人教版高三英語全冊(cè)課文譯

第一單元一定會(huì)有人創(chuàng)紀(jì)錄!

READING

吉尼斯世界紀(jì)錄大全

1951年，吉尼斯啤酒廠廠長(zhǎng)休?比費(fèi)先生想要結(jié)束場(chǎng)關(guān)于歐洲飛行速度最快的K禽的爭(zhēng)

辯。同他的朋友交談之后，他得出這樣一個(gè)結(jié)論——回答這類問題的書很可能是很受歡迎的。吉

尼斯公司就聘請(qǐng)了兩個(gè)英國(guó)人來編寫這本書，后來稱之為“吉尼斯世界紀(jì)錄大全”。1955年出了

第一版，以后就一直成為暢銷書。

每年有六萬多項(xiàng)新的紀(jì)錄要編入這本書，但不可能全部印刷出版。于是，編輯們就把這些紀(jì)

錄記下來，通過其它一些辦法進(jìn)行跟蹤調(diào)查。這些紀(jì)錄分不同類別進(jìn)行歸檔。吉尼斯世界紀(jì)錄包

括許多章節(jié)，有關(guān)于人體、驚人技藝、自然世界、藝術(shù)與媒體、現(xiàn)代社會(huì)、旅游與運(yùn)輸和運(yùn)動(dòng)與

游戲等。你可以了解到壽命最長(zhǎng)的人是個(gè)女人，活了122年164天；最長(zhǎng)的胡須長(zhǎng)達(dá)1.6米：

最長(zhǎng)的毒蛇有5.71米。還有一些奇怪的紀(jì)錄，例如一位英國(guó)人用頭頂起一輛重達(dá)159.6公斤的

小汽車，持續(xù)時(shí)間達(dá)33秒！

也有許多紀(jì)錄是中國(guó)創(chuàng)造的。例如，天安門廣場(chǎng)是世界上最大的廣場(chǎng)，占地面積大約40公

頃；中國(guó)的醫(yī)院在世界上數(shù)量最多；烏魯木齊是離大海最遠(yuǎn)的城市——離最近的海岸有2500公

里遠(yuǎn)；1997年為慶祝香港回歸中國(guó)，吉尼斯世界紀(jì)錄中又增加了一個(gè)特殊而“好吃”的紀(jì)錄；

人們?cè)斐隽耸澜缟献畲蟮娘溩?，重達(dá)480公斤，真是不可思議！

《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》中有許多紀(jì)錄是來自體育界的。在卓越的體育成就中，有兒項(xiàng)紀(jì)錄

最為突出，因?yàn)樵谶@些成就背后有著感人的生活故事。環(huán)法自行車賽最高平均速度的吉尼斯世界

紀(jì)錄是1999年由美國(guó)自行車手蘭斯?阿姆斯特朗創(chuàng)造的。盡管這項(xiàng)紀(jì)錄給人的印象很深刻，但

不如阿姆斯特朗同疾病作斗爭(zhēng)的故事那么令人矚目。阿姆斯特朗在1996年成為世界上排名第一

的自行車選手，正是那一年他被確認(rèn)患了癌癥。許多人認(rèn)為這意味著他事業(yè)的終點(diǎn)，也許甚至是

他生命的結(jié)束。然而，在1998年阿姆斯特朗卻又回到了自行車競(jìng)技界來，繼續(xù)創(chuàng)建新的速度紀(jì)

錄，完成了他從1999年到20.04年連續(xù)六年贏得環(huán)法自行車賽的既定目標(biāo)。

為什么人們對(duì)于世界紀(jì)錄會(huì)如此感興趣呢？部分原因很可能是好奇心。正是這種好奇心促使

休先生最早從事了《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》的寫作。我們都想知道哪些事情我們是可能辦到的，

我們也想知道我們還可以向前推進(jìn)多遠(yuǎn)。很明顯，我們也從那些奇特而不平凡事跡的描述中感到

愉悅。無論我們是親自破紀(jì)錄，還是欣賞閱讀有關(guān)別人的奪冠壯舉，《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》都

算得上是一本有趣的讀物。

任何人都可以爭(zhēng)創(chuàng)紀(jì)錄。但是有些紀(jì)錄并不為這本書所接受。那些對(duì)嘗試創(chuàng)紀(jì)錄的人或?qū)ζ?/p>

他的人會(huì)有危險(xiǎn)的事情是不允許進(jìn)人紀(jì)錄大全的。如果你想要?jiǎng)?chuàng)紀(jì)錄，你應(yīng)該首先同《吉尼斯世

界紀(jì)錄大全》取得聯(lián)系。如果你的設(shè)想是合適的，編輯們會(huì)作出決定，然后寄給你?些規(guī)則和申

報(bào)紀(jì)錄所需要的表格。隨后，如果一切都順利的話，吉尼斯會(huì)派一位官員來對(duì)你所要嘗試的項(xiàng)目

進(jìn)行檢查。如果你能成功，吉尼斯官員會(huì)認(rèn)可你的紀(jì)錄，你就會(huì)得到《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》的

證書，承認(rèn)你是世界紀(jì)錄的保持者。

INTEGRATINGSKILLS

你是極限運(yùn)動(dòng)的老手嗎？

“喂，伙計(jì)，再做一次360度轉(zhuǎn)身吧！”星期六下午，一群青少年在公園的溜冰場(chǎng)上玩新的花樣

溜冰。每逢周末做完家庭作業(yè)之后，林勇利他的十來個(gè)伙伴就會(huì)扛起滑板去公園玩。

林勇17歲了，是一名技術(shù)嫻熟的滑板運(yùn)動(dòng)員。三年前他和他的朋友在電視上看過一場(chǎng)滑板

比賽后就決定要修建溜冰場(chǎng)。林勇跟他班上的兩位同學(xué)來到當(dāng)?shù)氐倪@座公園，同公園行政管理部

門談起了他們的計(jì)劃.

經(jīng)理同意了他們的計(jì)劃，兩個(gè)星期后溜冰場(chǎng)就建好了，朋友們召開了一個(gè)盛大的揭幕儀式。

“我們學(xué)校的同學(xué)都到場(chǎng)了，還有許多學(xué)生家長(zhǎng)和其他住在附近的小孩，甚至還有些想看個(gè)究

竟的爺爺奶奶們?！绷锉鶊?chǎng)很快就受到人們的歡迎。青少年們很快就組成了一個(gè)滑板俱樂部，叫

做“輪上樂”俱樂部。

二十世紀(jì)七十年代以來各地就有滑板運(yùn)動(dòng)了，但到最近滑板才又再次流行起來。許多青少年

發(fā)現(xiàn)，滑板其實(shí)是電視節(jié)目、電影和極限游戲之類比賽的結(jié)果。極限游戲比賽就像奧林匹克運(yùn)動(dòng)

會(huì)上有些不如足球和籃球那樣熟悉比賽項(xiàng)目一樣o新一代的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目抓住了那些愿意嘗試新事物

的人們的心理。這類新型運(yùn)動(dòng)被稱為“極限運(yùn)動(dòng)”，--切都圍繞“極限要素”——即做一些你原

以為不可能、需要克服你內(nèi)心恐懼的活動(dòng)，從中獲得樂趣。

極限運(yùn)動(dòng)不同于正規(guī)的運(yùn)動(dòng)，它不需要擊敗對(duì)方，或創(chuàng)造新的紀(jì)錄。許多極限運(yùn)動(dòng)具有美感、

和諧與刺激性。事實(shí)上，有些極限運(yùn)動(dòng)根本就不是什么“運(yùn)動(dòng)”，因?yàn)樗鼈儾]有明確的勝負(fù)規(guī)

則?！氨荣悺钡哪康膬H僅是為了好玩，為了感受嘗試新事物的興奮和激動(dòng)。

林勇喜歡他準(zhǔn)備要玩滑板時(shí)的那種感覺。“很社描述那種感覺。我感到興奮，心跳加快，然

后腦子就非常清醒，注意力集中在我身體在空中的動(dòng)作匕”

看著林勇和他的明友在空中穿梭轉(zhuǎn)動(dòng)會(huì)使你感到奇怪，懷疑這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)是不是太危險(xiǎn)。16歲

的滑板運(yùn)動(dòng)員王偉說：“不危險(xiǎn)，所有運(yùn)動(dòng)員都戴了頭盔和其它的保護(hù)裝置。我們不會(huì)讓任何人

做那些冒險(xiǎn)的動(dòng)作，除非我們知道他們確實(shí)技術(shù)嫻熟，足以安全地完成這些動(dòng)作。有一點(diǎn)是明確

的：這些熱情的青少年滑板運(yùn)動(dòng)員每分鐘都很開心。?次成功的滑動(dòng)會(huì)使每個(gè)人都笑容滿面，而

且滑板運(yùn)動(dòng)員之間都有著濃厚的友誼。正如林勇所說：“一旦你有了極限運(yùn)動(dòng)的經(jīng)歷，你的生活

確實(shí)會(huì)有所改變?！?/p>

第二單元超越極限

READING

跨海越洋

貿(mào)易與好奇常常成為人類最偉大努力的基礎(chǔ)。對(duì)于早期文明的人類來說，世界地圖是大謎。

馬可?波羅的故事激勵(lì)了克里斯朵夫?哥倫布和其他歐洲探險(xiǎn)家去探尋通向遙遠(yuǎn)而富庶的亞洲大

陸的通道。然而，在此之前很久，勇敢的商人就已經(jīng)成為西大洋的真正探險(xiǎn)家了。

眾所周知，非洲從早時(shí)開始，就已經(jīng)同印度和紅海文明有過接觸。中國(guó)的絲綢通過絲綢之路

由陸路運(yùn)往印度、中東和羅馬，用來交換香料和玻璃。絲綢生意還沿著印度洋的海岸在進(jìn)行。錫

蘭位于中心位置，是中國(guó)商人同阿拉伯商人會(huì)合的地方,在這里他們聽到了西方最遠(yuǎn)的大陸情況。

這樣，漢朝人民才知道非洲，也才有了描述非洲海岸和紅海各王國(guó)的書籍。在公元97年，中國(guó)

