英語(yǔ)流行話題閱讀

Unit1

MobileCultureonCampus

校園里的手機(jī)文化

近年來(lái)，手機(jī)從時(shí)尚的奢侈品已經(jīng)演變成不可或缺的必需品。由于短信服務(wù)和游戲的

豐富，手機(jī)更是備受大學(xué)生的青睞，他們用手機(jī)聯(lián)絡(luò)感情的身影可謂遍及整個(gè)校園，連教室

里也不例外。課堂上“鈴聲大作”，這讓教授們甚感頭疼……

Mobilephonesarebecomingcommonplaceincollegeclassrooms.Thehush-hush

chitchatbetweenbackbenchers（坐在后排的人）isgraduallybeingreplacedbywhisperedphone

conversationsandSMS（短信月艮務(wù)）chats.Hipandconvenient,theyareusedforeverythingfrom

playinggamestoplanningasuddenouting.

Mostteachersandstudentsagreethatcellphonesinterferewiththeteachingprocess.

Professorsfinditdifficulttocommandattentionandencourageparticipationifstudentsreceive

callsduringclass.Itupsetstherhythmoftheclass.Collegeshaverespondedindifferentways.

Somehavebannedmobilephonesonthecampus.Othersrequestthestudentstoswitchofftheir

mobilesonenteringtheteachingpremises（教學(xué)樓）.Studentscanusetheircellphoneinthe

canteenorthecommonroom.Butifprofessorsfindthemusingcellphonesduringlectures,they

canconfiscate（沒(méi)U攵）thephoneanddemandafine.Moststudentsagreethatcellscanbevery

distractingduringalecture.

Somestudentsclaimthatcellsarealmostanecessity.Thisholdsgoodforcollegesthat

donothaveagoodtelephonenetwork.Insuchasituation,it

手機(jī)正成為大學(xué)課堂上司空見(jiàn)慣的事物。坐在教室后排的學(xué)生不再竊竊私語(yǔ)。而

是改為低聲接電話或發(fā)送短消息聊天。通過(guò)手機(jī)聯(lián)絡(luò)既時(shí)尚又方便，從玩游戲到臨時(shí)相約外

出都用得到。

大部分教師和學(xué)生一致認(rèn)為手機(jī)干擾教學(xué)進(jìn)程。教授們發(fā)現(xiàn)如果學(xué)生在課上接聽(tīng)

電話的話，就很難要求學(xué)生集中注意力，也很難鼓勵(lì)他們參與課堂活動(dòng)。這擾亂了授課的節(jié)

奏。各個(gè)大學(xué)對(duì)此做出的反應(yīng)不盡相同。有的學(xué)校禁止學(xué)生在校園里使用手機(jī)。也有的學(xué)校

要求學(xué)生一進(jìn)入教學(xué)樓就把手機(jī)關(guān)掉。學(xué)生可以在食堂或?qū)W生休息室內(nèi)使用手機(jī)。如果教授

發(fā)現(xiàn)學(xué)生在課上使用手機(jī)，就可以將其沒(méi)收并處以罰款。多數(shù)學(xué)生認(rèn)為，上課的時(shí)候手機(jī)會(huì)

讓人分心。

有學(xué)生稱手機(jī)幾乎是一種必需品。在電話通訊網(wǎng)絡(luò)不完善的學(xué)校。這種說(shuō)法自然

是有道理的。這

wouldbedifficultforparentstocontacttheirchildrenandamobileisveryuseful,almost

necessary.Anxiousparentscanmonitortheiractivitiesandremindthemnottostayouttoolate.

Students,expectedly,aren'thappyaboutthis"constantnagging”.Theythinksomeparentsarejust

panicky.

BesidescallsandSMS,cellphoneshelprelieveboredom.Iftheyarebored,theycan

playafewgamesonthemobile.Studentsalsousetheirmobilescreativelytomakesuddenplans.

Theydecideoncodes,likeoneringmeans'Tilmeetyou”,tworingsmean"Ican'tmakeit”.The

ideaistoavoidtheexpensesofacalloranSMS.

Themobileisnotjustacommunicationtool.Itisalsoafashionaccessory.Possessing

thehottestmodelswithfancyfeatures,trendyringtonesandcoversareconsidered"cool”.Some

professorsfearthiscrazecouldbreedsnobbishness.Theyfearthatsomestudentscarrythese

mobilesjusttoshowoffthattheyhavethelatestgadgets（小玩意）.Itislikeastatussymbolwith

somestudents.Manystudentsfeelthatamobileisnolongeraluxury,andtheyjustkeepupwith

theJoneses.Apsychologystudentsays:"NOWeventhevendorsontheroadhave

樣的話，父母?jìng)兒茈y和孩子們?nèi)〉寐?lián)系，因此手機(jī)是非常有用的，甚至可以說(shuō)是必要

的。擔(dān)憂的家長(zhǎng)們可以監(jiān)督他們的活動(dòng)安排，提醒他們別在外面待得太晚?？上攵瑢W(xué)生

對(duì)這樣“不停的嘮叨”很不樂(lè)意。他們覺(jué)得有些父母實(shí)在是太驚慌了。

手機(jī)除了用來(lái)打電話和發(fā)短信，還能幫助排遣無(wú)聊。要是覺(jué)得無(wú)聊了，他們就在

手機(jī)上打游戲。學(xué)生們還創(chuàng)造性地使用手機(jī)來(lái)安排臨時(shí)計(jì)劃。他們約定暗號(hào)。比如電話鈴響

一聲就表示“我會(huì)跟你碰面"，兩聲就表示“我去不了”。這種創(chuàng)意目的是省掉打電話或發(fā)短

信的錢。

手機(jī)不僅是一種通訊工具。它還是一種時(shí)尚的裝飾物。擁有功能時(shí)尚、鈴聲新潮、

外殼時(shí)髦的最新款手機(jī)實(shí)在是很“酷”。有些教授擔(dān)心這樣的狂熱會(huì)滋生勢(shì)利心理。他們擔(dān)

心有些學(xué)生帶著手機(jī)就是為了炫耀他們擁有新潮的玩意。對(duì)于一些學(xué)生來(lái)說(shuō)，手

mobiles.''

