專利許可合同范本4篇

本文格式為Word版下載后可任意編輯和復(fù)制第第頁(yè)專利許可合同范本4篇專利許可合同范本國(guó)際專利許可合同(附英文)專利許可合同專利許可合同被許可方：_________

許可方：_________

許可方是_________號(hào)中國(guó)專利的惟一專利權(quán)人。許可方于_________年_________月_________日將_________號(hào)專利項(xiàng)下的創(chuàng)造向中國(guó)專利局提出申請(qǐng)，申請(qǐng)?zhí)柺莀________，中國(guó)專利局于_________年_________月_________日批準(zhǔn)_________號(hào)專利權(quán)。許可方有權(quán)和同意賜予上述專利實(shí)施許可證。被許可方同意得到許可方上述專利實(shí)施許可證。雙方通過(guò)協(xié)商訂立條款如下：

第一條許可證的類型

1．本許可證系一項(xiàng)獨(dú)占許可證。

2．許可方不得在第三條所列的合同地區(qū)內(nèi)制造、使用和銷售本許可證產(chǎn)品。

3．被許可方有權(quán)授予分許可證。

4．本獨(dú)占許可證未經(jīng)許可方允許不得轉(zhuǎn)讓。

其次條技術(shù)使用范圍

1．許可方確定_________號(hào)專利的愛(ài)護(hù)范圍是_________。

2．許可方已在合同地區(qū)以外的地區(qū)使用_________號(hào)專利技術(shù)，許可方依據(jù)使用結(jié)果確定達(dá)到以下技術(shù)水平。

3．_________號(hào)專利的全部技術(shù)使用范圍為本合同許可證的技術(shù)使用范圍。

第三條合同地區(qū)

1．本獨(dú)占許可證授予以下地區(qū)：_________。

2．被許可方不得在上述地區(qū)以外的其他地區(qū)制造、使用和銷售本許可證產(chǎn)品。

3．被許可方可以向下列國(guó)家出口本許可證產(chǎn)品：_________。

第四條技術(shù)救濟(jì)

1．許可方有義務(wù)向被許可方供應(yīng)實(shí)施_________號(hào)專利所必需的技術(shù)資料，其詳細(xì)內(nèi)容和交付日期詳見(jiàn)本合同附件。

2．許可方負(fù)責(zé)接受、支配被許可方技術(shù)人員赴許可方企業(yè)培訓(xùn)。許可方應(yīng)盡最大努力滿意被許可方培訓(xùn)的要求，使被許可方人員能把握_________號(hào)專利技術(shù)。詳細(xì)要求詳見(jiàn)本合同附件。

3．許可方負(fù)責(zé)派遣技術(shù)人員赴被許可方企業(yè)供應(yīng)技術(shù)服務(wù)。詳細(xì)要求詳見(jiàn)本合同附件3。

第五條專利技術(shù)的改進(jìn)

1．許可方有義務(wù)向被許可方通報(bào)全部在合同有效期內(nèi)有關(guān)專利技術(shù)的改進(jìn)成果并供應(yīng)給被許可方使用。使用費(fèi)不得因此而提高。

2．被許可方對(duì)專利技術(shù)進(jìn)行改進(jìn)不需要得到許可方的批準(zhǔn)，但必需通知許可方。許可方在支付適當(dāng)費(fèi)用后有權(quán)使用被許可方的改進(jìn)成果。

3．被許可方的改進(jìn)成果假如有專利性，被許可方有權(quán)提出專利申請(qǐng)。專利權(quán)批準(zhǔn)后歸被許可方全部。

第六條許可方的保證

許可方向被許可方保證：在本合同訂立時(shí)，本專利權(quán)不存在如下缺陷：

1．該專利權(quán)受物權(quán)或抵押權(quán)的約束；

2．本專利權(quán)的實(shí)施受到另一個(gè)現(xiàn)有的專利權(quán)限制；

3．有專利先用權(quán)的存在；

4．有強(qiáng)制許可證的存在；

5．有被政府實(shí)行“方案推廣許可”的狀況；

6．本專利權(quán)項(xiàng)下的創(chuàng)造屬非法所得。

在本合同訂立時(shí)，許可方假如不照實(shí)向被許可方告知上述權(quán)利缺陷，被許可方有權(quán)拒絕支付使用費(fèi)，并要求許可方補(bǔ)償由此而支付的額外開(kāi)支。

第七條維護(hù)和愛(ài)護(hù)專利權(quán)

1．許可方有義務(wù)負(fù)責(zé)維護(hù)專利權(quán)并支付年費(fèi)。

2．許可方有意放棄專利權(quán)時(shí)，必需準(zhǔn)時(shí)通告被許可方。被許可方有權(quán)免費(fèi)取得許可方所放棄的專利權(quán)。

3．許可方和被許可方都有權(quán)向侵害專利權(quán)的第三者起訴。一方起訴時(shí)另一方應(yīng)予以支持。打算起訴的一方擔(dān)當(dāng)起訴費(fèi)用，勝訴時(shí)收入的款項(xiàng)也歸他全部。假如合同雙方商定共同起訴，則由此發(fā)生的費(fèi)用和收益按以下比例分?jǐn)偅涸S可方_________％，被許可方_________％。

第八條實(shí)施義務(wù)

1．被許可方擔(dān)當(dāng)實(shí)施專利的義務(wù)。

2．被許可方不擔(dān)當(dāng)不制造和銷售競(jìng)爭(zhēng)產(chǎn)品的義務(wù)。

第九條支付方式

向許可方支付許可證使用費(fèi)、數(shù)額為_(kāi)________，按下列日期分期支付：_________。

（注：在實(shí)行提成支付的狀況下，當(dāng)事人可以商定：a．合同生效后_________日內(nèi)先向許可方支付_________元；b．自合同產(chǎn)品投產(chǎn)之日起（或第一件合同產(chǎn)品銷售之日起）_________年內(nèi)按產(chǎn)值（或銷售額、或利潤(rùn)）的_________％向許可方支付提成費(fèi)。提成費(fèi)每年支付一次，支付日期為每年_________月_________日前。）

第十條稅費(fèi)

1．凡因履行本合同而發(fā)生在被許可方國(guó)家以外的一切稅費(fèi)，均由許可方擔(dān)當(dāng)。

2．許可方因履行本合同而在中國(guó)境內(nèi)取得的收入，必需按中國(guó)稅法納稅。此稅費(fèi)由被許可方在每次支付時(shí)扣交，并將稅務(wù)局的收據(jù)副本一份交許可方。

第十一條許可方的違約責(zé)任

1．由于許可方未交專利年費(fèi)而導(dǎo)致專利權(quán)失效，應(yīng)向許可方支付數(shù)額為_(kāi)________的違約金。

2．許可方逾期兩個(gè)月未交付技術(shù)資料和供應(yīng)技術(shù)指導(dǎo)，被許可方有權(quán)解除合同。許可方應(yīng)當(dāng)返還使用費(fèi)，支付數(shù)額為_(kāi)________的違約金。