使者甘英從陸路抵達(dá)東羅馬帝國(guó)，回洛陽時(shí)帶回了非洲國(guó)王送的禮物——犀牛角。

在隨后的兒百年中，斯瓦西里王國(guó)和非洲沿海的一些島嶼發(fā)展成為世界貿(mào)易中心，出售象牙、

香料、犀牛角、貝殼、獸皮和糖等貨物。這些商品都賣給來自阿拉伯、埃及、希臘、羅馬、印度、

錫蘭以及中國(guó)的商人。

阿拉伯與非洲海岸的接觸導(dǎo)致了后來黑人同一位中國(guó)人的會(huì)面。在'751年，中國(guó)旅行家杜

環(huán)被阿拉伯軍隊(duì)俘獲了。他設(shè)法逃跑，經(jīng)過長(zhǎng)途跋涉，穿過許多阿拉伯國(guó)家，于762年乘小船回

到祖國(guó)?；貋砗笏麑懥艘槐窘小督?jīng)行記》的書，介紹了中亞、阿拉伯和非洲國(guó)家的情況。

在11世紀(jì)時(shí)，非洲人多次通過海路來到宋朝朝廷。非洲人外出抵達(dá)中國(guó)，這是一次重大的

發(fā)展。在非洲發(fā)現(xiàn)的最早期的亞洲文物也是從這個(gè)時(shí)期開始的。一座小型的獅子青銅像在斯瓦西

里王國(guó)的尚加城中發(fā)現(xiàn)。在東非還沒有發(fā)現(xiàn)過類似的東西。

中國(guó)和非洲之間經(jīng)過幾個(gè)世紀(jì)的接觸了解到了對(duì)方的存在，但是仍然沒有印度洋沿岸國(guó)家的

精確地圖。到15世紀(jì)初，大型聚會(huì)的時(shí)機(jī)成熟了。在東非，沿海城市的勢(shì)力達(dá)到了的頂峰。在

東方，中國(guó)在新朝代統(tǒng)治下繁榮昌盛。明朝政府有了一支龐大的海軍，并且有意要使用這支部隊(duì)。

在1405到1433年期間，七支大型的寶船西渡重洋，進(jìn)行貿(mào)易和探險(xiǎn)活動(dòng)1在鄭和的指揮下，

船隊(duì)從南中國(guó)海出發(fā)，穿過印度洋，到達(dá)紅?？冢缓笤傧蚰虾叫?，發(fā)現(xiàn)了非洲東海岸。

鄭和恢復(fù)了同東非沿海各王國(guó)的關(guān)系。一個(gè)非洲國(guó)王送給明朝皇帝一件皇家禮物------頭長(zhǎng)

頸鹿。這件絕妙的禮物以及同黑人朝廷的接觸強(qiáng)烈地激起了中國(guó)對(duì)非洲的好奇心，以致于鄭和向

這位國(guó)王和其他非洲國(guó)家發(fā)出了邀請(qǐng)，請(qǐng)他們派使者來，并在明朝京城北京開設(shè)使館。非洲統(tǒng)治

者的反應(yīng)非常慷J溉。他們送給皇帝的東西有斑馬、長(zhǎng)頸鹿、貝殼、象牙和藥材犀牛角。作為回

禮，明朝朝廷回贈(zèng)了金子、香料、絲綢和許多其它的禮物。商品交換所具有的象征意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過

了商品本身的價(jià)值。通過同船隊(duì)做生意，非洲國(guó)王表達(dá)了對(duì)中國(guó)皇帝的友誼。

很可能是因?yàn)榻?jīng)濟(jì)方面的原因，船隊(duì)作過兒次遠(yuǎn)洋航行之后停止了探險(xiǎn)活動(dòng)。在一短段期時(shí)

期內(nèi)，中國(guó)統(tǒng)治著海洋。到1433年以后，明朝的朝廷才認(rèn)識(shí)到最大的挑戰(zhàn)和機(jī)遇是在國(guó)內(nèi)。

INTEGRATINGSKILLS

登高——第三極的開路先鋒

20.世紀(jì)20.年代中期,連地球最遠(yuǎn)的角落都已經(jīng)有人探索過了：大陸利海洋都已經(jīng)繪制了地圖，

南極和北極都已經(jīng)有人到過了，世界主要河流的源頭也都已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)。留下來有待征服的地方是

“第三極”，這就是地球上的最高峰——珠穆朗瑪峰。有人曾經(jīng)說過這是不可能完成的。在那個(gè)

時(shí)候，去珠穆朗瑪峰就像登月一樣難。

爬上這樣的高度需要極大的技能，而且不是沒有危險(xiǎn)的。除了天氣寒冷之外，空氣稀薄和含

氧量低都可能誘發(fā)致人死亡的高山病。有些人從來不能登上4,000米的高度，因?yàn)樗麄兊纳眢w

不能適應(yīng)這些極端的條件。在5,20Q米的高度以上就是“死亡地帶”了，即使帶了額外的氧氣,

人們也只能存活一、兩天。

西藏人幾個(gè)世紀(jì)來一直住在喜瑪拉雅山上，對(duì)那樣的高山條件已經(jīng)適應(yīng)了。對(duì)他們來說，

山是神圣的，他們不會(huì)因?yàn)橄胝鞣呱蕉郎?。?dāng)西方人來爬珠穆朗瑪峰的時(shí)候，住在西藏、印

度北部和尼泊爾的夏爾巴人就來當(dāng)向?qū)?。?921年第一支英國(guó)探險(xiǎn)隊(duì)攀登珠穆朗瑪峰起，夏爾

巴人的力量、技能、誠(chéng)實(shí)和奉獻(xiàn)精神使他們成為山上理想的好伙伴。從那以后，每一支珠穆朗瑪

峰的探險(xiǎn)隊(duì)都要依賴夏爾巴人的支持和幫助。

最先來攀登珠穆朗瑪峰的探險(xiǎn)隊(duì)中，有一支是1921年到達(dá)西藏的。他們對(duì)將要面臨的情況

毫無所知。兩個(gè)英國(guó)探險(xiǎn)隊(duì)1922年和1924年返回重新登山，但都沒能登上頂峰。當(dāng)?shù)氐奈鞑厝?/p>

和夏爾巴人對(duì)著那些奇形怪狀的瓶子發(fā)笑，瓶子里裝的是他們所說的“英國(guó)空氣”。1924年兩名

英國(guó)人失蹤了。當(dāng)他們的氧氣用完后，他們就無法生存了。第二次世界大戰(zhàn)后，服裝和裝各都在

技術(shù)上取得了進(jìn)步，人們對(duì)高山本身也有了更多的了解。到現(xiàn)在為止，飛機(jī)已經(jīng)多次飛越了山峰。

新西蘭人艾德蒙?希拉里和夏爾巴人登舍?諾吉作為英國(guó)登山隊(duì)的成員，是第一批登上珠穆朗瑪

最高峰的人。他們是1953年5月29日到達(dá)頂峰的。

在隨后的歲月里，問題就產(chǎn)生了：誰是第一個(gè)登上頂峰的？每當(dāng)人們問到夏爾巴人登舍?諾

吉的時(shí)候：他總是回答說，“我們是作為個(gè)集體登山的?！本拖裨趭W林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)上取得勝利?

樣，攀登像珠穆朗瑪峰這樣高的山是個(gè)人的一項(xiàng)巨大成就。登珠峰現(xiàn)在仍然是對(duì)人類的最大挑戰(zhàn)。

從1953年以來，已經(jīng)有好兒百人成功地登上了這座山，有的是第?個(gè)登上峰頂?shù)膵D女，有的是

自己國(guó)家的第一人，還有許多人試圖從不同的山坡爬上去。

中國(guó)人首次成功的嘗試是在1960年。當(dāng)年的5月25日，貢布、王富洲和屈銀華登上了珠穆

朗瑪峰的頂峰。因?yàn)樘旌?，他們無法拍下照片，證明他們已登上頂峰。所以他們留下一個(gè)鐵桶，

里面放著一面國(guó)旗和毛澤東主席的像片。屈銀華當(dāng)年只有25歲，是爬上山頂?shù)淖钅贻p的人。他

們返回后被譽(yù)為民族英雄。1975年5月27日，另一支中國(guó)登山隊(duì)從北面孕登珠穆朗瑪峰。在過

去的40年里，還有另外的29位中國(guó)人成功地登上了珠穆朗瑪峰。

第三單元澳大利亞

READING

一個(gè)國(guó)家的寫照

現(xiàn)代澳大利亞是由六個(gè)州和兩大區(qū)組成的：西澳州、南澳州、昆士蘭州、新南威爾士州、維

多利亞州、塔斯馬尼亞州、澳大利亞首都區(qū)和北部區(qū)。澳大利亞周邊有兩大洋：西邊和南邊有印

度洋，東北邊一亞洋。悉尼可能是澳大利亞最著名的城市，但是澳大利亞的首都卻在堪培拉，一

座位于悉尼和墨爾本之間的城市。澳大利亞的國(guó)旗上面有英國(guó)國(guó)旗和?個(gè)大七角星。六個(gè)角代表

六個(gè)州，第七個(gè)角代表區(qū)。國(guó)旗上其他星星代表南十字星座——那是一組映在南邊天空的星星，

人們可以借助這些星星找到南極。

最早的澳大利亞人

澳大利亞是古老大陸上的?個(gè)年輕國(guó)家。澳大利亞最早的居民是土著居民和托雷斯海峽的島

上目空這些人至少在五萬年以前就來到這塊大陸，而且創(chuàng)建了復(fù)雜的社會(huì)群體。他們的文化是高

度發(fā)展的。些澳大利亞的土著居民仍過著與他們祖先相似的生活，而另外?些人像其他澳大利亞

同胞一樣住在城鎮(zhèn)和農(nóng)村。

囚犯之國(guó)嗎？

在17世紀(jì)的時(shí)候，歐洲探險(xiǎn)家就開始來到這塊大陸。西班牙人、葡萄牙人、荷蘭人，以及

后來的英冒船只都到過西海岸和北海岸以及塔斯馬尼亞。1770年，詹姆斯?庫克船長(zhǎng)聲稱這個(gè)

大陸的東海岸屬于大不列顛王國(guó)。后來，美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)使得英國(guó)不能向北美輸送囚犯，于是澳大

利亞被選為一個(gè)新的囚犯和罪狂的流放地。1788年，由11艘船只組成的第支船隊(duì)抵達(dá)澳大利

亞。英國(guó)總督于1月26日登陸，這一天就是現(xiàn)在的澳大利亞日。在隨后的80年里，約有16萬

囚犯被送到澳大利亞。新來的這批人改變了這里的土地管理方式，引進(jìn)了新的植物和動(dòng)物，這些

動(dòng)植物破壞了澳大利亞的生態(tài)系統(tǒng)。結(jié)果，原來的澳大利亞人吃盡苦頭。許多土著居民和島民被

遷走了，他們的土地被剝奪了。

另外一個(gè)新世界：一個(gè)國(guó)家的誕生

在20世紀(jì)初期，澳大利亞就像18世紀(jì)的美國(guó)一樣，是一個(gè)“新世界”。1901年澳大利亞聯(lián)

邦成立了。當(dāng)時(shí)管理六個(gè)州的憲法表明，人是自由平等的。它還說明了人民的基本權(quán)利，也描述

了當(dāng)時(shí)的新政府。

土著居民和其他的非歐洲人并不享有相同的權(quán)利。許多年以后，澳大利亞才懂得尊重土著居

民，并認(rèn)識(shí)到多元化的重要性。?

