocument"(ExplanationstoCommonly-usedwordsandExpressionsinContracts) 2."here+介詞” 2"there+介詞” 2"where+介詞” 3Shall 3should 3notwithstanding 4subjectto 4withoutprejudiceto 4unlessotherwise 5exceptotherwise 5inwitnesswhereof 5Knowallmenbythesepresentsthat 5includingbutnotlimitedto 6providethat 6undersigned 6atone'ssolediscretion 6accordingly 7.asthecasemaybe 7.totheextentthat 7.save 7less 7\o"CurrentDocument"forthepurposeof 7thesame 8合同中常用詞語解釋（ExplanationstoCommonly-usedwordsand

ExpressionsinContracts）不少人在閱讀FIDIC合同條款時感到很吃力，其中一個重要原因是詞語障礙。為了幫助讀者解決這一困難，我們特意從紅皮書中選擇了一些這類的詞匯和短語，對他們進(jìn)行較為詳細(xì)的講解，以供參考。here+介詞 所構(gòu)成的合成詞，如：hereafter（此后），hereby（特此，茲），herein（此中，于此），hereinafter（在下文中），hereof（關(guān)于這一點，在本文中），hereto（于此，至此），heretofore（在此之前，前此），hereupon（就在此刻），herewith（于此一道，隨函附上）等。在這類合成詞中，here相當(dāng)于this，因此，hereafter=afterthis，hereto=tothis，herewith=withthis，余類推。請看下面例句：a） ExampleformsfortheletterofInvitationandInstructionstoTenderersarereproducedhereafter,forusewithanyofthethreeBooks.下文復(fù)制了邀請函和投標(biāo)人須知范例格式，供三本合同條件中的任何一本使用。b） WhereasPartyBandPartyAhaveenteredintothisContractfortheinstallationofPartyA'sair-conditioningequipment,thePartiesheretodoherebyagreeasfollows.鑒于乙方與甲方訂立合同，為甲方安裝空調(diào)設(shè)備，雙方達(dá)成如下協(xié)議。thePartieshereto=thePartiestothiscontract:合同雙方。c） Weencloseherewithasoftcopyofthisdocument.隨信附上本文件的軟拷貝。Herewith=withthisletter:隨本信there+介詞所構(gòu)成的合成詞，如:thereafter（此后，其后，據(jù)此），thereby（因此，從而，由此；借此；在那附近）therefor（為此，因此，因之）therefrom（從哪里，從哪一點，從其中，從此），therein（在其中；在那件事情上，在哪一點上），thereinafter（在下文中，一下），thereof（其，其中；它的），thereon（在其上，就此），thereto（加于［協(xié)議］等之上，隨附），thereunder（在其下；依照），thereupon（因此，關(guān)于此事；隨即，隨后），therewith（以此，與此；立刻，隨即；同時，又）等。在這類合成詞中，there相當(dāng)于that，因此，thereafter=afterthat，thereto=tothat，therewith=withthat，余類推。請看下面例句：a） TheDrawingsshallremaininthesolecustodyofEngineer,buttwocopiesthereofshallbeprovidedtotheContractorfreeofcharge.圖紙應(yīng)由工程師單獨保管，但應(yīng)免費為承包商提供兩套圖紙的復(fù)印件。Twocopiesthereof=twocopiesoftheDrawings.b） TheseveraldocumentsformingtheContractoraretobetakenasmutuallyexplanatoryofoneanother,butincaseofambiguitiesordiscrepanciesthesameshallbeexplainedandadjustedbytheEngineerwhoshallthereuponissuetotheContractor

instructionsthereonandinsuchevent,unlessotherwiseprovidedintheContract,thepriorityofthedocumentsformingtheContractshallbeasfollows.3.4.5.構(gòu)成合同的幾個文件應(yīng)被認(rèn)為是相互說明的，但在出現(xiàn)含混或歧義時，則工程師應(yīng)對此作出解釋或校正，并應(yīng)隨時就此向承包商發(fā)布指令，在此情況下，除合同另有規(guī)定外，構(gòu)成合同文件的優(yōu)先次序應(yīng)如下。thereupon=afterthat:隨即，隨后；thereon=onthatmatter就此（事）priority:優(yōu)先順序；優(yōu)先（權(quán)）3.4.5.Where+介詞 所構(gòu)成的合成詞，如：whereas（而，卻；鑒于），whereat（在那兒），whereby（以…的方式；憑借；根據(jù)那個），wherefore（為什么；因此，為此），wherein（在那方面；在那兒），whereof（關(guān)于那事；關(guān)于那物），whereon（在什么上面；在那上面；因此，于是），whereto（到什么地方，向那里），whereupon（馬上,不久以后；因此，于是）等。