Hereiswherethemodelofthephonematters.Manyshowoffthelatestandcostliest

gadgets.t4ThemodelofyourphonerevealshowdeepyourDad'spocketis,"onestudentsays.As

aresult,studentswhodon'tcarryaphoneorownanoutdatedpiecefeelleftout,especiallywhen

theirfriendskeptmessagingeachother.

(440words)

機(jī)就像是身份的象征。很多學(xué)生覺(jué)得手機(jī)已不是什么奢侈品，他們只是為了相互攀比。

一個(gè)心理學(xué)專業(yè)的學(xué)生說(shuō)：“現(xiàn)在，就連大街上的小販都有手機(jī)?！?/p>

這就是手機(jī)型號(hào)款式重要的原因。很多人炫耀自己款式最新、價(jià)格最高的手機(jī)。

一個(gè)學(xué)生說(shuō)：“你手機(jī)的款式就能說(shuō)明你老爸的腰包有多鼓J其結(jié)果是，沒(méi)有手機(jī)或手機(jī)過(guò)

時(shí)的學(xué)生就會(huì)感覺(jué)受到排斥，尤其是當(dāng)他們的朋友在不停地互發(fā)短信時(shí),這種感覺(jué)就更強(qiáng)烈。

有聲記詞

banvt.禁止

coden.密碼，暗號(hào)

costlyadj.昂貴的

finen.罰款

luxuryn.奢侈品

naggingn.嘮叨

outingn.外出

requestvt.請(qǐng)求

ringn.鈴響

symboln.象征

breedvt.滋生

commonplaceadj.常見(jiàn)的

crazen.狂熱

hipadj,新潮的

monitorvt.監(jiān)督

outdatedadj.過(guò)時(shí)的

panickyadj.驚慌的

rhythmn.節(jié)奏

snobbishnessn.勢(shì)利

vendorn.小販

流行短語(yǔ)

feelleftout

hush-hushchitchat

interferewith

ringtones

mobilephone/cellphone

switchoff

感覺(jué)被排斥在外

竊竊私語(yǔ)

干擾。影響

（手機(jī)）鈴聲

手機(jī)

關(guān)掉

開(kāi)心驛站

幽默短信

FunSMSMassages

Hey,canyoudomeafavorandtakeapictureofyourselfandsendme,becauseI'mplaying

cardsandI'mmissingthejoker1!

Therainmakesallthingsbeautiful.Thegrass&flowers2.Hasn'titeverrainonyou?

Heyfriendrememberthatwithoutstupiditytherecanbenowisdom&withoutugliness

therecanbenobeauty...sotheworldneedsYOUafterall!

AgirlphonedJacktheotherdayandsaid“Comeonover,there'snobodyhome.,^Hewent

over.Nobodywashome.

嘿，快幫我個(gè)忙，拍張你自己的照片發(fā)給我，因?yàn)槲以诖蚺?，正缺張小鬼（小丑?！

雨能把一切變得漂亮，草還有花。你難道沒(méi)淋過(guò)雨嗎？

嘿，朋友請(qǐng)你記住，沒(méi)有愚蠢就沒(méi)有智慧，沒(méi)有丑陋就沒(méi)有美麗……所以這世界需要

你！

有一天，一個(gè)女孩打電話跟杰克說(shuō)：“你來(lái)吧，家里沒(méi)人。”他去了。家里是沒(méi)人。

AreYouaCosplayer?

你是Cosplayer一族嗎？

在Cosplay艷麗的服飾、夸張的造型、五顏六色的油彩之下，青少年傳達(dá)了怎樣的

心理訴求?是什么使得他們毫不吝嗇地花掉自己辛苦攢下的零花錢，四處搜集服飾材.料，輾

轉(zhuǎn)于各大show場(chǎng)而樂(lè)此不疲?在藉由Cosplay肆意揮灑的青春背后。年輕人又希望收獲些什

么呢？

一WhatisCosplay?

“Cosplay"isaneventwhichpeopledressupastheirfavoritecharacterfromcartoons,

animations（動(dòng)畫片）andvideogamesandcantakephotoswiththem.Thewordisacompound

wordmadeupof“coslume”and“play”.

-HistoryofCosplay

Cosplay?shistorycanbetracedbacktothe1970s,whenmerchantssellingSlarTrek（《星艦

迷航記》，美國(guó)科幻電視劇及其衍生產(chǎn)品）comicbooksdressedupasCapt.KirkandMr.

Spock（劇中人物）asamarketingployattheComicMarketconventionheldinTokyoeachyear.

Theideaslowlycaughtonwithcustomers,andnowthousandsofcostumeplayerscrowdinto

ComicMarketeveryyear.Throughoutthecountrytherearebelievedtobearound50,000costume

players.

一Whatareplayers5reasonsforCosplaying?

CosplaytomeisawayformetomakegreatnewfriendswiththesameinterestsasIhave,

improvemysewingskills,creativity,andletmeusemyimaginationtohelpbringanamazing

characterstolife.Ialsoreallyenjoy

一何謂Cosplay?

Cosplay（角色扮演，又稱動(dòng)漫真人秀）是人們裝扮成他們鐘愛(ài)的漫畫、動(dòng)畫或游戲中

的人物，你可以與之合影留念。這個(gè)單詞是由costume（服飾）和play（玩）構(gòu)成的復(fù)合詞。

—Cosplay的歷史

Cosplay的歷史可以追溯到20世紀(jì)70年代。當(dāng)時(shí)，在東京舉行的一年一度的連環(huán)

漫畫產(chǎn)業(yè)大會(huì)上，商家化裝成《星艦迷航記》中的柯克船長(zhǎng)和斯伯克先生作為銷售策略來(lái)推

銷自己的作品。這種創(chuàng)意很快在買家中流行開(kāi)來(lái)。現(xiàn)在每年都有數(shù)千人穿著道具服裝涌進(jìn)連

環(huán)漫畫產(chǎn)業(yè)大會(huì)。據(jù)說(shuō)。全國(guó)大約有5萬(wàn)Cosplay玩家。

一玩Cosplay的原因何在？

對(duì)我來(lái)說(shuō)，Cosplay是我結(jié)交志趣相投的新朋友的一種途徑，使我提高了縫紉技能、

創(chuàng)造能力，并讓我發(fā)揮想象。使一個(gè)奇妙的動(dòng)漫人物活起來(lái)。制作良好的道具服飾具

thechallengeofmakingagoodcostume.IknowalotofpeopleaskmewhyIsplay,sothese

areafewreasonsonwhyIspendSOmuchtimeandmoneycosplaying.