第一次世界大戰(zhàn)對(duì)澳大利亞有著強(qiáng)烈的影響。戰(zhàn)后，國(guó)家經(jīng)歷了社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的動(dòng)蕩，遭受了

30年代大蕭條的苦難。第二次世界大戰(zhàn)之后，澳大利亞才開始把自己轉(zhuǎn)變成今天這樣的現(xiàn)代化

國(guó)家。經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)了，澳大利亞開始從移民中受益。在第二次世界大戰(zhàn)后的50年里，大約來自20.0

個(gè)國(guó)家的人民遷移到澳大利亞。澳大利亞對(duì)土著居民的態(tài)度也開始有了轉(zhuǎn)變：在20.世紀(jì)60年代

后期，政府通過了法律來加強(qiáng)土著居民利島民的權(quán)利，并且改善他們的生活條件。

說澳大利亞語嗎？沒問題！

英語是澳大利亞的官方語言。澳洲英語在發(fā)音上不同于英國(guó)英語和美國(guó)英語。在澳大利亞所

用的某些詞匯不同于你在英語課上所學(xué)的詞義。澳大利亞人喜歡他們的語言，愛用他們的話來開

玩笑。Noworries在澳大利亞語中的意思是“一切都會(huì)好起來的"(everythingwillbeOk)。mate

通常的意思是“朋友”或“伙伴”，但能用于任何人。Sheila指“女人”，outback指“遠(yuǎn)離城市

的內(nèi)地"，billabong指“干枯河床里的水洞“，uni指“大學(xué)”，gowalkabout是“出遠(yuǎn)門以逃避日

常生活瑣事”。雖然有些土著居民的語言已經(jīng)消失了，但人們還在盡力保護(hù)和記錄那些殘留下來

的土話。也許澳洲英語中最有名的例子是表示友好的“朋友，你好"(G'daymate),這是到澳

洲來訪的客人肯定會(huì)聽到的。

INTEGRATINGSKILLS

澳大利亞

澳大利亞就像時(shí)間樣占老。澳洲很可能曾經(jīng)同南美洲連在?起，但是隨著地球板塊的活動(dòng)

而分離開來。因?yàn)榘拇罄麃喭渌箨懸呀?jīng)分離了幾百萬年，所以澳洲大陸上有許多動(dòng)植物是世

界其它地方找不到的。有一種動(dòng)物很奇怪，會(huì)生蛋，而乂給它的幼崽喂奶。大袋鼠和樹袋熊(考

拉)產(chǎn)下弱小的幼仔后，就裝在皮口袋里呆上幾個(gè)月，靠吃母奶長(zhǎng)大。在澳大利亞還有許多鳥類

動(dòng)物，以及140多種蛇，其中不少是極為危險(xiǎn)的毒蛇。

澳大利亞是世界上唯一的覆蓋了整個(gè)大陸的國(guó)家。從北到南的距離為3,220公里，從東到

西約有4,000公里。澳大利亞的面積約相當(dāng)于美國(guó)(不包括阿拉斯加)，而美國(guó)的人口卻是澳大

利亞的14倍多?，F(xiàn)在，澳大利亞的人口為2,000萬，其中大約有85%的人住在沿海的六個(gè)城

市里。整個(gè)國(guó)家有2/3的土地是沙漠。

澳大利亞是一個(gè)富裕的國(guó)家，它出產(chǎn)金屬、寶石：煤、谷類、肉類和各種酒，而且還有世界

上最大的鐵礦。澳大利亞的羊約占世界上所有羊的六分之一，生產(chǎn)的羊毛兒乎占世界產(chǎn)量的三分

之一。澳大利亞還產(chǎn)牛，每年還生產(chǎn)1,500萬噸小麥。在水源充足的地區(qū)還出產(chǎn)水果和蔬菜。

成百上千公里的長(zhǎng)籬笆橫越澳大利亞。設(shè)置籬笆的目的是用來阻攔一種叫ding。的野狗。這

種澳洲野狗常常夜出覓食，襲擊羊群。澳洲中部的農(nóng)場(chǎng)通常都很廣闊，農(nóng)場(chǎng)主要乘摩托車或駕直

升飛機(jī)來把牛羊圈集起來。

氣候情況因地區(qū)不同而各異。南部的冬天涼快潮濕，夏季溫暖干燥：北部的冬天溫暖而干燥,

夏季卻悶熱而潮濕。而澳大利亞中部的廣大地區(qū)?年四季都是炎熱而干燥的。正因?yàn)檫@樣的氣候

條件，所以許多日常生活都是在戶外進(jìn)行的。澳大利亞人喜歡運(yùn)動(dòng)，許多網(wǎng)球冠軍、航海冠軍和

游泳冠軍都是在這個(gè)國(guó)家出生的。外出交流是很普通的事。大多數(shù)澳大利亞人都喜歡同朋友們?cè)?/p>

一起享受一杯冷凍啤酒或檸檬汁。如果你被邀請(qǐng)去澳大利亞人家里作客，你多半會(huì)被招待一頓燒

烤，自己在戶外火上烤牛排或魚吃。在周末的時(shí)候，許多澳大利亞人去鄉(xiāng)村（又叫做“叢林”）

遠(yuǎn)足或露營(yíng)。假日里，許多人去澳大利亞東北海岸的大堡礁游玩，那邊有600多個(gè)島嶼。

第四單元綠色世界

READING

一門學(xué)科的誕生

在18世紀(jì)以前，植物學(xué)還只是藥物學(xué)的一個(gè)分支。到那時(shí)為止，內(nèi)科醫(yī)生和外科醫(yī)生大都

研究過草藥。另些人嘗試按植物種類分類，但是突破性進(jìn)展卻來自卡爾?林尼厄斯的工作。在

林尼厄斯發(fā)展他的分類體系之前，要把植物的關(guān)系表示出來是一件復(fù)雜而奇特的事情。給每種植

物命兩個(gè)名字，這種想法并不是新的，但是名字并沒有真正定下來，也沒有為世人所接受。有些

科學(xué)家把植物分成藥草和樹木，或者按植物果實(shí)的形狀來分類，或者按植物是否開花來分類，而

林尼厄斯把植物按家族來分類的想法卻是很特別的。在他的分類體系中，不同種群的鑒別是以花

中的雄性和雌性器官的排列為基礎(chǔ)的。因此，盡管桃子和梨子乍看起來是不同的，但事實(shí)上它們

是有關(guān)聯(lián)的。

林尼厄斯體系很快就征服了全球。1759年林尼厄斯的學(xué)生丹尼爾?索蘭德去了英國(guó)，以便

進(jìn)一步發(fā)展這個(gè)新的體系。在倫敦，索蘭德同約瑟夫?班克斯結(jié)成了終生好友。約瑟夫后來在

1768年邀請(qǐng)索蘭德參加了自己的“奮力號(hào)”船的植物考察隊(duì)。

約瑟夫?班克斯是一個(gè)富裕家庭的兒子，生來就享有特權(quán)生活。他的父親于1761年去世，

這時(shí)候班克斯才18歲。許多像他這樣有地位的年輕人過的是舒適安逸的生活，而小班克斯卻有

著渴求知識(shí)的欲望。他不在乎自己多么富裕，為科學(xué)事業(yè)努力工作著。1766年他作了第一次研

究野生植物的旅行。他第二次遠(yuǎn)征就是同詹姆斯?庫克一起去大洋洲的那次重要航行。

1768年，英國(guó)皇家海軍任命詹姆斯?庫克為“奮力號(hào)”船長(zhǎng)，帶領(lǐng)皇家學(xué)會(huì)成員遠(yuǎn)征塔希

提島。根據(jù)給庫克船長(zhǎng)的指示，遠(yuǎn)征的目的有三個(gè)。其中主要目的是研究金星經(jīng)過太陽時(shí)的情況。

這樣天文學(xué)家就有機(jī)會(huì)去測(cè)量地球和太陽之間的距離。其次是為了對(duì)航海期間觀察到的所有植物

和動(dòng)物的生活進(jìn)行記錄、分類和描述。第三是庫克船長(zhǎng)收到的秘密指示——尋找一個(gè)未知的南方

大陸。

因?yàn)樘煳膶W(xué)是一個(gè)很重要的科學(xué)分支，所以英國(guó)政府贊助了這次考察中天文學(xué)部分所需的設(shè)