3．許可方在已經(jīng)許可被許可方實(shí)施專利的范圍內(nèi)又就同一專利與他人訂立專利實(shí)施許可合同的，應(yīng)當(dāng)返還非法所得，支付數(shù)額為_(kāi)________的違約金。

4．許可方在已經(jīng)許可被許可方實(shí)施專利的范圍內(nèi)自己又實(shí)施本專利技術(shù)的，應(yīng)當(dāng)停止實(shí)施行為，向被許可方支付數(shù)額為_(kāi)________的違約金。

第十二條被許可方的違約責(zé)任

1．被許可方逾期兩個(gè)月不支付技術(shù)使用費(fèi)的，許可方有權(quán)解除合同。被許可方應(yīng)當(dāng)補(bǔ)交使用費(fèi)，支付數(shù)額為_(kāi)________的違約金。

2．被許可方實(shí)施專利超越合同商定的范圍，或者未經(jīng)許可方許可擅自與他人訂立再轉(zhuǎn)讓許可合同，應(yīng)當(dāng)返還非法所得，支付數(shù)額為_(kāi)________的違約金。

第十三條聲明及保證

許可方：

1．許可方為一家依法設(shè)立并合法存續(xù)的企業(yè)，有權(quán)簽署并有力量履行本合同。

2．許可方簽署和履行本合同所需的一切手續(xù)均已辦妥并合法有效。

3．在簽署本合同時(shí)，任何法院、仲裁機(jī)構(gòu)、行政機(jī)關(guān)或監(jiān)管機(jī)構(gòu)均未作出任何足以對(duì)許可方履行本合同產(chǎn)生重大不利影響的判決、裁定、裁決或詳細(xì)行政行為。

4．許可方為簽署本合同所需的內(nèi)部授權(quán)程序均已完成，本合同的簽署人是許可方的法定代表人或授權(quán)代表人。本合同生效后即對(duì)合同雙方具有法律約束力。

被許可方：

1．被許可方為一家依法設(shè)立并合法存續(xù)的企業(yè)，有權(quán)簽署并有力量履行本合同。

2．被許可方簽署和履行本合同所需的一切手續(xù)均已辦妥并合法有效。

3．在簽署本合同時(shí)，任何法院、仲裁機(jī)構(gòu)、行政機(jī)關(guān)或監(jiān)管機(jī)構(gòu)均未作出任何足以對(duì)被許可方履行本合同產(chǎn)生重大不利影響的判決、裁定、裁決或詳細(xì)行政行為。

4．被許可方為簽署本合同所需的內(nèi)部授權(quán)程序均已完成，本合同的簽署人是被許可方的法定代表人或授權(quán)代表人。本合同生效后即對(duì)合同雙方具有法律約束力。

第十四條保密

雙方保證對(duì)從另一方取得且無(wú)法自公開(kāi)渠道獲得的商業(yè)隱秘（技術(shù)信息、經(jīng)營(yíng)信息及其他商業(yè)隱秘）予以保密。未經(jīng)該商業(yè)隱秘的原供應(yīng)方同意，一方不得向任何第三方泄露該商業(yè)隱秘的全部或部分內(nèi)容。但法律、法規(guī)另有規(guī)定或雙方另有商定的除外。保密期限為_(kāi)________年。

一方違反上述保密義務(wù)的，應(yīng)擔(dān)當(dāng)相應(yīng)的違約責(zé)任并賠償由此造成的損失。

第十五條不行抗力

本合同所稱不行抗力是指不能預(yù)見(jiàn)、不能克服、不能避開(kāi)并對(duì)一方當(dāng)事人造成重大影響的客觀大事，包括但不限于自然災(zāi)難如洪水、地震、火災(zāi)和風(fēng)暴等以及社會(huì)大事如戰(zhàn)斗、動(dòng)亂、政府行為等。

如因不行抗力大事的發(fā)生導(dǎo)致合同無(wú)法履行時(shí)，遇不行抗力的一方應(yīng)馬上將事故狀況書(shū)面告知另一方，并應(yīng)在_________天內(nèi)，供應(yīng)事故詳情及合同不能履行或者需要延期履行的書(shū)面資料，雙方認(rèn)可后協(xié)商終止合同或臨時(shí)延遲合同的履行。

第十六條通知

1．依據(jù)本合同需要發(fā)出的全部通知以及雙方的文件往來(lái)及與本合同有關(guān)的通知和要求等，必需用書(shū)面形式，可采納_________（書(shū)信、傳真、電報(bào)、當(dāng)面送交等方式）傳遞。以上方式無(wú)法送達(dá)的，方可實(shí)行公告送達(dá)的方式。

2．各方通訊地址如下：_________。

3．一方變更通知或通訊地址，應(yīng)自變更之日起_________日內(nèi)，以書(shū)面形式通知對(duì)方；否則，由未通知方擔(dān)當(dāng)由此而引起的相應(yīng)責(zé)任。

第十七條爭(zhēng)議的處理

1．本合同受_________國(guó)法律管轄并按其進(jìn)行解釋。

2．本合同在履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決，也可由有關(guān)部門調(diào)解；協(xié)商或調(diào)解不成的，按下列第_________種方式解決：

（1）提交_________仲裁委員會(huì)仲裁；

（2）依法向人民法院起訴。

第十八條解釋

本合同的理解與解釋?xiě)?yīng)依據(jù)合同目的和文本原義進(jìn)行，本合同的標(biāo)題僅是為了閱讀便利而設(shè)，不應(yīng)影響本合同的解釋。

第十九條補(bǔ)充與附件

本合同未盡事宜，依照有關(guān)法律、法規(guī)執(zhí)行，法律、法規(guī)未作規(guī)定的，甲乙雙方可以達(dá)成書(shū)面補(bǔ)充協(xié)議。本合同的附件和補(bǔ)充協(xié)議均為本合同不行分割的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。

其次十條合同效力

本合同自雙方或雙方法定代表人或其授權(quán)代表人簽并加蓋公章之日起生效。有效期為_(kāi)________年，自_________年_________月_________日至_________年_________月_________日。本合同正本一式_________份，雙方各執(zhí)_________份，具有同等法律效力；合同副本_________份，送_________留存一份。

許可方（蓋章）：_________被許可方（蓋章）：_________

法定代表人（簽）：_________法定代表人（簽）：_________

_________年____月____日_________年____月____日

簽訂地點(diǎn)：_________簽訂地點(diǎn)：_________

國(guó)際專利許可合同(附英文)專利許可合同范本（2）|返回名目國(guó)際專利許可合同

中文文本

合同號(hào)：

簽約日期：

簽約地點(diǎn)：

名目

第一條定義第九條保證和索賠

其次條合同圍內(nèi)容和范圍第十條保密

第三條合同價(jià)格第十一條侵權(quán)

第四條支付條件第十二條稅費(fèi)