-Angela

HaveafewreasonswhyIcurrentlycosplay.Ienjoythechallengeofcreatingsomething

withmybarehands,discoveringnewwaystodesignandduplicatecomplicatedoutfitsand

accessories,andfinallyputtingonthefinalproduct.WhileIenjoywearingthecostumes,Ienjoy

makingthemevenmore.Secondly,Itypicallycosplaycharactersthat1myselfcareabout.I've

growntolovethesecharactersfordifferentreasons,butnevertheless,Icareforthemlikeyoucare

foracharacterinanovelyoulove,oramovieyouenjoy.Iwanttokindof“payhomage^^tothese

charactersbyrecreatingtheminthebestwayIcan.Asanactor,Ienjoytheelementof

occasionallybeingincharacteraswell.Finally,Ienjoythepeople.I'vemadealotoffriends

throughthishobby,andveryfewformsofsocialgatheringcancomparewiththetrueCos

experience!Asitis,Icansaythatmyreasonsforcosplayinghaven'treallychangedallthatmuch

sinceIbegan...andIlikeitthatway.

有挑戰(zhàn)性，這對(duì)我來(lái)說(shuō)也是一種享受。很多人問(wèn)我為什么Cosplay,這些就是我為之花

掉如此多的時(shí)間和金錢的原因。

----安吉拉

我現(xiàn)在COsplav有幾個(gè)原因。我喜歡徒手創(chuàng)造事物這樣具有挑戰(zhàn)性的事。探索新方

法來(lái)設(shè)計(jì)、復(fù)制復(fù)雜的裝備和配飾。并最終把成品穿在身上。我喜歡穿上道具服飾.但我更

享受制作它們的過(guò)程。另外，我一般化裝扮演自己喜歡的人物。我是出于各種原因才愛(ài)上了

這些人物。但是，我喜歡他們就像你喜歡自己鐘愛(ài)的小說(shuō)或者電影中的人物一樣。用我認(rèn)為

最好的方式把這些人物重新塑造出來(lái)。我似乎是想以此來(lái)表達(dá)對(duì)他們的崇敬之情。作為一個(gè)

演員，我也喜歡偶爾當(dāng)當(dāng)這些虛擬人物的感覺(jué)。最后，我喜歡那些同伴。通過(guò)這種愛(ài)好，我

結(jié)識(shí)了很多朋友。很少有哪種社交聚會(huì)能和這種真正的Cospfay經(jīng)歷相提并論。事實(shí)上，我

I'mheretohavefun,andIhopethatneverchanges.

—Mart

ThereasonIstarteddoingthiswas,well,I'vebeenlookingforan“analog“hobbyfora

whilenow.ImeanIdoalotofthingswithcomputersandelectronics.Iworkalacomputer

companyandIamonthecomputermostofthetimeinmyoffhours.

IgotboredonedaysomeandafriendwenttoFanime,ananime（英美國(guó)家特指日本動(dòng)

漫）conventioninSanJose.Therewesawalotofgreatcostumesfrom

玩Cosplay的原因自始至終都沒(méi)怎么改變。我就是因此而喜歡它。我來(lái)這兒，是為了好

玩。我希望這點(diǎn)永遠(yuǎn)不會(huì)改變。

----邁特

我當(dāng)時(shí)開(kāi)始干這個(gè)。是因?yàn)椤?，最近一段時(shí)間我一直尋找一種類似的愛(ài)好。

我的意思是很多事情我都要用電腦和電子設(shè)備做。我在一家電腦公司工作。我工作之余的大

部分時(shí)間是在電腦前度過(guò)的。

有一天，我感到無(wú)聊，就和一個(gè)朋友去了Fanime,就是在圣何塞舉行的日本動(dòng)漫

大會(huì)。我們?cè)谀抢锟吹搅撕芏嗪馨舻牡?/p>

animethatIrecognizedandfromvideogamestoo.Isortofwantedtotackleacostume,and

that'swhereitallstarted.

一Dennis

IfirstheardofthisphenomenonwhenImovedtotheUSAthreeyearsago（from

Germany）.Ijoinedananimeclubandweplannedagrouptriptothebiggestanimeconvention

here,AnimeExpo.TheideaofdressingupasadrawncharacterfascinatedmeandIstarted

planningacostume.AfterwearingittotheconventionIwascompletelyaddicted.

—Christina

具服飾，都是有關(guān)我認(rèn)識(shí)的日本動(dòng)漫人物，也有游戲中的人物。我就有點(diǎn)想自己也弄

一套出來(lái)。這樣就開(kāi)始了。

----丹尼斯

三年前我從德國(guó)搬到美國(guó)后才第一次聽(tīng)說(shuō)這種現(xiàn)象。我加入了一個(gè)動(dòng)漫俱樂(lè)部。

我們計(jì)劃一起參加這里舉辦的最大的動(dòng)漫大會(huì)。就是動(dòng)漫博覽會(huì)。裝扮成一個(gè)畫出來(lái)的人物

的想法深深地吸引了我。我就開(kāi)始籌劃道具服飾。穿著它參加完大會(huì)，我就完全上癮了。

——克里斯蒂娜

有聲記詞

accessoryn,配件，裝飾品

addictedadj.沉溺于某種嗜好中的

complicatedadj.復(fù)雜的，難解的

costumen.裝束，服裝

currentlyadv.現(xiàn)在，當(dāng)前

duplicatevt.復(fù)寫，復(fù)制

imaginationn.想象,想象力

outfitn.用具,配備，全套裝配

ployn.策略

takclevt.應(yīng)付（難事等），處理

analogn.類似物，相似體

cartoonsn.漫畫，卡通片，動(dòng)畫片

compoundadj.復(fù)合的

conventionn.大會(huì)

creativityn.創(chuàng)造力，創(chuàng)造

fascinatevt.使著迷，使神魂顛倒

merchantn.商人，批發(fā)商

occasionallyadv.有時(shí)候，偶而

流行短語(yǔ)

makeupof

tracebackto

catchonwith

inone'soffhours

構(gòu)成，組成

追溯到

受歡迎，變得流行

在工作之余

知識(shí)鏈接

Cosplay究竟為我們帶來(lái)了什么？

WhatDoesCosplayMeantoUs?