各和經(jīng)費(fèi)。由于政府不肯給植物學(xué)這樣的新科學(xué)領(lǐng)域拔款，所以年僅25歲的約瑟夫?班克斯不

得不把自己的錢（大約一萬英鎊）拿出來為這次遠(yuǎn)征提供裝備。

在三年的航行中，約瑟夫?班克斯不僅對(duì)所發(fā)現(xiàn)的植物進(jìn)行了研究和描述，而且還找到新的

具有經(jīng)濟(jì)效益的物種——能夠在英國(guó)或世界其它地方生長(zhǎng)并能出售的農(nóng)作物。班克斯是大規(guī)模地

把農(nóng)作物從一個(gè)洲運(yùn)到另一個(gè)洲去的創(chuàng)始人，而這種新的進(jìn)口物資促進(jìn)了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的發(fā)展。用這

種方式在全球發(fā)展起來的植物有可可，大麻和茶葉。

“奮力號(hào)”于1771年返回英國(guó)。這次航海取得了巨大的成功。絕妙的發(fā)現(xiàn)還包括新奇的大

陸、文化和動(dòng)植物。在此之后，庫克船長(zhǎng)還作過兩次環(huán)球的航行。但是約瑟夫?班克斯再也沒有

出過海。然而，他卻在幕后卷入了諸如探索非洲和開拓澳洲之類的事業(yè)。在1778年，班克斯被

選為皇家學(xué)會(huì)的主席，在這個(gè)位子上呆了42年。在這期間他幫助發(fā)展了英國(guó)皇家花園，使之成

為世界上最大的植物園之一。他積累了大量的有關(guān)植物和農(nóng)業(yè)方面的知識(shí)。在種植草售時(shí)，班克

斯采用了早已廢棄的在果實(shí)下鋪稻草的方法來降低用水量。他還建起了一座溫室來作菠蘿種植試

驗(yàn)。正是約瑟夫?班克斯把皇家花園建成了一個(gè)科學(xué)和經(jīng)濟(jì)研究中心。

INTEGRATINGSKILLS

野生動(dòng)植物和花園衛(wèi)的玫瑰

查爾斯?達(dá)爾文在年輕時(shí)就享有做實(shí)驗(yàn)的充分自由，自己想干什么就干什么。他對(duì)物理、化

學(xué)以及后來對(duì)植物學(xué)的研究，都是他的業(yè)余愛好。22歲時(shí)，達(dá)爾文應(yīng)邀參加了“小獵犬號(hào)”的

科學(xué)考察。在五年的航行考察期間，“小獵犬號(hào)”所行經(jīng)的路線幾乎同60年前庫克船長(zhǎng)的“奮力

號(hào)”所走的路線完全一樣。達(dá)爾文的那次航行考察使他寫出了他的名著《物種起源》。

達(dá)爾文乘“小獵犬號(hào)”去加拉帕戈斯群島的活動(dòng)使他獲得了創(chuàng)建新理論的鑰匙。達(dá)爾文很快

就意識(shí)到加拉帕戈斯群島上的野生動(dòng)植物非常奇特，值得特別重視。多數(shù)生命形態(tài)在其它地方是

找不到的。不同島上的物種竟然也有區(qū)別，但是所有的物種都明顯地同美洲的物種相關(guān)，雖然它

們與那片大陸相隔約600英里。達(dá)爾文發(fā)現(xiàn)了225種開花的植物，其中他收集了193種，并把它

們帶回了國(guó)。在這193種中，有100個(gè)新物種，它們只有在拉帕戈斯島上見到過。總而言之，那

一群島嶼自己形成了一個(gè)小世界。

達(dá)爾文最初是從他在加拉帕戈斯島上觀察到的鳥類物種的發(fā)展中，才懂得不同植物種群的發(fā)

展的。他發(fā)現(xiàn)了13種喙鳥，它們的喙咀、尾巴、體形以及它們的羽毛顏色都是彼此相關(guān)的。最

奇怪的是它們喙咀的大小不同，這只能從它們的棲息地以及食物源的不同來作解釋。喙咀寬大的

鳥類可能吃硬殼種子，而喙咀窄小的鳥則吃松軟的種子或昆蟲。達(dá)爾文回到英國(guó)老家之后，他發(fā)

現(xiàn)棲息地的不同可以引起鳥類以及植物種群的不同，于是他找到了物種之間之所以有差異的關(guān)鍵

所在。

19世紀(jì)40年代到50年代，格雷戈?門德爾用花朵和豌豆進(jìn)行了實(shí)驗(yàn)。門德爾對(duì)研究感興

趣是源于他對(duì)自然的愛。雖然他的實(shí)驗(yàn)H的是為了驗(yàn)證環(huán)境對(duì)植物的影響，但是他卻發(fā)現(xiàn)許多特

性是代代相傳的，并不受環(huán)境的影響。他的研究導(dǎo)致遺傳學(xué)的產(chǎn)生。

達(dá)爾文和門德爾的研究結(jié)果，使得19世紀(jì)的科學(xué)家們形成了這樣一種理念：環(huán)境的影響導(dǎo)

致了新物種的發(fā)展。然而，達(dá)爾文和門德爾都觀察到在物種的內(nèi)部可能產(chǎn)生不同的變異。達(dá)爾文

對(duì)花園里玫瑰的許多變異情況進(jìn)行了研究。而要重新認(rèn)識(shí)環(huán)境對(duì)物種的重要性還需要下代科學(xué)

家的努力。

1922年約特?杜爾松發(fā)現(xiàn)了自然界物種穩(wěn)定多樣性存在的證據(jù)。他認(rèn)為，植物生長(zhǎng)地環(huán)境

條件的不同，會(huì)使某一物種的植物之間產(chǎn)生變異。他的這一發(fā)現(xiàn)是通過對(duì)瑞典西海岸的一種野生

植物的研究而得到的。當(dāng)這種植物長(zhǎng)在巖石上時(shí)，它會(huì)長(zhǎng)大成灌木，有大葉，開大花。然而當(dāng)它

長(zhǎng)在沙地上時(shí)，這種植物會(huì)靠近地面，長(zhǎng)得低矮，葉子窄，花朵小。如果植物從某一生長(zhǎng)地遷到

另一生長(zhǎng)地時(shí)，它們的外形也隨之改變，以適應(yīng)新的環(huán)境。

達(dá)爾文，門德爾利杜爾松的研究表明，遺傳和環(huán)境對(duì)植物都很重要。很久以前人們就認(rèn)為門

德爾的遺傳學(xué)對(duì)改良農(nóng)作物具有非常重要的意義。然而杜爾松的調(diào)查研究結(jié)果卻表明，生長(zhǎng)地的

情況，如生長(zhǎng)地的土壤條件，對(duì)糧食農(nóng)作物產(chǎn)量也具有同樣重要的意義

第五單元獲得信息

READING

廣告

廣告幾乎隨處可見——電視機(jī)和收音機(jī)播放廣告，英特網(wǎng)上登載廣告，報(bào)紙上印制廣告，廣

告牌上貼廣告。廣告行、也是門高度發(fā)展的產(chǎn)業(yè)。廣播、電視和其它媒體與廣告業(yè)同步發(fā)展。

人們對(duì)廣告的反應(yīng)是不同的。有些人認(rèn)為廣告有用，而且有趣。有些人認(rèn)為它討厭。為廣告辯

護(hù)者說，廣告介紹了質(zhì)地優(yōu)良的產(chǎn)品，幫助消費(fèi)者作出了明智的選擇。另一方面，批評(píng)者有時(shí)指

責(zé)公司濫用廣告誤導(dǎo)我們，讓我們相信某種產(chǎn)品比它的實(shí)際情況要好，或者購買某種產(chǎn)品會(huì)令人

更加愉快。

廣告業(yè)的基本原則很簡(jiǎn)單-。把一個(gè)商品品牌的名字告訴潛在的消費(fèi)者，并把這種產(chǎn)品同消費(fèi)

者的需要聯(lián)系起來，公司就可能影響消費(fèi)者作出選擇。消費(fèi)者每天看到大量的廣告，因此廣告商

必須使出渾身解數(shù)使消費(fèi)者明白他們的意圖。為此，公司要花大筆的錢來雇人做廣告。接近消費(fèi)

者的最好機(jī)會(huì)是迎合消費(fèi)者的情感。因此，廣告推銷給消費(fèi)者的有時(shí)候看起來不是產(chǎn)品，而是用

錢買不到的東西：愛心、快樂和成功。

廣告以各種各樣的方式幫助了公司和消費(fèi)者。經(jīng)常做廣告會(huì)增加產(chǎn)品的銷售額，這是?再證

明了的：因?yàn)殇N售額的增加就意味著產(chǎn)量的增加，所以價(jià)格就有可能下降。因此，廣告并不是使

某種商品更貴，而是使它更便宜。廣告還可以幫助消費(fèi)者在所有可能找到的產(chǎn)品中進(jìn)行選擇。在

我們購買一件昂貴商品時(shí)，如買車或電腦，我們要考慮許多方面。這時(shí)候，廣告可以幫助我們作

出正確的決定。

廣告最重要的職能也許是介紹新產(chǎn)品。真實(shí)的廣告提供好的信息，以幫助顧客決定是否需要

或購買廣告宣傳的產(chǎn)品。廣告對(duì)某種產(chǎn)品或某種服務(wù)的特點(diǎn)、功能和成本作出說明，使顧客可以

在價(jià)格和質(zhì)量方面先作比較，然后再步人商場(chǎng)。掌握了一些事實(shí)和數(shù)據(jù)之后，顧客就能更好地應(yīng)