第五條技術(shù)服務(wù)和培訓(xùn)第十三條不行抗力

第六條技術(shù)資料第十四條仲裁

第七條考核與驗(yàn)收第十五條適用法律

第八條技術(shù)改進(jìn)第十六條合同有效期

附件

附件一專利資料的名稱、內(nèi)容和申請(qǐng)狀況

附件二合同產(chǎn)品的型號(hào)、規(guī)格和技術(shù)參數(shù)

附件三提成資的起算時(shí)間和計(jì)算方法

附件四出讓方查帳的內(nèi)容和方法

附件五對(duì)甲方人員的培訓(xùn)方案

附件六乙方派遣專家的技術(shù)服務(wù)方案

附件七產(chǎn)品考核驗(yàn)收方法

本合同于1993年＿＿月＿＿日在＿＿＿＿＿訂立。合同一方為＿＿＿＿公司，依中華人民共和國(guó)法律組建、注冊(cè)地址為：中國(guó)《以下簡(jiǎn)稱甲方）；合同的另一方（以下簡(jiǎn)稱乙方）。

此證：

鑒于乙方擁有合同所述專利技術(shù)；

鑒于乙方有權(quán)，并且也同意將專利技術(shù)的使用權(quán)、制造權(quán)和合同產(chǎn)品的銷售權(quán)授予甲方；

鑒于甲方盼望利用乙方的專利技術(shù)制造并銷售合同的產(chǎn)品；

雙方授權(quán)代表經(jīng)友好協(xié)商，同意就以下條款簽訂本合同。

第一條定義

本合同下列詞語(yǔ)的含義：

1.1“專利技術(shù)"，系指乙方目前擁有的或?qū)?lái)獲得的和／或有權(quán)或可能有權(quán)掌握的，或在本合同有效期間在世界任何國(guó)家許可轉(zhuǎn)讓的，適用于或可能適用于制造本合同產(chǎn)品的專利和專利申請(qǐng)。

1.2“合同產(chǎn)品”，系指本合同附件二中規(guī)定的產(chǎn)品及其改進(jìn)進(jìn)展的產(chǎn)品。

1.3“甲方"系指＿＿＿＿，或者該公司的法人代表、代理或財(cái)產(chǎn)繼承者；

1.4“乙方”系指＿＿＿＿，或者該公司的法人代表、代理或財(cái)產(chǎn)繼承者；

1.5“合同工廠”系指生產(chǎn)合同產(chǎn)品的場(chǎng)所，即＿＿＿＿；

1.6“備件”，系指用以代替合同產(chǎn)品或其任何部分的備用件；

1.7“部件”，系指乙方隨時(shí)書(shū)面允許甲方生產(chǎn)和銷售的合同產(chǎn)品的構(gòu)件及零配件；

1.8“技術(shù)資料”，系指列于附件一與制造和修理合同產(chǎn)品有關(guān)的工程、制造及原始資料，包括與制造設(shè)備、工具和裝置有關(guān)的圖紙、藍(lán)本、設(shè)計(jì)圖表、材料規(guī)格、照片、影印資料和一般資料，設(shè)計(jì)及其說(shuō)明書(shū)等。但上述資料僅限于乙方擁有的資料和甲方用于本合同業(yè)務(wù)活動(dòng)的資料；

1.9“凈銷售價(jià)”，是指在扣除合同產(chǎn)品的包裝費(fèi)、安裝費(fèi)、運(yùn)輸費(fèi)、商業(yè)和數(shù)量折扣、傭金、保險(xiǎn)旨和稅費(fèi)之后的發(fā)票金額；

1.10“合同生效日”，系指本合同雙方管理機(jī)構(gòu)和有關(guān)權(quán)力機(jī)關(guān)中最終一方批準(zhǔn)合同的日期。

其次條合同的內(nèi)容和范圍

2.1甲方同意從乙方獲得，乙方同意向甲方轉(zhuǎn)讓合同產(chǎn)品的專利技術(shù)。這種技術(shù)應(yīng)與乙方最新產(chǎn)品的技術(shù)完全全都。

2.2乙方以非獨(dú)占方式許可甲方在中國(guó)設(shè)計(jì)和制造合同產(chǎn)品，以及銷售和出口產(chǎn)品的權(quán)利。

2.3乙方須向甲方供應(yīng)與合同產(chǎn)品有關(guān)的專利技術(shù)資料和樣機(jī)所需的配件，其詳細(xì)內(nèi)容和支付時(shí)間，詳見(jiàn)本合同附件二。

2.4本合同產(chǎn)品不包括乙方外購(gòu)件的專利技術(shù)，但乙方必需問(wèn)甲方供應(yīng)外購(gòu)件的樣本和技術(shù)說(shuō)明資料與制造廠商的名稱。

2.5乙方有責(zé)任接收、支配甲方赴乙方培訓(xùn)的技術(shù)人員，乙方應(yīng)設(shè)法使其把握上述合同產(chǎn)品專利技術(shù)。（詳見(jiàn)本合同附件五）

2.6乙方負(fù)責(zé)自費(fèi)派遣技術(shù)人員赴甲方進(jìn)行技術(shù)服務(wù)。（詳見(jiàn)本合同附件六）

2.7如甲方需要，乙方同意以最優(yōu)待的價(jià)格向甲方供應(yīng)合同產(chǎn)品的零件、材料和配件等。詳細(xì)內(nèi)容雙方另行協(xié)商

2.8乙方同意甲方有權(quán)使用其商標(biāo)，在合同產(chǎn)品上亦可以實(shí)行雙方的聯(lián)合商標(biāo)、或者標(biāo)明“依據(jù)售證方的許可制造”樣。

第三條合同價(jià)格

3.1根據(jù)其次條規(guī)定的內(nèi)容和范圍。本合同采納提成方式計(jì)算價(jià)格，計(jì)價(jià)的貨幣為＿＿＿。

3.2本合同提成費(fèi)的計(jì)算時(shí)間從合同生效之日后的第xx個(gè)月開(kāi)頭，按日歷年度計(jì)算，每年的十二月三十一日為提成費(fèi)的結(jié)算日。

3.3提成費(fèi)按當(dāng)年度合同產(chǎn)口銷售后的凈銷售價(jià)格計(jì)算，提成率為%，合同產(chǎn)品未銷售出去的不應(yīng)計(jì)算提成費(fèi)。

3.4在提成費(fèi)結(jié)算日后10天之內(nèi)甲方應(yīng)以書(shū)面通知的形式向乙方提交上一年度合同產(chǎn)品的銷售數(shù)量、凈銷售額和應(yīng)支付的提成費(fèi)，凈銷售額和提成費(fèi)的詳細(xì)計(jì)算方法詳見(jiàn)本合同附件三。

3.5甲方依據(jù)本合同的專利許可，銷售的合同產(chǎn)品一經(jīng)付款則視為貨已售出。

3.6若在交付專利權(quán)使用費(fèi)后，已售合同產(chǎn)品被退回或折價(jià)，甲方有權(quán)在以后支付的專利權(quán)使用費(fèi)中扣除因此而多支付的專利權(quán)使用費(fèi)。

