各種井下工具中英文對照

各種井下工具中英文對照測試投撈工具室RoomofCastingandFishingToolsinLogging

1．

打撈器：（打撈短鋼絲與繩帽）本儀器適合打撈10米以下斷鋼絲。

Fishingtool:(salvagingshortsteelwireandtheropeheadgear)Itisusedforsalvagingbrokensteelwireswithinthelengthof10meters.2．

打撈器：專用打撈井底的外絲扣儀器，本儀器與加重桿配套使用。

Fishingtool:Itisforthespecialuseofsalvagingouterbucklesunderwellaccompanyingwithaggravatedpoles.

3．

打撈器（打撈長鋼絲）適合打撈10米以上鋼絲必需與加重桿、鋼絲絞車協(xié)作使用。

Fishingtool:Itisfitforsalvagingsteelwiresupwardsofthelengthof10metersusingaggravatedpolesandsteelwinchestogether.4．

油管內(nèi)壁取膠圈專用扳手，專用于取井底膠圈。

Special-purposespanneroffetchingrubbercollaroutoftheinnerwalloftubing,fetchingrubbercollarunderwellonly.5．

打撈器:（打撈內(nèi)絲扣）專用打撈掉入井底的內(nèi)線扣儀器，與加重桿配套使用。

Fishingtool:(salvaginginnerbuckle):forthespecialuseofsalvaginginnerbuckleunderwellusingaggravatedpolestogether.6．

堵塞器：與水嘴協(xié)作使用，調(diào)整水量。

Plugginginstrument:adjustingliquidflow,usingwaterfaucetstogether,

.7．

打撈器：（打撈震蕩筒）本儀器是特地打撈震蕩筒的專用打撈工具。

Fishingtool:(salvagingvibratingtubes)anapplyingtoolforthespecialuseofsalvagingvibratingtubes.8．

打撈器：特地打撈堵塞器小卡瓦，本儀器必需和投撈器配套使用。

Fishingtool:forthespecialpurposeofsalvagingsmallslipsintheplugging

instrument.9．

驗封壓力計：驗證封隔器的密封狀況。

Testandinsulationmanometer:testingthesealingstateofinsulationinstrument.

水井井下工具室RoomofDownholeToolsofWaterInjectionWells

1.

Y341-95(JH)封隔器：用于套管修復(fù)井、變徑井等小通道井。

Y341-95(JH)InsulationInstrument:fornarrowchannelwells,suchasthecasingmendingwells,alterablediameterwells.2.

Y341-9(C6封隔器)用于套管修復(fù)井、變徑井等小通道井。

Y341-9(C6InsulationInstrument):forwaterinjectionwellsnarrowchannels,suchasthecasingmendingwells,alterablediameterwells.

3.

Y341-114套管愛護封隔器:一般下于第一級封隔器，用于愛護套管。

Y341-114InsulationInstrumentforCasingProtection:settinginitdowntothefirststageoftestandseparationinstrument,toprotectcasingtubes.4.

擋球座：注水井用井下開關(guān)、起單流閥作用。

BallShield:usingtheon-offbuttonofwaterinjection,workingasacheckvalve.5.

小直徑偏心配水器（外徑95mm）用于小通徑井。

EccentricWaterDistributionofNarrowDiameterWells(outerdiameteris95mm):forwaterinjectionwellsnarrowchannels.6.

K344－95封隔器：用于小通徑井。

K344－95InsulationInstrument:forwaterinjectionwellsnarrowchannels.7.

Y341-104封隔器：用于油井堵水。

Y341-104InsulationInstrument:forwaterblockofoilwells.

油井井下工具室RoomofDonwholeToolsofOilWell

1.

丟手接頭：起丟送作用，將堵水管柱丟于井下。

ReleasingJoint:releasingthetubingstringofwaterblockdowntowells.2.

Y441－114封隔器：用于封堵。

Y441－114InsulationInstrument:forsealingandblocking.3.

Y341－114FP封隔器：用于油井堵水。

Y341－114FPInsulationInstrument:forwaterblockingofoilwells.4.