付銷售人員強(qiáng)有力的勸說。

并不是所有的廣告都用來促銷商品或?yàn)楣驹黾永麧?rùn)。許多政府部門也采用廣告作宣傳，以

使人民了解社會(huì)問題和政府的政策。急救組織常常把某位知名人士抬出來作為它們的代言人，以

傳播它們的信息。例如，聯(lián)合國(guó)選擇了球星羅納爾多，流行歌星小室哲哉和其他知名人士作自己

的代言人，向公眾闡述自己的計(jì)劃。采用了廣告業(yè)的技術(shù)手段，政府部門和其它非盈利組織可以

向社會(huì)傳播知識(shí)，改變態(tài)度，改善社會(huì)。

還有些廣告并沒有任何好處。這些“壞廣告”采用不法手段來誤導(dǎo)消費(fèi)者。要看出壞廣告并

不總是容易的，但也還有些情況是我們可以提防的。首先，我們要警惕“隱藏的信息”。有些廣

告利用小寫或加彩色來掩蓋重要的信息。另外i些廣告則利用一些圖片來誤導(dǎo)我們，這些圖片只

有部分是真實(shí)的，或者經(jīng)過修飾被美化了的。另一類似的詭計(jì)是所謂的“釣餌——偷梁換柱”的

廣告，也就是說，消費(fèi)者所見的是一種產(chǎn)品（釣餌），而實(shí)際買到的卻是另一種產(chǎn)品。

沒有明顯的證據(jù)來表明廣告的作用究竟有多大，但是廣告對(duì)公司和消費(fèi)者來說都很重要，好

廣告能使公司把新產(chǎn)品推介出去，并提高銷售額。如果廣告所提供的信息是準(zhǔn)確的，那么，它們

也可幫助一般的消費(fèi)者以最好的價(jià)格找到最合適的產(chǎn)品。因?yàn)閺V告的威力很大，而有些公司又試

圖誤導(dǎo)我們，所以看廣告時(shí)必須小心謹(jǐn)慎。如果我們不能夠區(qū)辨真?zhèn)危秃苋菀壮蔀閺V告商的靶

子。另一方面，如果我們學(xué)會(huì)了對(duì)廣告進(jìn)行分析，我們就有可能保護(hù)自己，不受虛假廣告的欺騙,

而作出最好的選擇。

INTEGRATINGSKILLS

能賣錢的文字

講話是便宜的，而在廣告領(lǐng)域里，在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候使用恰當(dāng)?shù)奈淖謪s可以賺大錢。廣告里所用

的語言同普通語言是不同的。廣告商為了給他們促銷的產(chǎn)品創(chuàng)造正面的形象，總是小心謹(jǐn)慎地選

擇文字和品牌的名稱。好的廣告常常使用能引起人們正面聯(lián)想的詞語。

為產(chǎn)品擇名自然是極為重要的。公司或產(chǎn)品的名字能有不同的作用：它們可以把公司或產(chǎn)品

的優(yōu)點(diǎn)告訴消費(fèi)者。電池的取名可能會(huì)包括“長(zhǎng)期”或“經(jīng)久”之類的詞語，用以告訴消費(fèi)者這

種電池是經(jīng)久耐用的。假如某個(gè)公司選擇了?個(gè)滑稽而特別的名字，消費(fèi)者會(huì)更好地記住它。有

的公司喜歡用大家所熟知的詞語，而另外一些公司卻喜歡從古老的故事或傳說中取名字。還有一

些公司則發(fā)明一些新詞為它們的品牌或產(chǎn)品取名字。

某個(gè)產(chǎn)品如果用一句口號(hào)來促銷，它可能會(huì)銷售得更好些。最有名而且最成功的口號(hào)是“想

做就做！”還有許多其它的口號(hào)，例如，“新?代的選擇”或“這就是你想要的口樂！”好的口號(hào)

應(yīng)該是能夠“吸引人的”，或是容易記住的，而且應(yīng)該能夠傳達(dá)某種信息或思想，使消費(fèi)者對(duì)公

司或產(chǎn)品產(chǎn)生一幅正面的形象。

人們看廣告的部分原因是想從中獲取信息，還有一部分原因是廣告很有意思。今天的廣告經(jīng)

常一開頭就提出一個(gè)問題，或者提出一個(gè)謎團(tuán)，目的是為了吸引讀者的注意力。當(dāng)然，多數(shù)廣告

是含有信息的，但通常是以一種有趣或滑稽的方式傳達(dá)出來的。幽默也非常重要。有時(shí)候，廣告

述說■-個(gè)故事，或者這個(gè)故事也可能是用一連串的廣告連續(xù)地述說的。但是，這樣做也有危險(xiǎn)，

讀者或觀眾有可能記住了廣告，卻不記得產(chǎn)品的名字。

另外，還有一些其它的危險(xiǎn)。如果你是在國(guó)外市場(chǎng)銷售你的產(chǎn)品，你必須核實(shí)廣告的譯文正

確無誤。有一家銷售發(fā)乳膏的公司本來想說“某產(chǎn)品使干發(fā)生輝”。他們給一位英俊的影星拍了

兒張照片，在路邊豎起了兒塊廣告牌。但是沒有人來買這個(gè)產(chǎn)品，因?yàn)榉g過來時(shí)，意思變成了

“某產(chǎn)品使干發(fā)生蟲”。

在20.世紀(jì)60年代，英國(guó)?家生產(chǎn)高檔汽車的公司將在德國(guó)銷售最新式的汽車。然而，該公

司不得不在最后時(shí)刻改變汽車的名字。這家工廠的德國(guó)籍代言人給銷售經(jīng)理指出，汽車的英文名

字在德文里的意思是“動(dòng)物的糞便”。

推銷的詞語中最具威力的要數(shù)那些涉及到成本的詞語了。商家給我們承諾打折，告訴我們說

他們給“最?優(yōu)惠價(jià)格”，而且“最低價(jià)位”。有時(shí)候這些承諾是毫無意義的。當(dāng)我們收到“免費(fèi)

贈(zèng)品”或“額外獎(jiǎng)勵(lì)”的時(shí)候，我們應(yīng)當(dāng)好好想一想。當(dāng)然，最暢銷的是那個(gè)簡(jiǎn)單而且有魔力的

詞——甩賣。這個(gè)字似乎在把我們拽人商場(chǎng)，即使我們的確不需要買任何東西。

第六單元到西部去處

READING

到西部去

1845年春天，我父親讀了一本有關(guān)加利福尼亞的書。這篇關(guān)于洛磯山脈以外的那片神奇土

地的描述使他萌生了移居到那里的想法。不到半年之后，我們把所有的東西放上馬車，離開了我

們的農(nóng)莊。決定哪些東西帶走，哪些東西扔下，這是很不容易的。在十月中旬的時(shí)候，我們就啟

程作橫跨大陸的旅行了。這是一次費(fèi)時(shí)約一年的旅行，行程超過2500英里。我們同許多人家一

道走。大多數(shù)貨車是用牛拉的，而我們的貨車是用馬拉的。

我們穿過了四個(gè)州，決定過了冬天再往前走。春天到了，我們繼續(xù)向西走。我們的第一目的

地是堪薩斯州的印第安克里克。這里在當(dāng)時(shí)還是邊陲地區(qū)，是往西去的人們的匯集地。1846年4

月12日被選定是全體人員準(zhǔn)各出發(fā)的日子。我們啟程時(shí)共有貨車45輛。

我們白天趕路，夜晚宿營(yíng)。我們把貨車?yán)^來，圍繞營(yíng)火形成?個(gè)圓圈。穿過大陸中部的大

山和沙漠是整個(gè)旅程中最熬人的一段。有時(shí)候在那些無路可走的地方，貨車不得不抬起來拉過去。

穿過沙漠之后，我們來到鹽湖谷，這個(gè)地方看起來很美麗。我們沿著湖邊走了很短一段時(shí)間，來

到了鹽湖沙漠區(qū)。1846年1I月4日，我們進(jìn)人了沙漠，很快就迷了路。我們不得不在沿途即無

水又無草給牲口吃的情況下，行走大約90英里。我們把這叫做“長(zhǎng)途驅(qū)趕”。地面干枯而荒涼。

地圖上標(biāo)明有水的地方被證實(shí)是咸水池塘，不能飲用。連小塊小塊的草地也見不到了。牛穿越沙

地的長(zhǎng)途行軍非常艱苦。我們不能乘貨車，只得傍著貨車步行。我的小兒子才四歲，一路上我多

半是抱著他。牛又累又虛弱。牲畜都拖著疲憊的步子著走，虛弱得已經(jīng)拉不動(dòng)那么重的車子了。

它們把舌頭伸得老長(zhǎng)，急切地想要喝水。然而我們的水太少了，不敢同牲口起分享。當(dāng)牲口再

也拉不動(dòng)車子時(shí)，我們干脆把車子都燒了，生活用品都用牛馱著。這樣，剩下來的500英里就得

靠?jī)蓷l腿來走了。

連著好幾個(gè)星期，我們已經(jīng)看慣了牛馬遭受酷熱折磨，饑渴交加。接著情況就更壞了。好幾

英里，道路兩旁都是成排的死去的牲口和被遺棄的車輛。散落在四周的是鏈條、槍枝、工具、鋪

蓋、衣服和許多其他的物品。這些東西的主人扔掉一切，匆匆忙地逃命去了。沒有一個(gè)人停下來

看一-眼，或幫一把，大家都急切地想趕到一個(gè)安全的地方。事實(shí)上，情況太令人絕望了，以致于

在多數(shù)情況下，沒有人能夠幫助另一個(gè)人。每個(gè)人只能努力救自己和自己的牲口。我們把這個(gè)地

方叫做“死亡谷”。

我筋疲力盡，只得跪在地上，四肢著地，在沙地上爬行。我們組里的一個(gè)年輕人建議我同孩

子們?起留下來，等待別人幫助。我知道他腦子里打的是什么主意。于是我站起來說“不，我不

會(huì)放棄！”我知道，放棄就意味著沙地里多一個(gè)淺淺的墳。

在圣誕節(jié)的早上三點(diǎn)鐘，我們到達(dá)了沙漠的邊緣。牲口兒乎都跑起來了，它們一定是聞到了

水味。沒有多久，我們就來到了一條流動(dòng)的小溪旁?？吹轿覀兊霓r(nóng)民都目瞪口呆地望著我們。他

們兒乎不能相信他們所看到的一切：?群像行尸股的人。當(dāng)我們看到滿是肥壯牛馬的山谷時(shí)，以

為來到了上帝恩許之地。我們的苦難日子終于煞到頭了。

INTEGRATINGSKILLS

北方的英雄

瑞—瑞佛斯先生帕——帕克斯先生韋——韋爾奇夫人

瑞：我們今天的節(jié)目是關(guān)于安克雷齊?諾姆狗拉雪撬賽80周年紀(jì)念日的。帕克斯先生，你能不

能給我講講

這個(gè)賽事的歷史呢？、

帕：這個(gè)賽事最初并不是比賽，而是同時(shí)間賽跑。80年前，它在全世界都是頭條新聞，而如今

除阿拉斯加

以外，大部分人都已經(jīng)忘記了那20名勇士和他們的狗是如何救了數(shù)百人性命的故事了。

瑞：那是怎么回事呢？

帕：諾姆以前只是一個(gè)大約有1430人的小鎮(zhèn)。1925年的冬季的一天，柯蒂斯?韋爾奇醫(yī)生發(fā)現(xiàn)

