韓語學(xué)習(xí)心得

是不是覺得韓語課程枯燥又難學(xué)？是不是覺得韓語越學(xué)越糊涂？不要擔(dān)心，我來給大家分享一下我的小小心得。我現(xiàn)在是某韓國組合貼吧的韓翻，雖然我的韓語從頭到尾都是自學(xué)，而且也沒有拿過什么證書，水平不敢說有多好，但是日常對(duì)話絕對(duì)是沒什么問題的，最起碼，如果來個(gè)韓國人和我對(duì)話的話，我們應(yīng)該是可以正常交流的，可能比去了韓國相當(dāng)一段時(shí)間的留學(xué)生差不了多少。所以，我的自學(xué)應(yīng)該是比較成功的，大家可以不要懷疑我的水平。我沒有系統(tǒng)學(xué)過，關(guān)于學(xué)習(xí)的細(xì)節(jié)我是沒辦法指導(dǎo)的，我只是根據(jù)自學(xué)的經(jīng)驗(yàn)，給大家一點(diǎn)小小的提示，讓大家學(xué)起來可以不那么枯燥費(fèi)力。自學(xué)韓語的小提示元音和輔音首先，就是要弄清元音輔音，不是說要像課程里教的那樣把韓文的來歷神馬的都弄得一清二楚，或者元音輔音分得清清楚楚，因?yàn)檫@些都不是最重要的。學(xué)習(xí)韓語，你只需要清楚哪個(gè)形狀的符號(hào)發(fā)哪個(gè)音就夠了，這樣，你就能讀韓文了，雖然現(xiàn)在你還不知道那是什么意思╮(╯▽╰)╭學(xué)習(xí)單詞接下來，就是學(xué)習(xí)單詞了，個(gè)人認(rèn)為這是最需要下功夫的地方，會(huì)讀和會(huì)說都靠這一步打下基礎(chǔ)。但是，我所謂的下功夫指的不僅僅是記住單詞就夠了，還需要特別注意讀音，因?yàn)轫n文中的音近詞很多，如果發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，或者弄混了的話，是會(huì)引起誤會(huì)的。而且，韓文中的韓字有著一套初學(xué)者比較難理解的變化，可能這個(gè)詞單獨(dú)寫是這么寫，念是這么念，但是和別的詞連在一起就會(huì)發(fā)生些許變化，這個(gè)問題就需要經(jīng)驗(yàn)來緩解了，可不是死記教程里的規(guī)律就能解決的。但是關(guān)于普通的單詞，按照詞源可以大致分為三類：漢語詞、外來語詞和固有詞。漢語詞：發(fā)音和中文極為相似，在韓語詞典上的注釋用的也是漢字，這個(gè)是我們學(xué)起來比較容易的。外來詞一般是說明起來比較費(fèi)力，而且本土語言中沒有的詞，于是直接用音譯，和中國的咖啡、香波差不多（韓文中的發(fā)音也比較相似）固有詞就是韓國的本土詞匯，在語言學(xué)習(xí)范疇中，應(yīng)該和日本那邊只能用假名表現(xiàn)出來的詞是一樣的。關(guān)于語法如果不需要考試的話，個(gè)人認(rèn)為可以不在語法上下太多的功夫，現(xiàn)在的語言教育太過注重語法，而忽略了實(shí)用性，如果只是因?yàn)榕d趣，語法這里可以放一下。像我就完全沒有學(xué)過語法，但是理解和表達(dá)還是沒什么問題的，而且，現(xiàn)在學(xué)韓語的人應(yīng)該不少和我一樣都是因?yàn)楣n才學(xué)的，也并不是打算以這個(gè)謀生，只是因?yàn)椴幌朐诳礇]字幕的韓國節(jié)目的時(shí)候一頭霧水而已。語法這種東西，聽多了、說多了自然而然地就理解了，最起碼大家學(xué)漢語（不是筆誤）的時(shí)候，誰注意過什么語法主謂賓什么的啊，現(xiàn)在還不是照樣說得好好的？語言學(xué)習(xí)，最重要的就是聽說讀寫，接下來是我對(duì)能做到這四點(diǎn)的理解“聽”只要量足就能解決，這里的“足”指的是單詞量和聽力練習(xí)的量，能理解的單詞越多、聽過的句子越多，即使有時(shí)候碰上不能完全理解的句子，靠猜也是能猜出來的(*^__^*)?！