3.7乙方如需查核甲方的帳目時(shí)，應(yīng)在接到甲方依上述第3.4款規(guī)定開(kāi)出的書(shū)面通知后10天內(nèi)通知甲方、其詳細(xì)的查帳內(nèi)容和程序詳見(jiàn)本合同附件四。

第四條支付條件

4.1本合同第三條中規(guī)定的提成費(fèi)，甲方將通過(guò)ｘｘｘｘ銀行（此處為甲方的業(yè)務(wù)銀行)和ｘｘｘｘ銀行（此處為乙方的業(yè)務(wù)銀行）支付給乙方，支付中使用的貨幣為＿＿＿＿。

4.2乙方在收到甲方按第3.4條的規(guī)定發(fā)出的書(shū)面通知后應(yīng)馬上開(kāi)具有關(guān)的單據(jù)，甲方在收到乙方出具的下列單據(jù)后三十天內(nèi)。經(jīng)審核無(wú)誤，即支付提成費(fèi)給乙方：

a.提成費(fèi)計(jì)算單一式四份；

b.商業(yè)發(fā)票一式四份；

c.即期匯票一式一份。

4.3按本合同規(guī)定，如乙方需要向甲方支付罰款或賠償時(shí)，甲方有權(quán)從上述支付中直接扣除。

第五條技術(shù)服務(wù)和培訓(xùn)

5.1技術(shù)服務(wù)

5.1乙方在合同有效期內(nèi)派遣一名技術(shù)專家到甲方，對(duì)合同產(chǎn)品的圖紙和技術(shù)資料進(jìn)行解釋，并就產(chǎn)品設(shè)計(jì)、制造、調(diào)試和檢驗(yàn)，以及修理等方面進(jìn)行技術(shù)指導(dǎo)，以使甲方在保證合同產(chǎn)品性能的狀況下，能盡快采納國(guó)產(chǎn)的材料和元器件，實(shí)現(xiàn)合同產(chǎn)品的生產(chǎn)。

5.1.2.乙方在合同有效期內(nèi)分兩次派遣技術(shù)人員赴甲方進(jìn)行技術(shù)服務(wù)，共30人日。

5.1.3.第一次技術(shù)服務(wù)在合同生效后第六個(gè)月，乙方派遣技術(shù)人員1人赴甲方工廠，供應(yīng)技術(shù)指導(dǎo)12日。

5.1.4.其次次技術(shù)服務(wù)在合同產(chǎn)品驗(yàn)收期間。乙方派技術(shù)人員１人赴甲方工廠，供應(yīng)技術(shù)服務(wù)，時(shí)間為18日。

5.1.5.乙方負(fù)擔(dān)其人員的旅差費(fèi)。甲方負(fù)擔(dān)由駐地到工廠的交通工具和膳宿費(fèi)。

5.2技術(shù)培訓(xùn)。

5.2.1.乙方負(fù)責(zé)對(duì)甲方技術(shù)人員進(jìn)行培訓(xùn)，使甲方受訓(xùn)人員把握合同產(chǎn)品設(shè)計(jì)，性能測(cè)試，加工工藝，裝配工藝和質(zhì)量檢查等技能，使甲方能用乙方供應(yīng)的資料和特地學(xué)問(wèn)，在合同工廠制造出與乙方產(chǎn)品質(zhì)量相同的產(chǎn)品。乙方應(yīng)設(shè)法支配甲方受訓(xùn)人員參觀制造合同產(chǎn)品外購(gòu)件的生產(chǎn)過(guò)程和合同產(chǎn)品的主要用戶。

5.2.2.甲方受訓(xùn)人員在協(xié)議期間分兩批，320人日以內(nèi)〔翻譯除外）赴乙方接受培訓(xùn)。

5.2.3.首批培訓(xùn)時(shí)間為合同生效后的第三至第四個(gè)月，甲方派技術(shù)人員4人，翻譯1人到乙方工廠接受為期160人日（每周5天工作日）的培訓(xùn)。內(nèi)容為合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)和制造工藝。

5.2.4.其次批培訓(xùn)人員的培訓(xùn)時(shí)間為合同生效后的第八至第九個(gè)月。甲方派技術(shù)人員4人，翻譯1人到乙方工廠接受為期160人日（每周5天工作日）的培訓(xùn)，培訓(xùn)內(nèi)容為合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、加工工藝、裝配工藝和機(jī)器的調(diào)試。

5.2.5.甲方負(fù)擔(dān)受訓(xùn)人員的旅費(fèi)。在乙方受訓(xùn)期間的膳宿費(fèi)及駐地和工廠之間的交通工具由乙方負(fù)責(zé)供應(yīng)。

第六條技術(shù)資料

6.以乙方應(yīng)按本合同附件二規(guī)定的內(nèi)容和時(shí)間，在＿＿＿＿交付技術(shù)資料。

6.2.＿＿＿＿的郵戳日期，為技術(shù)資料的實(shí)際交付日期。甲方將帶有到達(dá)印戳日期的空運(yùn)提單影印本１份寄給乙方。

6.3在每批技術(shù)資料發(fā)運(yùn)后24小時(shí)內(nèi)，乙方應(yīng)將合同號(hào)、空運(yùn)提單號(hào)、空運(yùn)報(bào)單日期、資料項(xiàng)目、件數(shù)、重量、航班號(hào)和估計(jì)抵達(dá)日期用電報(bào)或電傳通知甲方。同時(shí)將空運(yùn)提單和技術(shù)資料具體清單各一式2份寄給甲方。

6.4.若技術(shù)資料在空運(yùn)中丟失、損壞、短缺，乙方應(yīng)在收到甲方書(shū)面通知后30天內(nèi)，免費(fèi)外寄或重寄給甲方。在甲方收到技術(shù)資料后60天內(nèi)，假如沒(méi)有以書(shū)面形式提出資料不全或增補(bǔ)要求，則視為甲方驗(yàn)收。

6.5.技術(shù)資料采納英文，計(jì)量單位以公制表示。

第七條考核與驗(yàn)收

7.1.合同產(chǎn)品的第一臺(tái)樣機(jī)，由甲、乙雙方組成的聯(lián)合考核小組，按附件七規(guī)定的時(shí)間和內(nèi)容進(jìn)行考核。假如符合附件一規(guī)定的技術(shù)要求，即可驗(yàn)收，并由雙方代表簽署合同產(chǎn)品考核驗(yàn)收合格證書(shū)一式４份，雙方各執(zhí)兩份。

7.2.假如合同產(chǎn)品的技術(shù)性能達(dá)不到規(guī)定的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，雙方應(yīng)友好協(xié)商，共同討論，分析緣由，實(shí)行措施，消退缺陷，進(jìn)行其次次性能考核?？己撕细窈?，雙方簽署考核合格證書(shū)。

7.3.假如第一次考核不合格是乙方責(zé)任，乙方應(yīng)自費(fèi)再次派遣技術(shù)人員進(jìn)特其次次考核。

7.4.經(jīng)過(guò)其次次考核仍不能合格驗(yàn)收，若責(zé)任在于乙方，剛乙方須賠償甲方患病的直接損失。并實(shí)行措施艄除缺陷，進(jìn)行第三次考核。