Cosplayer將動(dòng)漫人物從二維世界中解放出來(lái)，賦予立體形象演現(xiàn)于現(xiàn)實(shí)之中。年

輕人的創(chuàng)意與活力以及自由大膽的生活方式，借著那絢麗如霞般的Cosplay的名義。被成功

地體現(xiàn)了出來(lái)。

任何事物都有其兩面性。從圈外人士來(lái)看，Cosplay這項(xiàng)活動(dòng)是一種既勞民傷財(cái)又

沒(méi)意義的活動(dòng)。

但對(duì)Cosplayer來(lái)說(shuō)，借助Cosplay可以得到心靈上的舒解、對(duì)現(xiàn)實(shí)的暫時(shí)逃避以

及一種想法上的暫時(shí)改變?？v使Cosplay的祭典過(guò)去了，還是得面對(duì)現(xiàn)實(shí)，但那時(shí)候感受到

的喜悅與逃避現(xiàn)實(shí)痛苦的輕松感卻可以讓自己更加積極、更有自信。

開(kāi)心驛站

APerfectMatch?

onceafamousHollywoodactresswrotetoafamouswitanddramatistthatitwasapity

theywerenottheparentsofachild.Whataperfectchilditwouldhavebeen:withherbeautyand

withhisbrains.BernardShaw,whowasthisdramatist,answered,thatsupposingthechildwould

havebeensounluckytohavehisappearanceandherbrains.

完美組合？

曾經(jīng)，一位著名好萊塢女星給一位才華橫溢的著名劇作家寫了一封信，說(shuō)真可惜

他們沒(méi)能有個(gè)孩子一一想想這個(gè)孩子會(huì)多么完美：同時(shí)擁有她的美貌和他的頭腦。這位劇作

家肖伯納回復(fù)說(shuō)，萬(wàn)一那個(gè)孩子很不走運(yùn)，偏偏長(zhǎng)著他的外表和她的頭腦……

Unit3

TheSeniorProm

------AdulthoodCeremony

高中生舞會(huì)一一成年儀式

高中生舞會(huì)(SeniorProm)是美國(guó)高中畢業(yè)生的一項(xiàng)重要成人儀式。舞會(huì)上，花樣年

華的少男少女們裝扮出他們眼中成年人的正規(guī)舉止：數(shù)小時(shí)的鏡前化妝、租來(lái)的燕尾服、父

母的豪華轎車、夸張的紳士淑女做派。成人的世界很精彩，然而，成年的含義并不只是嘴里

的香煙、脖子上的蝴蝶領(lǐng)結(jié)和頭上高挽的發(fā)髻，更多的還是在于對(duì)自我價(jià)值的認(rèn)知、對(duì)自身

行為的責(zé)任感，以及待人接物的合理得體。

Astheschoolyearwindsdown,manyseniorstudentsofschoolsacrossthenationwill

notjustbestartinganothersummerofholidaystoprovideabreakduringsemesters.Manywillbe

leavingtheirsafehavens(避難所)ofseniorpublicschoolandtakingtheirfirststepintotheworld

ofadulthood,attendingfast-paced,crowdeduniversities,takinguppart-timeorfull-time

employment.Manymayevenmovefromfamilyhomesintheirpursuitofeducationalfulfillment

orthettperfecf,jobopportunity.Manyyoungpeoplearepreparingtomoveontonewlivesinthe

world,withnewresponsibilities,newenvironments,newpeersandnewdreams.

Oneritualthathasbecomepartofcomingofagehasbeentheseniorprom.Justbefore

thegraduationceremoniesofmanyhighschools,orfollowingcloselybehindgraduation

events,theseniorpromisanopportunityforyouthtocelebratetheentranceintotheworldof

adulthoodwithcolorandformality.However,thereisfarmorebehindthesocialeventthanever

noticed.

Whatisformal?Formalmeanstopresentone'sselftoothersinaway

隨著學(xué)年臨近結(jié)束，全國(guó)許多高中畢業(yè)生面臨的不僅僅是又一個(gè)使他們?cè)趯W(xué)期間

得以休息的暑假。許多人會(huì)離開(kāi)公立高中這個(gè)安全的避難所，向成人世界邁出第一步，踏進(jìn)

生活節(jié)奏飛快、擁擠的大學(xué)，做起全職或兼職的工作。很多人可能會(huì)為了在學(xué)業(yè)上有所建樹(shù)

或者為了一個(gè)“絕好的”就業(yè)機(jī)會(huì)從父母家搬出來(lái)。許多年輕人籌劃著走向新生活，其中有

新的責(zé)任，新的環(huán)境，新的同伴，還有新的夢(mèng)想。

高中生舞會(huì)已演變?yōu)橐环N成人儀式。就在畢業(yè)典禮前夕，或者在各項(xiàng)畢業(yè)事宜剛

剛結(jié)束，高中生舞會(huì)就為年輕人慶祝他們即將踏入繽紛絢爛、注重禮儀規(guī)范的成人世界提供

了機(jī)會(huì)。然而，就在這種社交活動(dòng)的背后蘊(yùn)含著諸多人們察覺(jué)不到的問(wèn)題。

什么是正式?正式就意味著以一定的“形式”向他人呈現(xiàn)自己：有形得體、彬彬有

禮、不觸犯他人、尊貴大方。從正式信函的實(shí)例中我們發(fā)現(xiàn)，正式信函使用恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)

whichis"withform”,withShape,polite,inoffensiveanddignified（尊貴的）.Weseethe

exampleofaformalletter;itusespropergrammarandsentencestructureinordertoberespectful,

whileatthesametimeservingapurposeorgettinganimportantmessageacross.