有些小孩患了一種可怕的病，他手頭沒有治這種病的藥，而最近的醫(yī)院在1000英里以外。

瑞：謝謝?，F(xiàn)在跟我們?cè)谝黄鸬倪€有韋爾奇小姐，她是韋爾奇醫(yī)生的孫女。你能不能告訴我們更

多的情況呢？，

韋：I月21日那天，有位男子來找我祖父，請(qǐng)他幫助。他的幾個(gè)孩子都病得很厲害。孩子的媽

媽認(rèn)為他們得了流感，因?yàn)樗麄兊暮韲刀技t腫了，而且很痛。他們的體溫都很高，呼吸很短促。

第二天他們就死了。瑞：那是什么病呢？

韋：兒天后他發(fā)現(xiàn)，又有兒個(gè)小孩都病了。他們都患了白喉，一種傳播速度極快疾病。如果不治

療，就會(huì)產(chǎn)生一種劇烈的毒素，使病人死亡。韋爾奇醫(yī)生的疫苗只夠五個(gè)人用。防止大災(zāi)難的唯

一辦法就是盡快找到更多的疫苗。

瑞，哪里可以找到這種疫苗呢？

帕：后來，當(dāng)發(fā)現(xiàn)安克雷奇一家醫(yī)院備有大量的疫苗，約有30萬個(gè)單位時(shí)，大家都松了一口氣。

可是問題是怎樣才能把疫苗很快地發(fā)到諾姆來呢？

瑞：那也算個(gè)問題呀？

韋：在1925年，什么東西都不可能很快地運(yùn)到諾姆來。大海結(jié)冰了，唯一的兩架飛機(jī)都早已被

放到庫房里去了。

瑞：那該怎么辦呢？

帕：唯一的辦法就是在尼納納到諾姆之間的674英里的道路上組織一支狗接力隊(duì)。在?個(gè)接力賽

程里，有加.名駕雪橇的人帶著疫苗。北極的冬天非常寒冷，但是這些人都非常能吃苦耐勞。每個(gè)

隊(duì)都要跑18—53英里的路程。分秒必爭(zhēng)啊！當(dāng)時(shí)認(rèn)為這個(gè)行程可能要花13天才能走完。

瑞：疫苗又是怎樣運(yùn)到尼納納來的呢？

韋：安克雷奇的醫(yī)生把藥物用被子包起來扎緊，再用火車把包裹從安克雷奇運(yùn)到尼納納。

瑞：那么，真正同時(shí)間賽跑是從尼納納開始的，對(duì)嗎？

帕：對(duì)。那時(shí)我們只能祈禱藥物按時(shí)送到。18位駕車人員冒著大雪和風(fēng)暴，在零下30度的氣溫

下，白天黑夜不停地趕了五天的路。最后一位駕車人面臨著一場(chǎng)可怕的風(fēng)暴，但是他知道許多生

命都處在危險(xiǎn)中。在快到他的終點(diǎn)忖，他發(fā)現(xiàn)下一個(gè)駕車人睡著了，叫醒他要費(fèi)時(shí)間。21英里

之外人們正在垂死掙扎，所以他堅(jiān)持著朝前趕。

瑞：他是不是按時(shí)到達(dá)了？

帕：他按時(shí)到達(dá)了。但是，當(dāng)他們?cè)谔炝燎暗竭_(dá)時(shí)，沒有人出來歡迎他——差不多整個(gè)鎮(zhèn)上的人

都在睡覺呢。但是，諾姆鎮(zhèn)的痛苦一下子就減輕了許多，好像黎明時(shí)的金色陽光一下子鋪開來了

一樣。狗都非常疲乏，甚至都沒有力氣叫了。諾姆的孩子們得救了。

韋：都得救了！這些勇士在127多個(gè)小時(shí)里跑完約700英里的路程。但是真正的英雄是不會(huì)被忘

記的。那年12月，在紐約市的f央公園里豎起了二座狗的青銅塑像：?這對(duì)于那些曾經(jīng)冒著生命

危險(xiǎn)去拯救別人的人來說，都是一個(gè)永恒的紀(jì)念。

第七單元圣誕頌歌

READING

《圣誕頌歌（1）》

?！１饶釢?斯克羅奇圣——圣誕老人

鮑——鮑勃?克拉特基特弗——弗雷德

紳------位紳士v

（在斯克羅奇的辦公室，鮑勃試圖在蠟燭上烤手）

埃：鮑勃，你在那兒干什么？

鮑：我在烤手呢。這兒好冷??！

埃：我每周付給你15先令是叫你來烤手的嗎？

鮑：斯克羅奇先生，我都快凍僵了。窗子上都結(jié)了冰。我的手冷得寫不成字了。甚至連我自己寫

的字我也認(rèn)不得了。

埃：太冷了沒法寫字？胡扯！要是工作努力一點(diǎn)，你就不會(huì)冷了。把大衣披上！要是再聽到你說

一個(gè)冷字，我就叫你到真正冷的地方去。

鮑：對(duì)不起，斯克羅奇先生，嗯……，明天就是圣誕節(jié)了。

埃：又怎么啦？我猜，你明天是想放一天假吧？

鮑：先生，如果方便的話。'

埃：不方便，也不公平。你一整天都不工作，我卻還得付你錢。

鮑：斯克羅奇先生，一年才只一次圣誕節(jié)。

埃：每年12月25日就要人家掏腰包，這不是個(gè)好借口。不管怎么樣，這個(gè)錢是得掏給你了。不

過，第二天一大清早你就得到辦公室來！誰在這兒？是我的侄兒弗雷德呀。

（一個(gè)青年人走了進(jìn)來。）

弗：叔叔，圣誕快樂！上帝保佑你！

埃：呸，胡扯！

弗：叔叔，圣誕節(jié)是胡扯嗎？我相信你不會(huì)這樣想吧！

埃：我的確是這樣想的。圣誕快樂！有什么理由你一定要快樂呢？你夠窮的了。

弗：那么，你又有什么理由一定要不快樂呢？你夠富的了。

埃：呸，胡扯。

弗：哦，叔叔，那樣可不好！

埃：侄兒，你用你的方式慶祝圣誕，但讓我用我的方式來慶祝。

弗：慶祝圣誕，那就對(duì)了！但是，你并沒慶祝呀！

埃：不慶祝。那么就不談慶祝的事吧。但愿圣誕賜福于你！不過，到目前為止你還沒有得到賜福

呢。瞧，你有多窮??！

弗：有許多事情能帶給我好處，而不是利益。圣誕節(jié)是個(gè)好時(shí)光，這是一年中唯一的時(shí)候，人們

不是唯獨(dú)想到自己，而是自由地敞開心扉去關(guān)心別人。因此，盡管圣誕從來沒有給我口袋里放過

金子或銀子，但是我相信圣誕節(jié)給我?guī)磉^好處，將來還會(huì)帶給我好處。愿上.帝保佑你。來吧，

明天同我們一起吃晚飯去！

（鮑勃鼓掌）

埃：不要傻呼呼地拍手了！再讓我昕到這種聲音，你就會(huì)用丟掉你的職位來慶祝圣誕！

（弗雷德離開，一位紳士上場(chǎng)。）

紳：我想，你是斯克羅奇，或是馬利的什么人。我相信，你是斯克羅奇先生或是馬利先生。

埃：我的名字是斯克羅奇。我的合伙人在七年前就去世了，正是在這天晚上去世的。

紳：斯克羅齊先生，就在那年的這個(gè)歡慶的季節(jié)，我們?cè)S多人在享受舒適生活的時(shí)候，我們想請(qǐng)