7.5.經(jīng)過(guò)第三次考核仍不合格，如系乙方責(zé)任，則甲方有權(quán)終止合同，并接第九條的規(guī)定處理。若系甲方責(zé)任，則由雙方協(xié)商合同進(jìn)一步執(zhí)行的問(wèn)題。

第八條技術(shù)改進(jìn)

8.1.乙方供應(yīng)的技術(shù)資料，如有不適合甲方生產(chǎn)條件的（如設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)、原材料、外購(gòu)配件及共他生產(chǎn)設(shè)備等一，乙方有責(zé)任關(guān)心甲方修改技術(shù)資料，閃加以確認(rèn)。在不影響合同產(chǎn)品性能狀況下，應(yīng)采納中國(guó)產(chǎn)的原材料、配套元器件和設(shè)備。

8.2.在合同有效期內(nèi)，雙方對(duì)合同產(chǎn)品的任何改進(jìn)和創(chuàng)新，都免費(fèi)將改進(jìn)或創(chuàng)新的技術(shù)資料供應(yīng)給對(duì)方。

8.3.改進(jìn)或創(chuàng)新的技術(shù)全部權(quán)屬于改進(jìn)或創(chuàng)新一方，另一方不得對(duì)其申請(qǐng)專利或?qū)⑵滢D(zhuǎn)讓給第三者。

第九條保證和索賠

9.1.乙方保證所供應(yīng)的技術(shù)資料是乙方經(jīng)過(guò)實(shí)際使用的最新技術(shù)資料，并保證向甲方準(zhǔn)時(shí)供應(yīng)任何改進(jìn)和創(chuàng)造的技術(shù)資料。

9.2.乙方保證所供應(yīng)的技術(shù)資料是完整的、正確的、清楚的，并保證按時(shí)交付。

9.3.假如乙方供應(yīng)的技術(shù)資料不符合第六條規(guī)定，乙方必需在收到甲方書(shū)面通知后30天內(nèi)免費(fèi)將所缺的技術(shù)資料，或清楚、正確的資料寄給甲方。

9.4.如乙方的技術(shù)資料不能按本合同附件二規(guī)定的時(shí)間交付，乙方則須按下列比例支付罰款給甲方:

(1)遲交1至4周，罰款為合同總價(jià)的x%;

(2)遲交5至8周，罰款為合同總價(jià)的ｘ％；

(3)遲交超過(guò)8周，罰款為合同總價(jià)的ｘ%;

9.5.乙方按本條規(guī)定被罰款時(shí)，并不解除其連續(xù)交付技術(shù)資料的義務(wù)。

9.6.假如動(dòng)方遲交技術(shù)資料6個(gè)月以上，甲方有權(quán)終止合同。乙方須將甲方已給交付的全部金額，并加年利ｘ％的利息，一并退還甲方。

9.7.由于乙方責(zé)任，驗(yàn)收不合格，造成甲方有能正常投產(chǎn)而終止合同時(shí)，乙方應(yīng)退還甲方已經(jīng)支付給乙方的全部金額，并加年利ｘ％的利息。

9.8.如因乙緣由，產(chǎn)品部分性能指標(biāo)沒(méi)能達(dá)到合同產(chǎn)品的規(guī)定時(shí)，機(jī)詳細(xì)狀況，乙方須按合同總價(jià)x％予以賠償，但是，若因甲方緣由產(chǎn)品沒(méi)能達(dá)到性能指標(biāo)時(shí)，甲方應(yīng)按合同規(guī)定支付金部金額。

第十條保密

10.1.乙方依據(jù)本協(xié)議所供應(yīng)的一切圖紙、設(shè)計(jì)、說(shuō)明書(shū)及其他技術(shù)資料，甲方均須嚴(yán)格保密;未得到乙方的書(shū)面同意，不得以任何方式出售、轉(zhuǎn)讓或泄露給任何人，但不包括甲方為生產(chǎn)合同而使用技術(shù)資料的雇員。但是，甲方可以向分包合同人供應(yīng)生產(chǎn)合同產(chǎn)品部件所必需的技術(shù)資料，分包人須書(shū)面保證對(duì)其所得到產(chǎn)技術(shù)資料擔(dān)當(dāng)嚴(yán)格的保密義務(wù)。

10.2.若上述技術(shù)資料由乙方或任何第三方部分或全部公開(kāi)，則甲方對(duì)已公開(kāi)的技術(shù)不再擔(dān)當(dāng)保密義務(wù)。

10.3.本合同終止后，甲方有權(quán)使用乙方所供應(yīng)的專利，即甲方可以連續(xù)設(shè)計(jì)、制造、使用、銷售和出口合同產(chǎn)品。

第十一條侵權(quán)

11.1.乙方保證，它是依本合同條款轉(zhuǎn)讓給甲方的專利權(quán)的合法全部人，在法律上享有向甲方轉(zhuǎn)讓專利權(quán)的權(quán)利。若發(fā)生侵害任何第三者權(quán)利的大事，則乙方應(yīng)對(duì)侵權(quán)大事負(fù)責(zé)，并擔(dān)當(dāng)由此而產(chǎn)生的全部法律和經(jīng)濟(jì)責(zé)任。

11.2.本合同附件一列明乙方關(guān)于合同產(chǎn)品的專利和專利申清。合同生效后一個(gè)月內(nèi)，乙方將向甲方供應(yīng)２份專利證書(shū)和專利申請(qǐng)的影印本。

第十二條稅費(fèi)

12.1.凡因履行本合同而發(fā)生在甲方國(guó)家以外的一切稅費(fèi)，均由乙方負(fù)擔(dān)。

12.2.乙方因履行本合同而在中國(guó)境內(nèi)獲得的收入，必需按中國(guó)稅法納稅。

第十三條不行抗力

13.1.簽約的任何一方，由于戰(zhàn)斗、嚴(yán)峻水災(zāi)、火災(zāi)、臺(tái)風(fēng)、地震以及雙方同意的其他不行抗力事故而無(wú)法按期執(zhí)行合同時(shí)，則可延長(zhǎng)合同的期限，延長(zhǎng)期相當(dāng)于事故所影響的時(shí)間。

13.2.受影響的一方應(yīng)盡快將發(fā)生不行抗力事故的狀況以電傳或電報(bào)通知對(duì)方，并于此天內(nèi)以航空掛號(hào)郵件將有關(guān)當(dāng)局出具的證明文件提交另一方確認(rèn)。

13.3如不行抗力事故連續(xù)到120天以上，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商盡快解決合同連續(xù)執(zhí)行的問(wèn)題。

第十四條仲裁

14.1.因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。如經(jīng)協(xié)商仍達(dá)不成協(xié)議時(shí)，則應(yīng)提交仲裁解決。