Inoursociety,whatisformal?Verylittle.Onaverage,clothing,language,behavior—all

isveryinformal.Individualswhoareformal（polite,inoffensive,organized）intheirdailydealings

withpeopleareoftenlookeduponasboring.Yetincertainsituations,individualsplaywiththe

conceptofformalitynottrulytoachieverespectfulnessandorderbutbecauseitbecomes

fashionabletodoso.Whileaprommayseem,onthesurface,likeafunopportunitytobehave

formally

,itisactuallyafloweryversionofHalloween（萬(wàn)圣節(jié)的花樣翻版）.

Ontheoccasionofthespringprom,weseefloweringyouthtakingontheformalitiesof

“adult”.Finedress（mostofthestudentswhoattendtheseniorpromrentexpensivetuxedoes［燕

尾月艮］orpurchasehighqualitysuitsorgownsfortheoccasion）,carefulmakeup（spendinghoursin

frontofamirrororatahairsaloninordertolookjustright）,fancytoys（limousineslinethestreets

outside

法及句型結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)恭敬的態(tài)度，同時(shí)也起到了一定的作用，傳達(dá)了重要信息。

在我們的社會(huì)中，有什么是正式的呢?太少了。一般來(lái)說(shuō)，著裝、語(yǔ)言以及行為舉

止都是極其不正式的。那些行為莊重的人（彬彬有禮，不觸犯他人，生活井井有條），在日常

生活中與人交往時(shí)經(jīng)常被視做是無(wú)聊乏味的人。然而，在某些情況下，有人玩弄形式概念，

并非真的想讓別人對(duì)自己肅然起敬，或讓生活井然有序，而是因?yàn)檫@么做是一種時(shí)尚。表面

上來(lái)看，高中生舞會(huì)似乎像一個(gè)有趣的機(jī)會(huì)，讓年輕人展現(xiàn)正規(guī)的行為舉止，它其實(shí)是萬(wàn)圣

節(jié)的花樣翻版。

在春季的高中生舞會(huì)上，我們看到花樣年華的年輕人刻意裝出成年人的正規(guī)舉止。

華麗的服裝（大多數(shù)參加高中生舞會(huì)的學(xué)生為此租借昂貴的燕尾服或購(gòu)買高檔的西裝、禮

服），精心的化妝（數(shù)小時(shí)坐在鏡子前或是發(fā)廊里，

ofdancehallsonthenightoftheprom）allbecomepartofbeinganadult.Inmanyways,

adultsinsocietyshouldexaminetheirownbehaviorforwronglydisplayingthesetypesofobjects

asbeing“adult”toyoungerpeople.

Inoursocietywehaveawrongideaofwhatadulthoodactuallyis.Ithasalwaysbeen

myunderstandingthatadulthoodandmaturityorenotbaseduponone'sabilitytoholdacigarette

inacertainwayortieabowtie.Adulthoodcomeswithunderstandingofone'splaceinthe

universe;itcomeswiththeknowledgeofhowtointeractwithourfellowhumanbeings;itcomes

withtheabilitytotakeresponsibilityforone'sownactions——whethergoodorbad.

（513words）

只是為了看起來(lái)合乎禮儀），豪華的玩具（舞會(huì)當(dāng)晚，舞廳外的街道兩邊排起了長(zhǎng)龍般的

高級(jí)轎車），所有種種都是轉(zhuǎn)變?yōu)槌赡耆说慕M成部分。在很多方面，社會(huì)上的成年人應(yīng)該檢

查一下自己的行為，因?yàn)樗麄冨e(cuò)誤地把這些當(dāng)成成年人應(yīng)具備的東西展示給了年輕人。

我們這個(gè)社會(huì)對(duì)于究竟何謂成年有著錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)。我一直認(rèn)為，長(zhǎng)大成人或成熟

不取決于能否以某種姿勢(shì)拿香煙，會(huì)不會(huì)打領(lǐng)結(jié)。當(dāng)你認(rèn)識(shí)到蕓蕓眾生中，自己身居何處時(shí)，

成熟便隨之而來(lái)；當(dāng)你知道如何與他人打交道時(shí)，成熟便隨之而來(lái)；當(dāng)你有能力為自己不管

是高尚的或是惡劣的行為負(fù)責(zé)時(shí)，成熟便隨之而來(lái)。

有聲記詞

adulthoodn.成年

dealingn.交易，交道

employmentn.雇用

fast-pacedadj.快節(jié)奏的

formaladj.正式的

inoffensiveadj.不冒犯他人的

maturityn.成熟

presentvt.介紹，呈現(xiàn)

rentvt.租借

breakn.破裂，決裂

displayvt.表現(xiàn)，展示

fashionableadj.時(shí)尚的

flowervi.開(kāi)花

gownn.（女）長(zhǎng)袍

limousinen.高級(jí)轎車

linevt.沿...排列成行

perfectadj.完美的

properadj.恰當(dāng)?shù)?，合適的

semestern.學(xué)期

comeofage

get...across

hairsalon

lookupon...as

onthesurface

seniorpublicschool

tieabowtie

winddown

成年

表達(dá)，傳達(dá)

發(fā)廊

將……看做

表面上

公立高中

系蝴蝶領(lǐng)結(jié)

結(jié)束

知識(shí)鏈接

1.南太平洋島瓦努阿圖(Vanuatu)的成年儀式一一“死亡跳”。瓦努阿圖居民每年四

五月份舉辦“死亡跳”活動(dòng)。小伙子們花五周時(shí)間用樹(shù)枝和樹(shù)干搭建一個(gè)高三十多米的“跳

塔”，并在“跳塔”的不同高度上鋪設(shè)木板作跳臺(tái)。參加競(jìng)跳的小伙子到附近的密林中去尋

找足夠結(jié)實(shí)、長(zhǎng)短合適的藤條系在身上，從跳臺(tái)的不同高度往下跳?！八劳鎏笔潜臉O的前

身。

五花八門的成年儀式

VariedCeremoniesofComingofAge

2.美國(guó)拉美裔少女生日聚會(huì)成年禮。拉美裔少女15歲生日那天身穿一襲曳地長(zhǎng)