Y441－114FK封隔器：用于分層注水管柱。

Y441－114FKInsulationInstrument:forthetubingstringofwaterinjectingaccordingtodifferentlayers.5.

帽型活門：下完井時起密封作用，再次作業(yè)可關(guān)閉通道。

Cap-likeValve:performingthesealingfunctionafterwellservicing,thechannelcanbeswitchedoffinthenexttreatment.6.

強磁防蠟器：下于泵下，起防蠟作用。

StrongMagneticParaffinProtectionInstrument:settlingunderpumpstoprotectparaffin.7.

DSⅢO堵水器：用于油井配產(chǎn)。

DSⅢOWaterBlockingInstrument:fortheproductiondistributionofoilwells.8.

脫接器：用于大脫泵脫卡。

JointInstrument:protectingthepowerfulpumpsfromclipescaping.9.

托卡工作筒：與脫接器協(xié)作使用，用于脫卡器的脫接。

TheworkingTubeofSupportingClips:forjointingtheescaper,workingwithjointinstrumenttogether.

10.

抽油桿防磨接箍：用于抽油桿扶正。

Anti-polishingcouplingofsuckerrod:forcentralizingsuckerrods.11.

電泵油管頭：懸掛油管，密封油套環(huán)空。

TubingHeadofElectricPump:hangingtubingpipes,sealingtheinnerwalloftubingandcasingpipes.12.

扶正器：扶正管柱。

Centralizer:centralizingtubingstrings.13.

電泵井桶桿：與滑套活門協(xié)作使用，開關(guān)滑套活門。

Barrelpoleofelectricpumpwells:switchingonandofftheslidingvalves,andworkingwithslidingvalvestogether.14.

滑套活門：與丟手封隔器協(xié)作。

Slidingvalve:assortingwithreleasingInsulationinstrument.

修舊利廢室RoomofMaintainingandUtilizingWaste

1.

壓力鉗PressureVice2.

臺虎鉗TableVice3.

待修設(shè)備工具Equipmentandtooltobemaintained4.

自制套筒扳手Homemadesleevespanner5.

自制黃油槍Homemadegreasegun6.

電泵井油嘴拉拔器Drawinginstrumentofoilfaucetsofelectricpumpwells7.

軸承套Bearingcover8.

自制曲柄軸扳手Homemadespannerofcrankaxises.

修舊利廢室

RoomofMaintainingandUtilizingWaste

1.

三相電壓表（電泵井用）3-phasevoltagemeter2.

溝通接觸器ACcontact3.

空氣開關(guān)Airswitch4.

拉線開關(guān)Pullingswitch5.

電開關(guān)Electronicswitch6.

按鈕開關(guān)Pushbutton7.

電壓表（電泵井用）Valtagemeter(forelectricpumpwellonly)8.

閘板閥Metalstripbrake

9.

廢光桿自制鐵鉤Homemadeironclaspwithpolishedrodscrap10.

自制門折頁Homemadedoorfoldout11.

針型閥Needlevalve12.

鐵錘Hammer13.

舉液器Liquidliftinginstrument14.

電機卡簧鉗Motorpowerreedvice15.

250閥門250valve16.

自制鋼鋸Homemadesteelsaw17.

自制烙鐵Homemadeiron18.

平衡塊固定螺絲扳手Spannerforfasteningscrewofbalancedirons.19.

鐵盤根Ironpacking20.

自制扳手Homemadespanner21.

鐵夾Ironclamp22.

多功能拉力器Multi-functionalpullerset23.

廢銷子自制錘Homemadehammerwithcrankpinscrap24.

球閥Ballvalve

25.

自制絲扣頭Homemadebucklehead26.

截止閥Chokevalve

五小成果展現(xiàn)室ExhibitionRoomof“Five-SmallAchievement”

1.

環(huán)保防噴盒：創(chuàng)造人：楊國慶。創(chuàng)造時間：2023年。特點：可以有效避開注水井測試放溢流對環(huán)境的污染。

Anti-gushboxofenvironmentprotection:Inventer:YangGuoQing.Time:theyearof2023..Characteristics:avoidingfloodingpollutiontotheenvironmentlettingoutfromwaterinjectionwellswhenloggingeffectively.