在這類合成詞中，where往往相當(dāng)于關(guān)系代詞which，與介詞一起形成“介詞+關(guān)系代詞”引出定語從句。因此，whereas=aswhich，whereat=atwhich，whereby=bywhich，余類推。請看下面例句：a） WhereasthefirstPartyiswillingtoemploythesecondPartyandthesecondPartyagreestodoasthefirstParty'sEngineerinNajmat,itisherebymutuallyagreedasfollows.鑒于甲方同意聘請乙方，乙方愿意應(yīng)聘為甲方在納吉馬特（工程）的工程師。雙方為此特達(dá)成如下協(xié)議：whereas:鑒于；hereby:由此，特此b） Aconstructionprojectcontractreferstoacontractwherebythecontractorundertakestheconstructionoftheprojectandthecontractlettingpartypaysthecostandremuneration.建設(shè)工程合同是承包人進(jìn)行工程建設(shè)，發(fā)包人支付價款的合同。c） Sheknewwhereofhespoke.她知道他在說什么。Whereof=ofwhatShall：用于合同語中，表示“責(zé)任”或“義務(wù)”，相當(dāng)于漢語的“須”或“應(yīng)，應(yīng)該”等。如：a） TheEmployershallgivetheContractorrightofaccessto,andpossessionof,allpartsoftheSitewithinthetime（ortimes）statedintheParticularConditions.雇主應(yīng)在專用條件中規(guī)定的時間（或幾個時間）內(nèi)，給承包商進(jìn)入和占用場地各部分的權(quán)利。b） TheEngineershallcarryoutthedutiesspecifiedintheContract.工程師須履行合同規(guī)定的職責(zé)。should:should在合類文件中常用以引出省略了if的非真實條件句，但后面主句的謂語動詞卻不用虛擬語氣的woulddo形式，而是用shalldo等陳述形式，表示假設(shè)的條件雖然發(fā)生的可能性不大，但已經(jīng)發(fā)生則必須承擔(dān)主句所表達(dá)的后果。如：a） ShouldtheLetterofCreditfailtoreachtheSellerbeforethestipulateddate,theContractshallbeconsideredasnullandvoidunlessextensionisapprovedbytheSeller.（=IftheLetterofCreditshouldfailtoreachtheSellerbeforethestipulateddate,?…）如果買方未能再規(guī)定日期內(nèi)將信用證開具給賣方，則本合同無效，但經(jīng)賣方同意延期者除外。b） ShouldtheContractornotattend,orneglectoromittosendsuchrepresentative,then

themeasurementmadebytheEngineerorapprovedbyhimshallbetakentobethecorrectmeasurementofsuchpartoftheWorks.6.7.8.如果承包商不參加，或疏忽或遺忘而未派這樣的代表參加，則由工程師進(jìn)行的或由他批準(zhǔn)的測量應(yīng)被視為對工程該部分的正確測量。notwithstanding:prep.盡管，雖然6.7.8.a)NotwithstandingthetermsofthisClauseoranyotherClauseoftheContractnoamountwillbecertifiedbytheEngineerforpaymentuntiltheperformancesecurity,ifrequiredundertheContract,hasbeenprovidedbythecontractorandapprovedbytheemployer.盡管有本條款或任何其他合同條款的條件，在承包商提交履約保證(如果合同有要求的話)并經(jīng)雇主批準(zhǔn)值錢，工程師不對任何支付款額出具證書。b)NotwithstandinganyotherprovisionoftheContract,iftheContractorintendstoclaimanyadditionalpaymentpursuanttoanyClauseoftheseConditionsorotherwise,heshallgivenoticeofhisintentiontotheEngineer,withacopytotheEmployer,within28daysaftertheeventgivingrisetotheclaimhasfirstarisen.盡管本合同有任何其他規(guī)定，如果承包商根據(jù)本條件的任何條款或其他有關(guān)規(guī)定有意要求得到任何追加付款的話，他都硬在引起索賠的事件第一次發(fā)生后的28天之內(nèi)，將他的索賠意向通知工程師，同時并將通知副本成交雇主。subjectto:須經(jīng)過；有待于；依照，依據(jù)，以?為準(zhǔn)；以?為條件，受?的支配(約束或影響)a)ThearrangementismadesubjecttotheapprovaloftheEngineer.這項安排要經(jīng)過工程師的批準(zhǔn)才能成立。b)TheBuyerherebyordersfromtheSellerthefollowinggoodssubjecttothefollowingconditions.