裙，同伴們環(huán)繞四周贈(zèng)送禮物。該儀式可辦得如婚禮一樣豪華。儀式開(kāi)始是羅馬天主教彌撒，

接著是招待會(huì)，其間女孩同父親跳一曲華爾茲，還和同伴表演舞蹈。伴舞者通常由少女或少

男組成，傳統(tǒng)上為14人，加上舉行成年禮者本人，正好15人。

3.日本獻(xiàn)血成年禮。每年1月的第二個(gè)星期一為日本成人節(jié)，年滿20歲的少男

少女身著盛裝，在舉行成年儀式之后，來(lái)到獻(xiàn)血車前參加無(wú)償獻(xiàn)血，這已成為日本推動(dòng)獻(xiàn)血

活動(dòng)的一個(gè)傳統(tǒng)形式。

4.加拿大洛基地區(qū)的印第安少男在成人儀式上必須生吞一條活蜥蜴，望而生畏者

即被取消成年資格。

Unit4

AmericanStudents'SenseofFreedom

美國(guó)大學(xué)生的自由觀

在強(qiáng)烈的個(gè)人自由觀驅(qū)使下，美國(guó)大學(xué)生表現(xiàn)出兩種令中國(guó)學(xué)生不太習(xí)慣的行為

模式：不情愿作承諾；模糊多變的朋友或情人關(guān)系。美國(guó)學(xué)生不刻意追求戀愛(ài)的彼此專一，

同時(shí)可有多個(gè)約會(huì)對(duì)象，通常雙方來(lái)去自由。此外。各種校園派對(duì)是美國(guó)學(xué)生聚會(huì)交友的重

要場(chǎng)所，這類派對(duì)少不了啤酒、喧鬧的音樂(lè)以及眾多無(wú)拘無(wú)束的陌生人。

Americanstudents'concernwithfreedomleadstotwopatternsofbehaviorthatChinese

studentsoftennotice:(l)anunwillingnesstomakesocialcommitmentsand(2)vagueandchanging

definitionsinacquaintanceships,friendships,anddatingrelationships.

Americanstudentstendtomakesocialcommitmentsonlyatthelastminute.Many

Americanswanttohavethefreedomtodowhattheywant,whentheywant,inorderto

maximize(最大化)theirchanceofhaving"fun”.Chinesestudentssometimesfeelfrustratedbythis.

Theyfeelpersonallyin-suitedbecausetheyinterpretitasasignthattheAmericansarenottruly

interestedinthem.However,thisbehaviorisoftenasignofvaluingpersonalfreedom,ratherthan

areflectionoftheirfeelingsaboutotherpeople.

TheAmericans'vagueandchangingdefinitionsaboutacquaintances,friendships,and

romanticrelationshipsalsopuzzleChinesestudents.Americanstudentsusetheterm“firiend”very

loosely.Theydonotalwaysclearlydefinetheirdatingrelationshipsasamonogamous(一夫一妻

的）couplerelationship,eveniftheyaresexuallyactivetogether.Theymighthaveoneormore

friendswithwhomtheyhavesex,callingthem“friendswithbenefits”.If

美國(guó)學(xué)生的自由意識(shí)使得中國(guó)學(xué)生注意到美國(guó)學(xué)生的兩種行為模式：不愿作出承

諾；對(duì)熟人、朋友和情人關(guān)系的定義模糊且多變。

美國(guó)學(xué)生習(xí)慣于直到最后一分鐘才作出承諾。許多美國(guó)人想自由地決定何時(shí)做自

己想做的事情，以使自己最大程度地獲得快樂(lè)。中國(guó)學(xué)生有時(shí)會(huì)為此感到沮喪。他們覺(jué)得自

己受到了藐視，因?yàn)樗麄儼堰@種行為理解為美國(guó)人并不真的青睞他們。然而這種行為常常是

美國(guó)人重視個(gè)人自由的表現(xiàn)，并不反映他們對(duì)別人的感情如何。

美國(guó)人對(duì)于熟人、朋友和情人關(guān)系定義模糊又多變，這也使中國(guó)學(xué)生倍感困惑。

美國(guó)學(xué)生對(duì)于“朋友”這個(gè)詞的使用范圍很寬泛。他們一般不會(huì)明確地把約會(huì)交往定義為彼

此忠誠(chéng)的專一的戀人關(guān)系，即便是兩人在一起總會(huì)有性

askedabouttheiravailabilityfordating,theymightsaytheyareuseeingsome-one“，which

isavaguetermthatcanmeantheyaremonogamouslyinvolved,casuallydatingaufriendwith

benefits,orregularlybutnotexclusively（獨(dú)有地）datingsomeone.Insuchinstances,monogamy

isnotnecessarilyexpectedordesiredbybothoftheindividuals.Thisfluidity（流動(dòng)t生）in

relationshipdefinitionscanbeverypuzzlingtosomeonefromaculturethatvaluesclearlydefined

relationshipsbetweenpeople.

BothundergraduateandgraduateAmericanstudentshave“parties“tosocialize.The

typicalAmericanpartyconsistsofpeopletalkinginsmallgroupsorpairswhiledrinkingalcoholic

beveragesandperhapssnackingonsomedryfoodor“chipsanddip”（土豆片和蘸著吃的調(diào)味

醬）.Loudmusicmaybeplaying.Departmentalreceptionsandpartiesoftenfeaturebeerorwine.