2.

旋轉(zhuǎn)加重刮蠟器：創(chuàng)造人：周勝龍。創(chuàng)造時間：2023年。特點：該工具解決了局部刮蠟片下入困難井的清蠟問題。

Rotationaggravateddewaxingtool:Inventer:ZhouShengLong.Time:theyearof2023.Characteristics:theproblemofdewaxingslipgoingdowntotheproblematicwellshasbeensolved.3.

注水井防凍防盜套壓表：創(chuàng)造人：第三采油廠。創(chuàng)造時間：2023年。特點：防凍、防盜、錄用壓力值精確。

Casingpressuremeterofpreventingfrostandtheft:Inventer:The3thoilproductionfactory.Time:theyearof2023.Characteristics:preventingfrostandtheft,assuringtheveracityofdata.4.

多功能管線修補工具：創(chuàng)造人：谷建偉。創(chuàng)造時間：2023年。特點：可以實現(xiàn)管線帶壓補孔。

Multi-functionaltoolofpipelinemending:Inventer:GuJianWei.Time:theyearof2023.Characteristics:mendingholesofpipelineswithpressurecanbecarriedout.

5.

注水井偏心除垢器：創(chuàng)造人：楊燕玲。創(chuàng)造時間：2023年。特點：可以在現(xiàn)場有效去除注水井油管內(nèi)壁上積存的水垢，削減油管更換數(shù)量。

Eccentricdecontaminatingequipmentofwaterinjectionwell:Inventer:YangYanLing.Time:theyearof2023.Characteristics:theaccumulatedfurringontheinnerwalloftubingpipecouldbeerasedeffectivelyonsite,andthechangingamountoftubingpipescouldbereduced.6.

抽油機三軸探傷儀：創(chuàng)造人：第三采油廠。創(chuàng)造時間：2023年。特點：可以在線檢測抽油機中軸、尾軸和曲柄銷軸的隱藏裂紋，消退抽油機安全隱患。

Damageexplorationinstrumentofthe3axisesofpumpingunits:Inventer:The3thoilproductionfactory.Time:theyearof2023.Characteristics:itcaninspectsthehiddencracksinmidaxis,nailaxisandcrankpinaxisoftheunitsonline,andkeeptheunitssafe.7.

有桿泵寬測試儀：創(chuàng)造人：第三采油廠。創(chuàng)造時間：2023年。特點：它不但具有抽油機綜合診斷測試儀的全部功能（測試示功圖、動液面、系統(tǒng)效率），而且可以實現(xiàn)螺桿泵井的診斷測試（測試扭矩、動液面）。

Inspectinginstrumenttosuckerrodpump:Inventer:The3thoilproductionfactory.Time:theyearof2023.Characteristics:Itbearsnotonlyallthefunctionsofcomprehensivediagnosinginspector(testingfunctionalchart,workingfluidlevel,systematicefficiency),butalsocandiagnoseandinspectprogressingcavitypumpwells.8.

通用表架：創(chuàng)造人：柳軍。創(chuàng)造時間：2023年。特點：可以同時測量離心泵軸向、徑向間隙。

Generalmeterframe:Inventer:LiuJun.Time:theyearof2023.Characteristics:Itcanmeasuretheaxialdirectionandradialclearanceofeccentricpump.

9.

皮帶輪拉拔器：創(chuàng)造人：張少奎。創(chuàng)造時間：1999年。特點：在不損傷皮帶輪的狀況下快速更換電機皮帶輪，滿意抽油機調(diào)參需要。

Drawinginstrumentofbeltpulley:Inventer:ZhangShaoKui.Time:theyearof1999.Characteristics:replacingthebeltpulleyofmotorpowerswiftlywithoutdamagingthebeltpulley,tomeettheneedsofadjustingreferenceofpumpingunits.10.

內(nèi)置式外保溫管線溶液取樣閥門：創(chuàng)造人：第三采油廠。創(chuàng)造時間：1997年。特點：保溫、防凍。

Installedsamplingvalveofouterheatpreserv