賣方特依據(jù)以下條件從賣方訂購如下列貨品，或買方向賣方訂購下列貨品，條件如下。ThisguaranteeissubjecttoUniformRulesforDemandGuarantees,publishedasnumber458bytheInternationalChamberofCommerce,exceptasstatedabove.本保函除上述要求外，還應(yīng)受國際商會出版的編號為458的“即付保函統(tǒng)一規(guī)則”的約束。WheretheContractprovidesforpaymentinwholeorinparttobemadetotheContractorinforeigncurrencyorcurrencies,suchpaymentshallnotbesubjecttovariationsintherateorratesofexchangebetweensuchspecifiedforeigncurrencyorcurrenciesandthecurrencyofthecountryinwhichtheWorksaretobeexecuted.如果合同規(guī)定將全部或部分款額以一種或幾種外幣支付給承包商，則此項支付不應(yīng)受上述的一種或幾種外幣與施工所在國貨幣之間的匯率變化的影響。Providefor：規(guī)定Thisofferissubjecttoourconfirmation.Ifyoufinditacceptable,letushaveyourreplyassoonaspossible.本報價以我方確認(rèn)為準(zhǔn)。如果你放認(rèn)可接受，請盡早函告我方。withoutprejudiceto：在不損害?的前提下，在不影響?的情況下

9.10.11.12.a)Withoutprejudicetotheforegoingrights,werequestandurgentmeetingtodiscussthisproblem.9.10.11.12.在不影響上述權(quán)利的情況下，我們要求召開一次緊急會議討論這個問題。b)Theprovision,useandrefundofthedepositsshallbewithoutprejudicetotheultimateliabilityofthecontributingparties.保證金的提供、使用和退還，不影響各方最終的分?jǐn)傌?zé)任。unlessotherwise：除非unlessotherwisespecified/stipulated/provided:除非另有規(guī)定unlessotherwisestated:除非另有說明unlessotherwiseagreed:除非另有協(xié)議UnlessotherwisespecifiedintheContract,thesuppliedGoodsshallbepackedbystandardprotectivemeasures.除非合同另有規(guī)定，對供應(yīng)的貨物應(yīng)采用標(biāo)準(zhǔn)保護(hù)措施進(jìn)行包裝。However,unlessotherwiseagreedbybothParties,theEngineershallnotdelegatetheauthoritytodetermineanymatterinaccordancewithSub-Clause3.5[Determinations].然而，如果雙方?jīng)]有另外的協(xié)議，工程師不得授權(quán)他人按第3.5款[確定]的規(guī)定去確定任何事物。exceptotherwise:(=unlessotherwise)除非ExceptwhereotherwiseprovidedbytheContract,theContractorshallnotsubcontractanypartoftheWorkswithoutthepriorconsentoftheEngineer.除合同另有規(guī)定外，未經(jīng)工程師的實現(xiàn)統(tǒng)一，承包商不得將工程的任何部分分包出去。inwitnesswhereof：用于合同的結(jié)尾條款，而且經(jīng)常全部以答謝形式出現(xiàn)，意思相當(dāng)于，“特此證明”或“以資證明”。如：INWITNESSWEREOF,thisContractissignedinKuwaitCitybydulyauthorizedrepresentativesofbothPartiesheretoonthefirstabove-mentioneddate.本合同由被雙方正當(dāng)授權(quán)之人，在科威特城于上述記載之日期代表雙方當(dāng)事人簽訂，特此證明。Knowallmenbythesepresentsthat …:經(jīng)常一大些的形式出現(xiàn)在正式文書的開頭，為達(dá)到強(qiáng)調(diào)或醒目的作用，采用的是倒裝玉虛，正常語序是:Allmenknowbythesepresentsthat…意思相當(dāng)于漢語的：“根據(jù)本文件，特此宣布”“…特此證明”；bythesepresents(根據(jù)本文件)是法律術(shù)語。如：KNOWALLMENBYPRESENTS:ThisAGREEMENThasbeenenteredintobyandamongthefollowingcollegeanduniversitylibrarieshereunderlisted.根據(jù)本文件，特此宣布:本協(xié)議由以下各學(xué)院和大學(xué)的圖書館簽訂。KnowAllMenbythesepresentsthatwe,theABCBankhavingourregisteredofficeat(hereinaftercalledtheBank)willbebounduntotheEmployer,intheSumofforwhichpaymentwellandtrulytobemadetotheEmployer,theBankwillbindhimself,hissuccessorsandassignsbythesepresents.