求你對(duì)窮人敞開心扉（大發(fā)善心）。他們正經(jīng)受著極大的苦難。先生，好幾千人缺乏基本的必需

品，無數(shù)的人缺乏基本舒適的生活條件。

埃：難道沒有監(jiān)獄嗎？還有聯(lián)邦作坊呢？

紳：監(jiān)獄倒是有很多，但是那兒沒有溫暖呀。我們正在籌款，想給窮人買些肉和飲料，還有取暖

的用品。你想不想捐點(diǎn)錢昵？

埃：不，我不能把錢給那些懶人讓他們?nèi)ラ_心。監(jiān)獄和類似監(jiān)獄的地方已經(jīng)使我們這樣老實(shí)的納

稅人遭受夠多的損失了。那些窮鬼應(yīng)當(dāng)?shù)侥切┑胤饺ァ?/p>

紳：許多人不能去那兒，還有許多人寧愿去死也不想去那兒。

埃：他們要是想死，最好讓他們?nèi)ニ?。我個(gè)人是無所謂的。這不關(guān)我的事。我的事就夠我忙乎的

啦。先生們，再見吧?。ㄋ麄兌甲吡恕＃┨昧?，他們都走啦！

（斯克羅奇睡著了）

圣：嘛嘀,響！

埃：胡扯些什么呀？鮑勃，是你嗎？誰在那兒啦？

圣：響，響，噴！斯克羅奇，老弟，就只我們兩個(gè)呢。

埃：你是誰？干什么的？說簡(jiǎn)單點(diǎn)，是關(guān)門的時(shí)候了。

圣：親愛的斯克羅奇，關(guān)心你的幸福去吧！別關(guān)心時(shí)間了。時(shí)間我們多的是。喻，啼，喻。

埃：胡扯！我不相信圣誕老人，讓我獨(dú)自呆會(huì)兒。

圣：你一直都是獨(dú)自一人，以前也是。斯克羅奇，你還記得你做的夢(mèng)嗎？想一想你的將來。

埃：（感到恐懼）你是怎么知道我的夢(mèng)的？

圣：噴，響，噴！斯克羅奇，我知道所有人的夢(mèng)。跟我來吧，我?guī)闳タ匆豢础?/p>

《圣誕頌歌（2）》

?！１饶釢?斯克羅奇圣——圣誕老人

眾一一眾人女——女孩

鮑——鮑勃小——小斯克羅奇

姑一小姑娘彼一彼得?克拉寺蒂

男：知道。

埃：哈哈，好小伙子！把這個(gè)錢拿去，叫他們把最大的火雞送到鮑勃?克拉特基特家去。哈哈，

那比小蒂姆還要大一倍呢。

（圣誕節(jié)那天，斯克羅奇到鮑勃家去了）

埃：早上好，鮑勃。

鮑：早上好，斯克羅奇先生。剛才有人送來了一只大火雞。斯克羅奇先生，我請(qǐng)求你原諒，大大

地原諒我。

大概出了什么大差錯(cuò)了，我，我……

埃：鮑勃，V你說的相反，一點(diǎn)也沒有錯(cuò)。那只大火雞是送給你的，夠你一家人吃的了。你明天

上班時(shí)，咱們一起喝一杯加香料的果子酒，慶賀新年。我到這兒來是祝你全家圣誕快樂的。

鮑：可是斯克羅奇先生，你太慷慨了。謝謝你。祝你圣誕愉快！

眾：圣誕快樂，新年快樂！

第八單元學(xué)習(xí)外語

READING

學(xué)習(xí)外語一需要雙倍的努力嗎？

學(xué)習(xí)外語很明顯不只是記單詞、詞組和結(jié)構(gòu)的問題。我們學(xué)習(xí)母語時(shí)，并沒有接受很多正式

的教導(dǎo)。很少有父母親給孩子上語言課的。相反我們是通過同周圍的人進(jìn)行交流來學(xué)到或習(xí)得母

語的。但是，我們是如何通過這種交流來學(xué)習(xí)讀音、詞匯、語法規(guī)則和結(jié)構(gòu)的呢？也許最令人迷

惑不解的是，我們?cè)鯓硬拍馨阉牭降穆曇糇兂捎幸饬x的語言，怎樣把錯(cuò)誤同“好的”語言區(qū)別

開來的呢？

語言專家對(duì)這些問題有著不同的答案。有人認(rèn)為，我們具有學(xué)習(xí)語言的特殊能力，而且我們

的大腦會(huì)自動(dòng)調(diào)節(jié)接受我們聽到的身邊的語言。還有人認(rèn)為我們學(xué)習(xí)語言正如我們學(xué)習(xí)其他技

能，例如學(xué)習(xí)走路、學(xué)習(xí)解決問題等，我們天生具有學(xué)習(xí)和適應(yīng)的能力，而不是大腦中有學(xué)習(xí)語

言的專門區(qū)域。不管他們的理論如何，這些語言專家都一致同意：生活是一個(gè)卓有成效的語言學(xué)

校，每個(gè)人事實(shí)上在五歲以前就學(xué)會(huì)了使用語言，并且掌握了語言最基本的東西。

學(xué)習(xí)外語不同于學(xué)習(xí)母語。外語通常是在學(xué)校里學(xué)的，而且很少有機(jī)會(huì)同說這種語言的人進(jìn)

行交流。因此，有的學(xué)生認(rèn)為學(xué)習(xí)外語又難又慢。然而，事實(shí)上我們學(xué)習(xí)外語比我們學(xué)習(xí)母語要

快得多。這點(diǎn)你可能不會(huì)相信是真的——想?想你花在英語學(xué)習(xí)上的時(shí)間和力氣吧。但是，只

要進(jìn)一步考慮一下，你就會(huì)認(rèn)識(shí)到的確是這種情況。當(dāng)你學(xué)習(xí)母語的時(shí)候，一睜開眼睛就在同你

周圍的人進(jìn)行交流，換句話說，你是整天在學(xué)母語！你這樣學(xué)習(xí)了五年，那該有多少個(gè)小時(shí)呀！

而我們一周只花幾個(gè)小時(shí)學(xué)外語，但幾年以后我們就能說這種外語了。在學(xué)習(xí)過程中，我們有課

本、老師和同學(xué)來指導(dǎo)我們，幫助我們。我們可以學(xué)到更多的有關(guān)學(xué)習(xí)方法和學(xué)習(xí)技巧方面的東

西。那就是說我們的學(xué)習(xí)效率會(huì)高得多。

那么，為什么有的人會(huì)比另外一些人更擅長(zhǎng)學(xué)習(xí)外語呢？研究表明，成功的語言學(xué)習(xí)者的確

具備相當(dāng)多的特點(diǎn)。有數(shù)據(jù)表明，除了其他特點(diǎn)外，成功的語言學(xué)習(xí)者都有以下特點(diǎn)：有興趣去

認(rèn)識(shí)自己的思想，對(duì)周圍世界具有好奇心，會(huì)主動(dòng)抓住機(jī)遇，對(duì)自己的能力有信心。成功的語言

學(xué)習(xí)還會(huì)采用不同的學(xué)習(xí)方法，對(duì)自己的學(xué)習(xí)做出安排，以應(yīng)付學(xué)業(yè)中的各種挑戰(zhàn)。

由于能自己安排學(xué)習(xí)并做出評(píng)估，所以成功學(xué)習(xí)語言的學(xué)生有自信心，能夠放松自己，從而

在學(xué)習(xí)中得到樂趣。由于具有較好的自控力和較強(qiáng)的成就感，積極主動(dòng)的學(xué)習(xí)者能夠更快地學(xué)到

新的技能，并更好地運(yùn)用他們學(xué)到的知識(shí)。因此，學(xué)習(xí)者能夠在諸如閱讀理解、詞匯學(xué)習(xí)、寫作

和口語等方面學(xué)習(xí)得更好。學(xué)習(xí)者越不緊張，越能放松自己，語言習(xí)得的效果就越好。那些自信

心強(qiáng)、有把握的學(xué)生常常是比較成功的語言學(xué)習(xí)者。他們更愿意去冒險(xiǎn)，把自己放到新的學(xué)習(xí)環(huán)

境中去。如果不是這樣，他們就很可能不會(huì)準(zhǔn)各去嘗試新的形式，不準(zhǔn)各去犯錯(cuò)誤，而這兩點(diǎn)恰

巧對(duì)提高他們的學(xué)習(xí)能力是有好處的.

學(xué)習(xí)的目的性也是重要的。并不是我們所有的人都想當(dāng)翻譯或口譯。多數(shù)人只不過是想學(xué)點(diǎn)

英語在日常生活中使用。有些人很可能比另外一些人有著更多的興趣或更大的能力，但是這并不

意味著我們就沒法提高了。學(xué)習(xí)語言要有耐心。如果我們想要成為成功的語言學(xué)習(xí)者，我們就應(yīng)

當(dāng)采用前面所說的那些學(xué)習(xí)習(xí)慣和學(xué)習(xí)特點(diǎn)。如果我們發(fā)展了我們的學(xué)習(xí)技能，我們就有可能發(fā)

現(xiàn)，學(xué)習(xí)外語的難度并不一定是我們學(xué)習(xí)母語的難度的兩倍，而事實(shí)上可能比學(xué)母語還要容易兩

倍，而且還挺好玩的。

INTEGRATINGSKILLS

到國(guó)外去學(xué)習(xí)

許多語言學(xué)習(xí)者認(rèn)為，學(xué)習(xí)一門語言最好的辦法是到說這種語言的國(guó)家去呆一段時(shí)間。在過

去，到國(guó)外去學(xué)習(xí)對(duì)多數(shù)人來說是?個(gè)遙不可及的夢(mèng)想。而現(xiàn)在，機(jī)會(huì)和辦法就比較容易找到了。

許多學(xué)校提供交流項(xiàng)目，這些項(xiàng)目分為不同的學(xué)術(shù)層次，所要的費(fèi)用也比較合理。有初中的、高

中的和大學(xué)的項(xiàng)目。有些項(xiàng)目還提供“家庭住宿”條件，也就是來訪的學(xué)生可以住在主人的家里。

這對(duì)于比較年輕的學(xué)生來說是一個(gè)最佳的選擇，因?yàn)樗槐貫槌宰“l(fā)愁了。同主人的家庭住在一

起也是學(xué)習(xí)該國(guó)文化的絕妙辦法。大多數(shù)交流學(xué)生說，他們覺得他們真的像主人家的家庭成員一

樣，而且將會(huì)經(jīng)常保持聯(lián)系。

在國(guó)外呆一年并不只是為了學(xué)?門語言。交流學(xué)生通常能使自己這門新的語言說得流利起

來，這是真的，但是他們中的多數(shù)人很可能會(huì)告訴你，他們還學(xué)到比語言更為重要的許多其它的

東西。當(dāng)一名交流學(xué)生有助于你跟不同文化背景的人交朋友，并了解另外種文化。花一年時(shí)間

來了解一個(gè)國(guó)家或一種文化當(dāng)然是不夠的，但是卻可以打開你的眼界，增進(jìn)你對(duì)世界的了解。也

許最有價(jià)值的是你對(duì)你自己和自己的文化有了更多的了解。在家的時(shí)候，你很少停下來想你是個(gè)

怎么樣的人，你的文化究竟是什么。作為一名交流學(xué)生，你不得不學(xué)會(huì)依靠你自己，人家常常會(huì)

要求你談?wù)勀愕膰?guó)家和文化。這似乎是奇怪的，但許多歸國(guó)的交流學(xué)生說，他們?cè)趪?guó)外的那?年

使他們第一次認(rèn)識(shí)了他們自己的國(guó)家和文化。

到國(guó)外學(xué)習(xí)也可能有缺點(diǎn)。交流學(xué)生雖然可能學(xué)到許多有用的東西，但是其中有些人也可能

在學(xué)習(xí)上會(huì)落后。因?yàn)榻涣鲗W(xué)生在初期常常會(huì)碰到語言和文化上的困難，所以他們不一定能同國(guó)

內(nèi)學(xué)生在同一水平上來上課。許多家長(zhǎng)擔(dān)心自己孩子的安全和費(fèi)用問題。

如果你想作為學(xué)生在國(guó)外呆一段時(shí)間，你應(yīng)該一開始就盡可能多地查詢各種不同的交流項(xiàng)