14.2.仲裁將在瑞典斯德哥爾摩進(jìn)行，由斯德哥爾摩商會(huì)仲裁院依據(jù)該院的章程進(jìn)行仲裁。

14.3.仲裁的裁決是終局的，對(duì)雙方均具有約束力。

14.4.仲裁費(fèi)用由敗訴方負(fù)擔(dān)。

14.5.若仲裁的內(nèi)容是合同的部分條款，合同的其他條款在仲裁期間應(yīng)連續(xù)執(zhí)行。

第十五條適用法律

本合同的解釋和執(zhí)行以中華人民共和國(guó)的法律為依據(jù)。

第十六條合同有效期

16.1.本合同由雙方代表于1993年5月8日簽，合同簽訂后，由各方分別向本公司管理機(jī)構(gòu)或本國(guó)政府當(dāng)局申請(qǐng)批準(zhǔn)，以最終一方的批準(zhǔn)日期為合同生效日期。雙方應(yīng)盡力在60天內(nèi)獲得批準(zhǔn)，用電傳通知對(duì)方，并用郵件確認(rèn)。若本合同自簽之日起6個(gè)月仍不能生效。雙方均有權(quán)解除合同。

16.2.本合同效期十年，期滿時(shí)自動(dòng)失效。

16.3.本合同期滿時(shí)，雙方發(fā)生的未了債務(wù)不受合同期滿的影響，債務(wù)人應(yīng)向債權(quán)人連續(xù)支付未了債務(wù)。

本合同有中、英兩種文本。當(dāng)對(duì)其中條款的解釋產(chǎn)生異議時(shí)，以中文本為準(zhǔn)。

甲方：＿＿＿＿＿＿乙方：＿＿＿＿＿＿

代表：＿＿＿＿代表。：＿＿＿＿

英文文本

patentlicensecontract

contractno:

conclusiondate:

conclusionplace:

index

article1defininitionsarticle9guaranteesandclaims

article2scopeofthecontractarticle10confidentiality

article3priceofthecontractarticle11infringements

article4conditionsofpaymentarticle12taxesandduties

articfe5technicalserviceandtrainingarticle13forcemajeure

article6technicaldocumentationarticle14arbitration

article7verificationandacceptancearticle15app1icablelaw

article8technicalimprovementarticle16duration

appendixes

appendis1name，contentofpatentdocumentsandapplicationofthepatents

appendix2models，specificationsandtechnicallndicesofthecontractproduct

appendix3thestartingdateandcountingmethodsofroyalty

appendix4thecontentandmethodoflicensor’sauditing

appendix5trainingofpartya’spersonnel

appendix6technicalserviceorspecialistsendbypartyb

appendix7verificationandacceptanceofthecontractproductthiscontractmade____

on_____________dayof____________，byandbe-tween__________，organizedandexisting

underthelawsofthepeople’srepublicofchina.withrehisteredofficeat(hereinafter

referredtoaspartya)ofthefirstpartand__________，organizedandexistingunder

thelawsof____________，withitsprincipalofficeat________________.

witnessth

whereasthepatentrightwhichsaidinthecontractosownedbypartyb.

whereaspartybhastherightandagreedtograntparytatherightstouse，

manufac-tureandsellthecontractproductsoftheppatentedtechnology;

whereaspartyahopetousethepatentedtechnologyofpartybtomanufactureandsell

thecontractproducts;

bothpartiesauthorizedrepresentatives，throughfriendlynegotiation，haveagree

toen-terintothiscontractundertheertmsasstipulatedbelow;

artide1definitions

forthepurposeofthiscontract，thefollowingtermshavethefollowingmeanings;

1.1.‘patentedtechnology’meansthoseletterspatent，andapplicationstherefor

presentlyownedorhereafteracquiredbypartyband/orwhichpartybhasormayhavethe

rigttocontrolorgrantlicensethereofduringthetermhereofinanyorallcountries

oftheworldandwhichareapplicabletoormaybeusedinthemanufactureofcotract

products.

1.2.‘contractproducts’mianstheproductsdescribedinappendis2annexedhereto，

to-getherwithallimprovementsandmodificationsthereofordevelopmentswithrespect

there-to.

1.3.‘pattya’means____________.orhislegalrepresentative，agentandinhetitor

tothepropertyofthecompany.

1.4.‘partyb’means___________，orhislegalrepresentative，agentandinheritor，

tothepropertyofthecompany.

1.5.‘thecontraetfactory’meanstheplacewhichpartypartyamanufacturesthe

contractproducts.thatis_______________.

1.6.‘sparep`menasreplacementpartsforcontractproductsorforanypartthere-of.

1.7.‘components’meansthosecomponentsandpartsofcontructproduetswhichpar-ty

bhasagreedormayfromtimetotimeagreeinwritingtopermitpartyatomanufacture

orsell.

1.8.‘technicaldocuments’meaneengineering，manufacturingandoriginating

inforna-tionrelatiogtothemanufactureandservicingofcontractproducts，including

drawings，blueprints，designsheets，materialspecifications，

photographs，photostatsandgeneralda-ta，anddesignsandpecificationsrelating

tomanufacturingcontractproducdts，toolsandfix-tures，butincludes，however，only

suchinformationasisavailabletopartybandapplicabletotheoperationsofpartya

underthiscontractwhichdetaileasperappendis1tothecon-tract.

1.9‘netsellingprice’menansremainingamountofinvoicevalueofthe

contractprod-ucts，afterdeductionofpackahing，installationandfreightcharges，

tradeanddiscount，commission，insuranceandtaxesandduties.ifany，directly

applicabletotheprdduct.

1.l0‘thedateofcomingintoeffectofthecontract’meansthedateofraification

ofthecontractbythemanagingconstructureofthepartiesorbythecompetent

authoritiesofbothparties，whichevercomeslater.

article2scopeofthecontract

2.1.partyaagreestoacquirefrompartybandpartybagreestotransfertopartya

thepatentedtechnologyforcontractproducts.suchpatentedtechnologyshallbeinexact

accordancewiththetechnologyofpartyb’slatestproducts.

2.2partybgrantspartyathenon-exclusiverighttodesignandmanufacture

contractproductsinchinaandtomarkdtthesaidproductsinchinaandabroad.

2.3partybshallberesponsibletoprovidepartyawithdocumentsrelevanttothe

saidpaptentsandwithspecialfittingsofthesamplemachinetheirconcretedetailsand

scheduleofdelivarybeingsetoutinappendix2tothecontract.

2.4thecontractdoesnotcoverthepatentedtechnologyforthepartsfromother

coun-tres.

butpartybshallprovidepartyawiththespecimensandthetecincalspecificationsand

thenameofthemanufacturersoftheparts.

2.5partybshallberesponsibleforthetrainingofpartya’stechniclpersonnel

inpartyb’srelevantfacilitiesandalsodoitsbesttoenablepartya’stechnical

personneltomasterthepatentedtechnplogyoftheaforesaidcontractproduct(detailsas

perappendix5tothecontract).

2.6partybisobligedtosendatitsownexpensetechnicalpersonneltopartya’s

facto-ryfortechnicalservice(detailsasperappendix6tothecontract).