13.14.15.16.根據(jù)本文件，茲宣布，我行，ABC銀行，其注冊地點在(以下稱“銀行”，向業(yè)主李月?lián)ＶЦ兜谋ＷC金。本保證書對銀行及其繼承人和受讓人均具有約束力。13.14.15.16.includingbutnotlimitedto:包括，但不限于TheContractorshallassumefullandexclusiveliabilityforpaymentofalltaxes,duties,levies,fiscalconstributionsandothercharges,includingbutnotlimitedtowithholdingtaxes,personalincometaxes,propertytaxes,capitalgainstaxes,ValueAddedTaxes,pensions,insurancecontributions,turnoverorsalestaxesandallcorporatetaxes,asmaybeimposedonContractor,and/oritspersonnelinconnectionwiththisContract.承包商應(yīng)完全承擔(dān)所有的稅款、關(guān)稅、派稅、財政支出以及其他費用，包括但不限于代扣稅款、個人所得稅、財產(chǎn)稅、資本收益稅、增值稅、養(yǎng)老金、保險金、營業(yè)額或銷售稅以及可能向承包商和(或，與本合同有關(guān)的承包商人員征收的所有公司稅。PrOVidethat:有兩個含義①(=if)如果；條件是(這種情況下也可用providingthat)；②(=ltisprovidedthat)規(guī)定，但規(guī)定，但是Provided(that)thereisnoopposition,weshallholdthemeetinghere.=Providing(that)thereisnoopposition…?如果沒有人反對，我們就在這里開會。AttheexpirationofthisAgreement,thepartiesmaynegotiatearenewalorextensionoftheterm,providedthatthePartyBisinfullcompliancewiththisAgreementatthattime.本協(xié)議到期前，雙方可以協(xié)商延長協(xié)議期限，但條件是，屆時乙方完全符合本協(xié)議的條件。lnstructionsgivenbytheEngineershallbeinwriting,providedthaitfforanyreasontheEngineerconsidersitnecessarytogiveanysuchinstructionorally,theContractorshallcomplywithsuchinstruction.工程師應(yīng)以書面形式發(fā)出指令；但規(guī)定，如果由于某種原因，工程師認(rèn)為必須以口頭形式發(fā)出任何此指令，承包商應(yīng)遵照執(zhí)行。undersigned:(本)文末簽名者We,theundersigned,agreetothesearrangements.我們，文末簽名人，同意這些安排。Attheundersignedpersonsareboundbythecontract.所有文末簽名人均受此合同約束。atonessolediswe^on(或atthesolediscretionofsb.)由某人自行決定，按照某人的意見(辦事)Theconsent,notwithstandingtheprovisionsofSub-Clause1.5,shallbeatthesolediscretionoftheEmployer.盡管有1.5條款的規(guī)定，這種統(tǒng)一也應(yīng)由雇主自行決定。Theengineermay,atthesolediscretionoftheEmployer,issueaTestCertificateforanypartoftheWorks.在雇主的決定下，工程師可以為部分工程辦法實驗證書。accordingly：相應(yīng)地，按照…所說的或發(fā)生的（去做）a）However,oftherecipientgivesnoticeofanotheraddress,communicationsshallthereafterbedeliveredaccordingly.然而，如果接收人告知了另外地址，則以后的信件必須按所給的（新）地址發(fā)送。此處，accordingly=accordingtotheaddressstatedinthenotice.b）Pleaseinformusofyourdecisionandwewillactaccordingly.請把你們的決定通知我們，我們會照辦的。Accordingly=accordingtoyourdecision.asthecasemaybe：視情況而定，根據(jù)具體情況Theadvancepaymentshallberecoveredat5%or10%asthecasemaybeeachmonthfromtheamountofeachmonthlypaymentpaidtotheContractorwitheffectfromthefirstmonthlypayment.預(yù)付款應(yīng)按5%或10%的比例（視情況而定），從支付給承包商的月付款中收回，自第一次月付款起執(zhí)行。