Manyofthepeopleatthesepartiesmaybestrangerstoeachother.Wheninvitedtoa

party,Americansarerelativelyunlikelytoask,“Whowillbethere?”Theyareaccustomedto

meetingstrangersandstartingconversationswiththem.Thepartiesusuallydonotincludegames

orlarge-groupinteractions.Soin

行為。他們可能與一個(gè)或多個(gè)朋友有性關(guān)系，并管這些人叫“性伴侶”。當(dāng)被問(wèn)及是否

有空約會(huì)時(shí)，美國(guó)學(xué)生可能會(huì)說(shuō)他們?cè)凇耙?jiàn)某人”，這是一個(gè)模糊的詞語(yǔ)：可能指自己與某

個(gè)人有認(rèn)真的專一關(guān)系；或者指與一個(gè)“性伴侶”隨便交往；或者在與某人定期約會(huì)，但彼

此關(guān)系并非專一。這種情況下，雙方都不必指望或要求對(duì)方只忠誠(chéng)于自己。對(duì)于看重關(guān)系明

確的人來(lái)說(shuō)，這種多變的關(guān)系讓人費(fèi)解。

大學(xué)本科生和研究生都參加各種派對(duì)來(lái)進(jìn)行社交。美國(guó)派對(duì)上，人們一般一群群

地或兩兩地說(shuō)話、喝著酒吃著現(xiàn)成的零食或薯?xiàng)l蘸醬。音樂(lè)聲可能會(huì)震天響。在寓所舉行的

招待會(huì)或派對(duì)上啤酒或葡萄酒是少不了的。

參加派對(duì)的很多人可能互相不認(rèn)識(shí)。美國(guó)人在受邀參加一個(gè)派對(duì)時(shí)，不太會(huì)問(wèn)：“都

有誰(shuí)去?。俊闭J(rèn)識(shí)陌生人并與之交談，對(duì)他們來(lái)說(shuō)是習(xí)慣成自然

dividualsmusttaketheinitiativetointroducethemselvestostrangersandtalkwiththem.

ManyChinesestudentsfindthesepartiesboringorstressful.Chinesetendtobemore

accustomedtodinnersasawaytogettogetherwithfriendsoracquaintances.Fewifanystrangers

willbeatadinner.Theatmospheremaybequieterandconversationsdeeperthanatatypical

Americanstudentparty.

（449words）

的事。派對(duì)上一般沒(méi)有游戲或大范圍的互動(dòng)。所以每個(gè)人都要主動(dòng)地向陌生人介紹自

己，跟他們聊天。

許多中國(guó)學(xué)生認(rèn)為這類的派對(duì)既無(wú)聊又讓人緊張。中國(guó)人更習(xí)慣于將吃飯作為與

朋友或熟人聚會(huì)的方式，即使飯桌上有陌生人，也不會(huì)多。與典型的美國(guó)學(xué)生派對(duì)相比，飯

桌上的氣氛要安靜得多，而談話的內(nèi)容也深入得多。

有聲記詞

Acquaintanceshipn.相識(shí)，熟人關(guān)系

definitionn.定義

insultvt.侮辱

looselyadv.松散地

receptionn.招待會(huì)

reflectionn.反映

socializevt.進(jìn)行社交

unwillingnessn.不情愿

atmospheren.氣氛

behaviorn.行為

frustratedadj.感覺(jué)受挫的

puzzlevt./adj以使迷惑；令人迷惑的

snackvi.吃快餐零食

vagueadj.含糊的

流行短語(yǔ)

(be)accustomedto

consistof

define...as

havesexwith...

interpret...as...

makecommitments

notnecessarily

patternsofbehavior

taketheinitiativetodo...

習(xí)慣于

包括

將……定義為

與...有性關(guān)系

將……理解為

作出承諾

未必

行為模式

采取主動(dòng)做某事

知識(shí)鏈接

美國(guó)高等教育

HigherEducationinUS

美國(guó)高等教育歷經(jīng)變革：19世紀(jì)60年代通過(guò)的“莫里爾法案”(MorrillAct)實(shí)現(xiàn)了

美國(guó)高等教育的首次大變革。第二次世界大戰(zhàn)末期，“退伍軍人法“(GIBill)生效，美國(guó)士兵

涌入高校，美國(guó)高等教育趨向大眾化。在當(dāng)今市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)時(shí)代，隨著“概念經(jīng)濟(jì)”的出現(xiàn).一

個(gè)國(guó)家的財(cái)富在很大程度上由國(guó)民的智力程度、讀寫能力、創(chuàng)造力和設(shè)計(jì)創(chuàng)新能力所決定，

自然資源和生產(chǎn)能力的比重減少，高等教育的價(jià)值觀深入人心，擴(kuò)大大學(xué)招生成為必然。強(qiáng)

烈的學(xué)習(xí)需要使新的學(xué)習(xí)“提供者”應(yīng)運(yùn)而生一一其中很多是非傳統(tǒng)型和營(yíng)利性的大學(xué)，同

時(shí)生源呈現(xiàn)多樣化態(tài)勢(shì)。事實(shí)上，美國(guó)高等教育質(zhì)量參差不齊。一些位于舊城區(qū)、低收入家

庭聚居區(qū)的學(xué)校的教學(xué)質(zhì)量實(shí)在令人堪憂，這些學(xué)校服務(wù)的對(duì)象一般是黑人、西班牙裔和其

他少數(shù)族裔的學(xué)生。

目前美國(guó)大學(xué)面臨三種轉(zhuǎn)型選擇取向：“磚式”傳統(tǒng)大學(xué)、“點(diǎn)擊式”虛擬大學(xué)、“磚

式”和“點(diǎn)擊式”相結(jié)合的大學(xué)。美國(guó)高校大部分是如假包換的“磚式”傳統(tǒng)大學(xué)，但絕大

多數(shù)有網(wǎng)上課程。還有一些大學(xué)向“磚式”和“點(diǎn)擊式”相結(jié)合的大學(xué)轉(zhuǎn)型，甚至有一些大

學(xué)選擇“點(diǎn)擊式”虛擬大學(xué)，如Unext.com.