2.7ifitisrequiredbypartya.pafrtybshallbeunderanobligationtoprovide

partyaatthemostfavourablepricewityparts，accessories，rawmaterials，fittings，

etc.forcon-trademarkthetwoparties.

2.8partybgrantspartyatherignttousepartyb’strademark，andusethe

combinedtrade，markofbothpartiesormarkthewouding’productionaccordingto

licensor’slicence’onthecontractproduets.

article3priceofthecontract

3.1priceofthecontractshallbecalculatedonroyaltyinaccordancewiththe

contentandscopesipulatedinartice2tothecontractandshallbepaidin___________.

3.2royaltyunderthecontractshallbepaidfrom__________monthsafterthethedate

ofcomingintoeffectofthecontractintermsofcalendaryear.thedateofsettling

accountsshallbe31，decemberofeachyear.

3.3royaltyattherateof__________%(___________percent)shallbecalcuatedin

termsofnetsellingpriceafterthecontractproductsaresoldinthisyear，thecontract

productswhichnotsoldshallnotbeincluded.

3.4thereportofthesellingquantity，netsellingamountofthecontractproducts

androyaltywhichshouldbepaidinlastyearshallbesubmittedtopartybinwritten

formbypartyawithin10(ten)daysafterthedateofsettlingaccountstoroyalty.the

specificmethodswhichcalculatenetsellingamountandroyaltyaredetailedinappendix3

tothecontract.

3.5thecontractproductssoldbypartyapursuanttothepatentlicenseherein

grantedshallbedeemedtohavebeensoldwhenpaidfor.

3.6ifthecontractproductsarereturnedorallowancesmadethereonaftertheroyalty

thereonhasbeenpaidpartyashallbeentitledtotakeppropriateerditforsuch

overpay-mentagainstroyaltiesthereafteraccruing.

3.7ifpartybdemandtoaudittheaccountsofpartya，itshallnoticepartyawithin

l0(ten)daysafterreceivingthewrittennoticeofpartyainaccordancewitharticle

3.4ofthecontract.thespeeificcontentandprocedureofauditingaccountsare

detailedinappendix4tothecontract.

article4couditionsofpayment

4.1royaltystipulatedinsection3tothecontractshallbeeffectedbypartyato

artybthroughthebank____________(hereitisthebusinessbankofpartya，andthebank

_________(hereitisthebusinesbankofpartyb)，payrnentshallbesettledin________.

4.2partybshallimmediatelyissuetherelateddocumentsofterreceivingthewritten

notieesubmittedbypartyainaccordancewithartiele3.4ofthecontract，theroyalty

shallbepaidbypartyatopartybwithin30(thirty)daysafterpartyahasreceivedthe

fol-lowingdocumentswhichareprovidedbypartybandfoundtheminconfoumitywiththe

stipulationsofthcontract.

a.fourcopiesofthestatementoncalculationoftheroyalty;

b.fourcopiesofthecommercialinvoice;

c.twocopiesofthesightdraft.

4.3partyashallhavetherighttodeductfromanyoftheabovementionedpaymentthe

ppenaltiesand/orcompensationswhichpartybshallpayinaccordancewiththe

stipulationsofthecontract.

articie5technicalserviceandtraining

5.1technicglservice

5.1.lduringthevalidityperiodofthecontract，partybshallsendaspecialistto

partya`sfactorytoexplainthedrawingsandtechnicaldocumentsandtoprovideteehnical

serviseindesigning.manufacturing，adjustment，inspectionandmaintenanceofthe

contractedpro-duetsotoeheblepartyatouse，asfastaspossible，homematerials

andrawcomponentswithoutaffeetingthepropertiesoftheproductssomanufactured.

5.1.2partybshalltwicesendit’sspecialiststopartya’sfactorytoprovlde

technicalserviceforatotalof30workingdaysman.

5.l.3thefirsttechnicalservicesha1lstartinthesixthmonthafterthecontrayt

comesintoeffect.partybshallsendaspecialisttopartya’sfactorytoprovide

technicalservicefor12workingdays/man.

5.1.4thesecondtechnicalserviceshallstartduringtheverificationofthe

cortractedproduets.parthbshallsendaspecialisttopartya’sfactorytoprovide

technicalservicefor18workingdays/man.

5.1.5partybshall，foritsspecialists，beartheirtravellingexpensee.partha

shallberesponsibleforboardingandlodgingandaffordingthemeansofconveyancefrom

thelodgingplacetothefactoty.

5.2technicaltraining

5.21partybshalltrainpartya’stechnicalpersonnelsoastoenablethemto

masterpartyb’sdesign，performancetestandtechnologyinmachining，erectionand

inspectionofthecontractedproducts，sothatpartyacanusethetechnicaldocuments

andknow-howsuppliedbypartybtoproducethesameproductsinthecontractfactory.

partybshalldoitsbesttoarrangeforpartya’spersonneltovisitthemajorusers

andthemanufacturingprocessofthecomponentsfromothercountriesofthecontracted

products.

5.2.2partyashallsendtwiceitstechnicalpersonneltopartyb’sfactoryfor

training，andthetotalnumberoftheparticipantsshallnotexceed320days/man

(excludingtheinter-preter).

5.2.3thefirsttrainingshallbefromthethirdtothefourthmonthafterthe

contractcomesintoeffect.thereshallbe4technicalpersonsandaninterpretertobe

senttopartybfortrainingfor16oworkingdays/man(5daysweek).thetrainingshall

coverthedesignofthecontractedproductsandmanufacturingtechnology.

5.2.4thesecondtrainingshallbefromtheeighthtotheninethmonth.partyashall

sent4technicalpersonsandaninterpretertopartyb’sfactoryfortrainingfor160

workingdays/man(5daysperweek).thetrainingshallcoverthedesigning，the

manufacturingtechnology，erectionandadjustmentofthecontractedproducts.

5.2.5partyashallbearthetravellingexpensesofitstrainees;partybshall

providepartya’straineesfreeofchargewithboarding，lodgingandmeansof

conveyancefortravel-lingbetweenthelodgingplaceandthefactory.

article6technicaldocuments

6.1partybshall，accordingtothedeliveryscheduleanddetailsstpulatedin

appendix2tothecontract，deliverthedocumentsat________________.

6.2thedatestampedbytheairtransportationageneyat____________，shllbetaken

astheactualdateofdeliveryparytashallsendtopartybaphotostatcopyofthe

airconsignmentnoteshwingthestampdedateofarrival.

6.3withintwenty-fourhoursafterthedespatchofeachlotofthetechnicaldocumente，

partybshal1notifypartyabycableortelexofthecontractnumber，numberanddate

oftheairconsignmentnote，itemsofthedocuments，numberofpieces，airmailto

partyatwocopiesofeachoftheairconsignmentnoteanddetaikledlistofthe

technicaldocuments.

6.4ifthetechnicaldocumentsarefoumdlost，damagedormutilatedduringair

trans-portation，partybshallsupplypartyafreeofchargewithasecondlotof

documentswithinthechortestpossibletimebutnotlaterthanthirtydaysafterithas

receivedfrompartyathewrittennotice.withinsixtydaysafterpartyahasreceived

thedocumentsfrompartyb，ifpartyadoesnotdeclaretheshortageandrequestto

coverthesame，itisconsideredasa-cepted.