罢f”和“聽”一樣，單詞量足夠，聽得夠多，聽的時(shí)候最好能跟著念，當(dāng)然，我說的“聽”可不是聽教程神馬的，教程太死板了，在日常生活中使用的話，有過于鄭重的嫌疑。我說的“聽”指的是聽韓國節(jié)目，節(jié)目里用的才是真正的日常用語，教程里的那些用詞遣字還是比較適合書面用。“讀”：只要熟記元音輔音的發(fā)音，而且能聽懂，讀懂就是不是問題。因?yàn)槲艺J(rèn)為，韓文是一種比英語好讀多了的拼音文字，除非你是元輔音都沒學(xué)過的韓國文盲，否則讀出來可能也就是慢一點(diǎn)而已，但是如果單詞量不足的話，那么可能就和普通人念佛經(jīng)一樣，只是讀出來而不懂是什么意思?！皩憽保@一點(diǎn)是我做的最不好的地方，我聽得懂，說得出，讀得了，但是寫非常有問題，我想可能是因?yàn)槲疫€是抄寫韓文抄寫得不夠多。我學(xué)韓文是從抄歌詞開始的，現(xiàn)在歌詞聽寫、默寫的話，還是會(huì)有一定的錯(cuò)誤，例如，雙收音只寫出單收音、發(fā)音相近的元音或者輔音弄混、斷詞錯(cuò)誤什么的，我想學(xué)得比較認(rèn)真，愿意下功夫抄寫韓文文章的人應(yīng)該會(huì)比我好的多。（PS：學(xué)語言的時(shí)候抄寫文章，最好是能一句一句地抄，最起碼也要一個(gè)短語一個(gè)短語地抄，而不是一個(gè)字一個(gè)字地抄，否則可能結(jié)果就和我一樣）關(guān)于抄寫抄寫歌詞是一個(gè)比較有趣味的學(xué)習(xí)方法，歌詞因?yàn)槠涮厥庑裕迷~遣字比較精簡，全半語的歌詞并不在少數(shù)。一邊抄寫歌詞原文，一邊抄寫翻譯是一個(gè)很好地記憶單詞含義的方法，當(dāng)然，有的翻譯并不是完全準(zhǔn)確的，如果初學(xué)者不想被誆，也可以搬著韓中詞典一個(gè)單詞一個(gè)單詞地對(duì)，或者高級(jí)一點(diǎn)，你去學(xué)會(huì)打韓文，直接找翻譯器（讓電腦能打韓文的方法下面會(huì)有教程）。說到翻譯器，我有一點(diǎn)想要提醒大家，不要直接一大段復(fù)制粘貼，在韓國藝人粉絲貼吧混過的人應(yīng)該都知道大段翻譯的時(shí)候翻譯器有多坑姐。讓電腦能夠打出韓文的方法：開始→控制面板→區(qū)域和語言選項(xiàng)（在“區(qū)域選項(xiàng)”標(biāo)簽頁的“標(biāo)準(zhǔn)和格式”中將“中文（中國）”改成“朝鮮語”時(shí)間顯示那里就會(huì)出現(xiàn)“??”或者“??”，輸入法之前可能就會(huì)出現(xiàn)“CH”用Alt+Shift將它“KO”，如果小地球后邊現(xiàn)實(shí)的不是“?”而是“A”，按一下“Alt”鍵或者用鼠標(biāo)點(diǎn)一下那個(gè)“A”讓它變成“?”就可以用鍵盤來輸入韓文了。）PS：如果不希望電腦上總是顯示著“??”或者“??”的話，在確定能輸入韓文之后就把“朝鮮語”改回“中文（中國）”吧。鍵盤對(duì)照表是我自己做的，有點(diǎn)粗糙，但是還是能看出來哪里對(duì)哪里的，希望能對(duì)你有幫助。以上就是我自學(xué)韓語的一些心得，我的表達(dá)能力不足，可能對(duì)你的幫助有限，但是，我認(rèn)為，我的學(xué)習(xí)方式可比死板的教程要好得多，很實(shí)用，最起碼，我系統(tǒng)學(xué)習(xí)了N年的英文是絕對(duì)沒辦法擔(dān)當(dāng)翻譯的，但是我自學(xué)的韓文卻可以，仔細(xì)算一下，我學(xué)韓文的時(shí)間可還沒有學(xué)英文的時(shí)間長呢！歡迎大家