Unit5

FacingSouth

朝南

多數(shù)人都喜歡朝南的房子，因?yàn)橛懈嗟年?yáng)光。但你可曾想過(guò)：人亦如房?人“朝

北”，則陰郁冷漠、無(wú)情刻薄；人“朝南”，則積極樂(lè)觀、熱心助人，“朝南”的人可親、可

敬、可靠、可愛(ài)。學(xué)著面朝南，做個(gè)播撒陽(yáng)光的人吧！

Anoldfriendusedtosaytome,“Whenyouarethinkingoftakinganewhouse,goand

seeitonagloomyday.Ifyoulikeitthen,youneednotdoubtaboutlikingitinfineweather/5We

allenjoythesun.Thesunisthesourceofheatandlifetotheearth.Yetpeoplearestilltobefound

whodeliberatelyshutoutthesunfromtheirrooms,andareunmindfuloftheItaliansayingthat

wherethesundoesnotgothedoctordoes.Asuccessionofdulldaysdampsdownthespirits.In

thiscountry,especially,weknowthevalueof"facingsouth”.

Arewenotlikehouses?Wehaveeyesinsteadofwindows,butwefacesouth,north,

east,orwest.Whodoesnotknowthemenandwomenfacingnorth?Hardandcold,neverlettinga

rayofsunshineintotheirsouls,theystandpitilesslyawayfrompeople.Theyarethepeoplewho

pourcoldwateronallourenthusiasms,havenofaithinhumannature,nosympathywithhuman

suffering.Weknowtheuselessnessofapproachingtheminthehouroftrouble.

Mostofus,itistobefeared,faceeithereastorwest.Partofusisinthesun,partinthe

shadow.Weare

過(guò)去，有位老友常對(duì)我說(shuō)：“若想買新房，就陰天去看房。如果陰天還喜歡，天晴

時(shí)必合你心意。”我們都愛(ài)享受陽(yáng)光。太陽(yáng)是地球熱量和生命的源泉。然而，仍有一些人故

意將陽(yáng)光拒之門外，對(duì)意大利人“太陽(yáng)不到醫(yī)生到”的諺語(yǔ)不屑?顧。連續(xù)數(shù)日的陰天會(huì)讓

人情緒低落。尤其在我們國(guó)家，大家更懂得“朝南”的價(jià)值。

我們不就像房子一樣嗎?我們的眼睛就像房子的窗戶，只是我們可以朝南、朝北、

朝東、或朝西。誰(shuí)又不認(rèn)識(shí)幾個(gè)朝北的男男女女呢?他們苛刻、冷漠，從不讓一縷陽(yáng)光射入

心房。他們冷漠地避開(kāi)人群；面對(duì)我們的一腔熱情，他們只知大潑冷水；他們不相信人性、

不同情人間疾苦.我們明白：在身陷困境之時(shí)求助于他們，必定徒勞而返0

恐怕，我們中的大多數(shù)人不是朝東，就是朝西。有些人在陽(yáng)光底下，有些卻在陰

影之中。我們的情緒易起易落。我們對(duì)自己的雙重性格高談闊論，卻從未想過(guò)要揚(yáng)

easilydepressedorexcited.Wetalkofourdualpersonality,anddonothingtocultivatethe

betterpart.Butthereareafewpeoplewho,likeanattractivehouse,facesouth.Onenevergoesto

theminvain.Theylookonthesunnysideofthings;theyseeobstaclesonlytoovercomethem.

Comingintotheirpresenceislikecomingintoasunnyroom.Thetroubledisappears.''God'sin

Hisheaven,all'sfightwiththeworld''istheirmotto.

Youmustknowsuchpeople.Theyarenotrichpeople,perfectlyhealthy,orpeople

withoutsorrows.Onthecontrary,theyhavehadafullmeasureofmisfortune.Buttheyhavenever

faltered(動(dòng)搖)intheiroutlookonlife,intheirfaith,inallthingsworkingtogetherforgood.

Intheirbeliefthattheyareinthisworldtohelpwherehelpisneeded.Whata

consolationsuchpeopleare!Wegototheminentireconfidence.Weleavethemthebetterandthe

brighter,withafirmerstep,andthedeterminationtowinthroughourdifficulties.Theyare“facing

south”.

(400words)

長(zhǎng)避短。但也有一小部分人，他們像讓人喜歡的房子一樣，面朝南方。向這些人求助，

決不會(huì)徒勞而返。他們總能看到事物積極的一面；遇到障礙，他們只會(huì)考慮如何克服。跟這

些人相處，就像走近一間陽(yáng)光明媚的屋子。你的煩惱都會(huì)煙消云散?！吧系劬驮谔焯?，世間

一切美好”是他們的座右銘。

我們肯定認(rèn)識(shí)這樣的人。他們并不富有，并非身強(qiáng)體健，也并非事事順心。相反,

他們?cè)庥鲞^(guò)形形色色的不幸。但是，他們從未動(dòng)搖過(guò)自己的人生觀，也沒(méi)有動(dòng)搖過(guò)信仰，

他們崇尚一切都會(huì)變得更好。

他們認(rèn)為他們?cè)谶@個(gè)世界就是為了幫助那些需要幫助的人。這樣的人能給我們多

大的安慰啊!我們信心十足地投奔他們。離開(kāi)時(shí)，我們豁然開(kāi)朗、步伐堅(jiān)定，并帶著戰(zhàn)勝一

切困難的決心。他們就是“朝南”的人。

有聲記詞

consolationadj.安慰

deliberatelyadv.故意地

dualadj.雙重的

firmadj.堅(jiān)決的

motton.座右銘

outlookn.觀念，看法

personalityn.性格

rayn.光線

sympathyn.同情

cultivatevt.培養(yǎng)

determinationn.決心

gloomyadj.陰郁的

obstaclen.障礙

overcomevt.克服

pitilesslyadv.無(wú)情地

souln.靈魂

開(kāi)心驛站

YouShouldLearntoBeMorePolite

oneday,BillandTomwenttoarestaurantfordinner.Assoonasthewaitertookouttwo

steaks,Billquicklypickedoutthebiggersteakforhimself.

Tomwasn'thappyaboutthat:"Whenareyougoingtolearntobepolite?^^

Bill:“Ifyouhadthechancetopickfirst,whichonewouldyoupick?”

Tom:"Thesmallerpiece,ofcourse.^^

Bill:"Whatareyouwhining