6.5thetechnicaldocumentsshallbeinenglishandbasedonmetricsystemof

measure-ments.

article7verificationandacceptance

7.1theverificationtestonthefirstsamplemachineofthecontractedproductshall

becarriedoutbythejointgroupconsistingofpartya’sandpartyb’srepresentatives

accordingtothescheduleandcontentsstipulatedinappendix7tothecontract.lfthe

performanceofthecontractedproductisinconformitywiththetechnicalspecifications

stipulatedinap-pendix1，suchtestshallbeconsidersdasqualifiedandthe

representativesofbothpartiesshllsigntheinspectionandtestingcertificateforthe

properperformanceofthecontractedproductinquadruplicate，2copiesforeachparty.

7.2iftheverificationtestdemonstratesthattheperformanceofthecontracted

prod-uctisnotinconformitywithprescribedtechnicalspecifications，bothparties

shall，throughamicablenegotiations，makeajointstudyofandanalysethecauseand

takemeasurestoe-liminatethedefectsandcarryoutasecondtest.whenthesecondtest

demonstuatesthatheperformanceisqualified，bothpartiesshallsignatesting

certificatefortheproperperfot-mance

7.3ifpartybisresponsibleforthefailureofthefirsttest，partybshallsend

atistownexpensetechnicalersonnelforthesecondtest.

7.4ifthesecondtestfailsagainandthefailureisattributedtopartyb，partyb

shallindemnifypartyaforanylossessustainedandshalltakeeffectivemeasuresto

eliminatethedefectsandcarryoutathirdtest.

7.5ifthethirdtestagainfails，andifpartybisresponsibleforthefailure，

partyahastherighttoterminatethecontractatitsdiscretionandlodgeclaimsas

stipulatediharticle9.iftheresponsibilityforthefailurelieswithpartya，thetwo

partiesshallnegotiateastohowtofurtherimplementthecontract.

article8technicalimprovements

8.1ifthetechnicaldocumentsprovidedbypartybarenotapplicabletopartya’s

actualproductioncondidions(suchasdesignstandards，rawmaterials，purchasedparts

forthema-chine，productionfacilitie)，partybisobligedtoassistpartyain

modifyingthetechnicaldocumentsandconfirmthesame.upontheconditionthatthe

propertiesofthecontractedproductsarenotaffected，rawmaterials，fittingsand

equipmintofchineseoriginmaybeused.

8.2duringthecurrencyofthecontract.ifeithetofthetwopartieseffetsimprove-

mentsonordevelopmentsoftheproductswithinthexcopestipulatedinthecontract，

thdsaidpartyshallsubmit，freeofcharge，totheotherpartythetechnological

informationcon-cernignsuchimprovementsordevelopments.

8.3theownershipofsuchimprovementsonordevelopmentsoftheontractedproduct

shallbelongtothepartywhohaseffectedsuchimprovementsordevelpments.theothe

parytshallnotapplyforpatentortransferthesametoanythirdarty.

article9guaranteesandclaims

9.1partybguaranteesthatthetechnicaldocumentstobesuppliedbypartybarethe

latesttechnicalinformationwhichhasbeenputintopracticalusebypartyb.partyb

alsoundertakestosupplytopartyaintimethetechnicalinformationrelevanttoany

develop-mentoforimprovementonthecontractedproduct.

9.2partybguaranteesthatthetechnicaldocumentstobesuppliedbypartybare

com-plete，correct，legibleandaretobedespatchedintime.

9.3ifthedocumentssuppiedbypartybarenotinconformitywiththestipulation

inarticle6，partybshall，withintheshortextpossibletimebutnotlaterthan3o

daysafterre-ceiptofpartya’swrittennotice，despatchfreeofchargetopartya

themissingorthecor-rcetandlegibletechnicalsocuments.

9.4ifpartybfailstodespatchthesaiddocumentswithinthestipulatedperiodas

perappendix2partybshallpaypenaltytopartyainthefollowingproportions:

(a)...percentofthetotalcontractpricefordelayfrom1to4weeks.

(b)...percentofthetotalcontractpricefordelayform5to8weeks.

(c)...percentofthetotalcontractpricefordelayexceedingweeks;

9.5thepaymentofpenaltiesbypartybtopartyaasstipulatedinarticle9shll

notrelevepartybofitsobligationtodeliverthesaiddocuments.

9.6wheneverthedelayindeliveringthesaiddocumentsexceeds6months，partya

shallbeentitledtoterminatethecontractatitsdiscretionandpartybshallbe

obligedtore-fundpartyaallitspaymentstogetherwiththecorrespondingingerest

attherateof...per-centperannum.

9.7iftheverificationtestsfailwiththeresponsibilitylyingwithpartyband

if，astheresult，partyacannotstartnormalproductionwiththecontracthavingtobe

terminated，partybshallerfundallthepaymentspreviouslymadebypartyatopartyb

togetherwiththeinterestattherateof...percentperannum.

9.8ifonlysomeaspectsofthepropertiesoftheproductarenotuptothestandards

asstipulatedinthecontractandtheresponsibilitylieswithpartyb，partybshall

compensatepartyawith...percentofthetotalcontractpriceaccordingtoconcredt

circumstances.iftheresponsibilitylieswithpartya，partyashallpaythetotal

contractpriceinaccordancewiththestipulations.

article10confidentiality

10.1alldrawings，designs，specificationsandallothertechnicalinformation

madeavailableunderthiscontractbypartybshallbekeptstrictlyconfidentialby

partyawho.shallnotsell，transferordivulgeitinanymannertoanyoneexcept

thoseofitsownemploy-eeswhowillbeusingitinthemanufactureoftheproducts，

withoutpriorwrittenconsentofpartyb.partyamay.however，supplysuchtechnical

informationtoitssubcontractortotheextentnecessaryforsuchsubcontractorto

manufacturepartsofcontractproducts，pro-vidingthatpartyashallhavesuch

subcontractoragree，inwriting，toholdsuchnicalinformationstrictlyinconfidence.

10.2lncaseanypart(s)oralloftheabove-mentionedtechnicalinformationhave

beenmadepublicbypartyboranythirdparty.partyashallbethusreleasedformthe

responsi-bilityforkeepingsecretthepart(s)orallofthetechnologyalreadypublished.

10.3aftertheterminationofthecontract，partyashallhavetherigbttouse

theatentssupplidebyb，i.e.parytashallstillhavetherighttodesign，

manufacture，use，andexportcontractproducts.

article11infringement

11.1partybguaranteesthatitisthelegitimateownerofthepatenttothe

stipulationsofthecontract，andthatitislawfullyinapositiontotransferthe

patenttopartya.ofaccusationofinfringingtherightsofathirdpartyoccurs，

partybshallberesponsibleforthematterandfullythelegaland

economicresponsibilitiestrisingtherefro