totheextentthat：達(dá)到這樣的程度（或范圍）；結(jié)果，從而；在這樣的范圍內(nèi)；在這樣的條件下，如果TotheextentthatfullcompensationforanyriseorfallinCostsisnotcoveredbytheprovisionsofthisorotherClauses,theAcceptedContractAmountshallbedeemedtohaveincludedamountstocoverthecontingencyofotherrisesandfallsincosts.如果本款或其他條款的規(guī)定未能包括對各種成本的任何漲落進(jìn)行補(bǔ)充補(bǔ)償，中標(biāo)合同金額應(yīng)被視為已包括了其他成本不可預(yù)見的漲落費用。save：（=except）：prep./conj.除了…以外；只是a） Wehaverepairedalltheloaderssaveone.除了一臺沒修以外，其他所有的裝載機(jī)我們都修好了。（=except）b） Thescreenwasalldarksaveforonebrightspot.除了一點燈光外，屏幕上一片黑暗。（=exceptfor）c） Asimilartimetablehasbeenadopted,savethatthemorningbreakisshorter.采用的時間表答題相同，只是早上的休息時間縮短了°（=exceptthat：只是）d） Saveasaforesaid,wordsorexpressionscontainedinthisAttachmentshallbearthesamemeaningsasintheAgreement.除了上述情況而外，本附件中所用之詞語或表述與協(xié)議中的詞語或表述意思相同。（Save在此句中用作連詞）leSS:在合同文本中，經(jīng)常當(dāng)介詞來使用，意思是：減去、扣除，不計。如：lessretentionandpreviouspayments減去保留金和以前的付款；topaythetotalamountlesstax支付扣除稅款以外的總額Theaccountantgaveme1,000USdollars,less50dollarsforfood.會計發(fā)給我1000美元，扣除了50美元伙食費（實際發(fā)給950美元）。foithepurposeof:就…而言ForthepurposeoftheContract,theCommencementDateoftheWorksshallbeMy8,2007.就本合同而言，工程的開工日期應(yīng)是2007年5月8日。23.thesame：只待前面所描述的“物”或“事”。如：a)TheEngineershall,fromtimetotime,haveauthoritytoissuetotheContractorsuchsupplementarydrawingsandinstructionsasshallbenecessaryfortheproperandadequateexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofanydefectstherein.工程師應(yīng)有權(quán)隨時向承包商發(fā)出為合理和恰當(dāng)施工、竣工以及修補(bǔ)工程缺陷所必須的補(bǔ)充圖紙和指示。承包商應(yīng)遵照執(zhí)行并受其約束。句中的thesame指代的是前面所述的supplementarydrawingsandinstructions.b)ThisPlantandMaterialsshallbecomethepropertyof(andbeattheriskof)theEmployerwhenpaidforbytheEmployer,andtheContractorshallplacethesameattheEmployer'sdisposal.此類設(shè)備和材料，在雇主為之付款后，就應(yīng)該成為雇主的財產(chǎn)(雇主亦為之承擔(dān)風(fēng)險)，承包商則應(yīng)將其交由業(yè)主處置。句中的thesame指代的是thisPlantandMaterials.EnglishExplanationfortheAbove-mentionedWordshereafterstartingfromthistime,infutureherebywiththesewordsorwiththisactionhereininthishereinafterhereinhereofofthisdocumentheretotothismatterordocumentheretoforebeforethispointintime;previouslyhereuponatthispointintimeherewithtogetherwiththisletterorotherofficialwrittenmaterialthereaftercountingonfromaparticularpointintime,especiallytherebyaftersomethingelsehasstoppedhappeningthereforasaresultofthisactionthereforeforthatobjectorpurposetherefromforthatreasonthereoffromthatorthatplacethereonoforaboutthethingjustmentionedtheretoonorfollowingthethingjustmentionedthereundertothatorthatplacethereuponinaccordancewiththething