目。你必須考慮費(fèi)用問題和在那兒呆多久的問題?，F(xiàn)在有交流學(xué)生聯(lián)誼會(huì)這樣的組織，可以給你

提供有用的信息。如果你從來沒有去過國(guó)外或單獨(dú)旅行過，那么你最好一開始只作短期的訪問，

也許參加個(gè)暑期學(xué)習(xí)班。當(dāng)你收集到基本情況以后，下一步你就要把不同的交流項(xiàng)H進(jìn)行比較。

重要的是你應(yīng)該找到適合于你的課程。因?yàn)檫@是一個(gè)影響到你全家的決定，所以你的父母親應(yīng)該

積極配合，幫助你找到最好的項(xiàng)目。你也可以聯(lián)系去過國(guó)外的學(xué)生，聽取他們的經(jīng)驗(yàn)。

第九單元成功的關(guān)鍵

幫手

王林家住在中國(guó)東部，是個(gè)木匠，家里有妻子和兒子。兩年前他被確診患了肺病，身體越來越

虛弱，胸部常常疼痛。醫(yī)生告訴他說，他的醫(yī)療費(fèi)可能要花好幾千元。王先生是一名下崗工人，

他的妻子每月只有三百元錢的收入。更糟糕的是，他還有一個(gè)上大學(xué)的兒子，是從銀行貸款上的

學(xué)。情況看來毫無希望。

然而，三個(gè)月后，王林聽說有一個(gè)醫(yī)療保健項(xiàng)H能根據(jù)患者的需要，以半價(jià)甚至更低的價(jià)格提

供治療。多虧這個(gè)醫(yī)療項(xiàng)目，還有家人和鄰居的關(guān)愛，他得以及時(shí)治療，使自己的健康免遭病魔

的摧殘。他已經(jīng)回家并開始找工作了。他還決定為全家辦保險(xiǎn)?！耙俏肄k了保險(xiǎn)，這個(gè)病就不

會(huì)引起這么大的問題。我不想讓這種情況發(fā)生在我家的其他人身上。”

挽救了王林性命的這個(gè)項(xiàng)目是中國(guó)政府舉辦的許多項(xiàng)目中的一個(gè)，其目標(biāo)是改善中國(guó)最貧困人

民的生活。這個(gè)項(xiàng)目是為了促進(jìn)衛(wèi)生保健的改革和減少貧困。這是國(guó)家最大的醫(yī)療保健項(xiàng)目，目

前正在四個(gè)城市進(jìn)行試點(diǎn)。到目前為止，這個(gè)項(xiàng)目已經(jīng)幫助了兩千多人接受了醫(yī)療援助。中國(guó)政

府還在同其他國(guó)家和國(guó)際組織一起努力，為低收人家庭提供入院和診療的方便，其目的是為中國(guó)

的醫(yī)療保健探索和發(fā)展新的模式。

王林的情況并不是唯一的。在20.03年以前，中國(guó)有兩千：百萬城市居民靠政府救濟(jì)生活?；ㄔ?/p>

支援那些無力謀生的人身上的錢總共有一百五十?億元。然而這些補(bǔ)貼的錢只夠解決衣食等最基

本的需要，還不包括保健、住房或教育。

對(duì)貧困地區(qū)的下崗工人來說，疾病給家庭帶來了更多的壓力。他們生了病后看不起病，買不起

藥物，也無法確保給孩子提供健康的食物。如果有人得了大病，家庭就會(huì)陷入貧困。有統(tǒng)計(jì)表明，

疾病使得30%以上的低收入居民陷入貧困。有些家庭甚至不得不把所有政府補(bǔ)助的錢都拿來作

治病和住院的開銷。

政府作了許多努力來消除貧困，其中占據(jù)重要位置的措施是衛(wèi)生保健。如果低收入家庭買不起

醫(yī)療保險(xiǎn)，正如王林的情況那樣，那么其他脫貧的措施就不能成功。

政府面臨的另一個(gè)大的挑戰(zhàn)就是阻止艾滋病的蔓延。聯(lián)合國(guó)艾滋病機(jī)構(gòu)警告說，如果不采取更

多的措施來預(yù)防這種疾病的蔓延，那么到20.20.年，中國(guó)被艾滋病感染的人數(shù)可能達(dá)到一千萬。為

了應(yīng)對(duì)這個(gè)挑戰(zhàn)，中國(guó)政府承諾要給公眾提供免費(fèi)的艾滋病測(cè)試，并給那些沒有錢治病的人提供

免費(fèi)治療。

有時(shí)候人們說，一個(gè)社會(huì)的好壞可以從它對(duì)弱勢(shì)群體的照顧來判斷。隨著我們國(guó)家的發(fā)展，我

們必須記住財(cái)富和繁榮同時(shí)帶來的責(zé)任。在我們前進(jìn)時(shí)，我們必須保證不讓任何人掉隊(duì)。我們不

能讓自己變得太自私。?旦出現(xiàn)了問題，我們就必須共同努力來解決它們。

政府在消除貧困和加強(qiáng)醫(yī)療保健方面所作的努力包括好幾個(gè)方面：減少貧困，幫助患者得到適

當(dāng)?shù)闹委煟约敖o窮人提供醫(yī)療保險(xiǎn)。資金是有限的，政府不可能應(yīng)付所有的需要。但是，?系

列的計(jì)劃以及地方的和全國(guó)范圍的衛(wèi)生保健網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展都表明，政府對(duì)于醫(yī)療保健事業(yè)是認(rèn)真

的。

INTEGRATINGSKILLS

有能耐的小霉茵

現(xiàn)代化的醫(yī)院既清潔又安全，醫(yī)生能治好許多疾病。但是情況并不是直都是這樣的。在過去很

長(zhǎng)時(shí)間里，衛(wèi)生保健工作常常是危險(xiǎn)的，而且要冒險(xiǎn)。治療方法不科學(xué)，效果也不好。許多病人

在手術(shù)后會(huì)受到致命的感染。事實(shí)上，即使?個(gè)小小的傷口都可能引起感染而導(dǎo)致病人死亡。在

20.世紀(jì)初，倫敦有位醫(yī)生發(fā)現(xiàn)了一種化學(xué)藥品，它將永遠(yuǎn)改變醫(yī)院和衛(wèi)生保健。它的發(fā)現(xiàn)有一段

艱辛工作的經(jīng)歷和一個(gè)有趣的意外事件。

在20.世紀(jì)初，一位德國(guó)化學(xué)家發(fā)明了一種化學(xué)療法，用來醫(yī)治一種以往被認(rèn)為是無法治愈的嚴(yán)

重疾病。有關(guān)這種療法的消息傳到了倫敦，一位名叫亞歷山大?弗萊明的年輕醫(yī)生開始在他的診

所使用這種方法11914年第一次世界大戰(zhàn)開始了，弗萊明必須到法國(guó)去給上兵治病。在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，

弗萊明發(fā)現(xiàn)許多士兵因?yàn)楹?jiǎn)單的感染而死亡。因?yàn)樗趥惗卦?jīng)給他的病人治過感染，所以他認(rèn)

為一定有一種藥物能夠給士兵醫(yī)治傷口的感染。他發(fā)明過許多新方法來醫(yī)治傷員，但是直到戰(zhàn)后

才有了最重要的發(fā)現(xiàn)。

弗萊明戰(zhàn)后回國(guó)了，他開始探索他認(rèn)為能夠治療感染的藥物。他最初的發(fā)現(xiàn)是在許多體液（如

眼淚）中發(fā)現(xiàn)的利化學(xué)物質(zhì)。這種化學(xué)物質(zhì)能夠抵御輕度感染，卻不能治愈重度感染。弗萊明

繼續(xù)進(jìn)行探索，直到一次偶然的機(jī)會(huì)導(dǎo)致了他那具有更大意義的新發(fā)現(xiàn)。1928年的一天，他度

假歸來，在清理實(shí)驗(yàn)室的時(shí)候，他看到在洗滌槽旁邊的個(gè)凳子上有兒個(gè)他曾經(jīng)用來培養(yǎng)細(xì)菌的

舊的玻璃容器。在他清洗瓶子和蓋子的時(shí)候，他看到了一些奇怪的現(xiàn)象。在一個(gè)瓶子里長(zhǎng)著一塊

霉菌。霉菌的存在并沒有使他驚奇，但是他還注意到，這塊霉菌旁邊的細(xì)菌已經(jīng)死了，不再生長(zhǎng)。

會(huì)不會(huì)這就是他在尋找的那種藥物呢？

弗萊明仔細(xì)地檢查了這塊霉菌。他找到了這塊霉菌所屬的族系，并決定把這種藥物稱為盤尼西

林。他為他的新發(fā)現(xiàn)而非常激動(dòng)，并于1929年寫了有關(guān)的文章。但是其他科學(xué)家似乎并不太在

意這?發(fā)現(xiàn)。盡管科學(xué)家們對(duì)此不感興趣，弗萊明依然繼續(xù)對(duì)這種藥物進(jìn)行研制，使這種藥物安

全有效。

直到第二次世界大戰(zhàn)期間，人們才充分地認(rèn)識(shí)到弗萊明這項(xiàng)發(fā)現(xiàn)的重要性。至IJ那時(shí)候，弗萊明

和另外兩名科學(xué)家已經(jīng)研制出了一種能有效治愈感染的盤尼西林（青霉素）。這種藥，即“好霉

菌”，在那次戰(zhàn)爭(zhēng)中挽救了許多人的生命，而且從那以后，它一直在同疾病作斗爭(zhēng)。1945年，亞

歷山大?弗萊明爵士和另外兩名科學(xué)家一起獲得了諾貝爾獎(jiǎng)。當(dāng)有人間到他的發(fā)現(xiàn)時(shí)，亞歷山

大?弗萊明爵士說：“人們有時(shí)會(huì)找到他并不是刻意要找的東西?！?/p>

第十單元美國(guó)文學(xué)

READING

為愛情做出犧牲（一）

一元八角七分錢，全部在這兒了。其中六角錢都是分子錢