土木工程常用術(shù)語英語翻譯及名詞解釋(九)

第九節(jié)

結(jié)構(gòu)上的作用、作用代表值和作用效應(yīng)術(shù)語

工程結(jié)構(gòu)上的作用,作用代表值和作用效應(yīng)術(shù)語及其涵義應(yīng)符合下列規(guī)定:

1.

作用

action

施加在結(jié)構(gòu)上的一組集中力或分布力,或引起結(jié)構(gòu)外加變形或約束變形的原因.前者稱直接作用,后者稱間接作用.

2.

荷載

load

指施加在結(jié)構(gòu)上的集中力或分布力.

3.

線分布力

force

per

unit

length

施加在結(jié)構(gòu)或構(gòu)件單位長度上的力.

4.

面分布力

force

per

unit

area

施加在結(jié)構(gòu)或構(gòu)件單位面積上的力,亦稱壓強(qiáng).

5.

體分布力

force

per

unit

volume

施加在結(jié)構(gòu)或構(gòu)件單位體積上的力.

6.

力矩

moment

of

force

力與力臂的乘積

7.

永久作用

permanent

action

在設(shè)計(jì)基準(zhǔn)期內(nèi)量值不隨時(shí)間變化的作用,或其變化與平均值相比可以忽略不計(jì)的作用.其中,直接作用亦稱恒荷載.

8.

可變作用

variable

action

在設(shè)計(jì)基準(zhǔn)期內(nèi)量值隨時(shí)間變化且其變化與平均值相比不可以忽略的作用.其中,直接作用亦稱活荷載.

9.

偶然作用

accidental

action

在設(shè)計(jì)基準(zhǔn)期內(nèi)不一定出現(xiàn)而一旦出現(xiàn)其量值很大且持續(xù)時(shí)間較短的作用。

10．固定作用

fixed

adtion

在結(jié)構(gòu)上具有固定分布的作用。

11．自由(可動)作用.

Free

action

在結(jié)構(gòu)上一定范圍內(nèi)可以任意分布的作用.

12.

靜態(tài)作用

static

action

不使結(jié)構(gòu)或構(gòu)件產(chǎn)生加速度的作用,或所產(chǎn)生的加速度可以忽略不計(jì)的作用,其中,直接作用亦稱靜荷載.

13.

動態(tài)作用

dynamic

action

使結(jié)構(gòu)或構(gòu)件產(chǎn)生不可忽略的加速度的作用.其中,直接作用亦稱動荷載.

14.

多次重復(fù)作用

repeated

action;

cyclic

action

在一定時(shí)間內(nèi)多次重復(fù)出現(xiàn)的作用.

15.

低周反復(fù)作用

low

frequency

cyclic

action

在短時(shí)間內(nèi)多次重復(fù)出現(xiàn)的作用.

16.

自重

self

weight

指材料自身重量產(chǎn)生的重力.

17.

施工荷載

site

load

施工階段施加在結(jié)構(gòu)或構(gòu)件上的臨時(shí)荷載.

18.

土壓力

earth

pressure

土體作用在建筑物或構(gòu)筑物上的力,促使建筑物或構(gòu)筑物移動的土體推力稱主動土壓力;阻止建筑物或構(gòu)筑稱移動的土體對抗力稱被動土壓力.

19.

溫度作用

temperature

action

結(jié)構(gòu)或構(gòu)件受外部或內(nèi)部條件約束,當(dāng)外界溫度變化時(shí)或在有溫慶功的條件下,不能自由脹縮而產(chǎn)生的作用.

20.

地震作用

earthquake

action

由地運(yùn)動引起的結(jié)構(gòu)動態(tài)作用,分水平地震作用和豎向地震作用.設(shè)計(jì)時(shí)根據(jù)其超越概率,可視為可變作用或偶然作用.21.

爆炸作用

explosion

action

由爆炸通過空氣工巖土產(chǎn)生的沖擊波、壓縮波等而引起的結(jié)構(gòu)的動態(tài)作用。

22．風(fēng)荷載

wind

load

作用在建筑物上或構(gòu)筑物表面上計(jì)算用的風(fēng)壓。

23．風(fēng)振

wind

vibration

風(fēng)壓的動態(tài)作用。

24.

雪荷載

snow

load

作用在建筑物或構(gòu)筑物頂面上計(jì)算用的雪壓。

25．吊車荷載

crane

load

工業(yè)建筑用的吊車起吊重物時(shí)對建筑物產(chǎn)生計(jì)算用的堅(jiān)向作用或水平作用。

26．樓面、屋面活荷載

floor

live

load;

roof

live

load

樓面或屋面上計(jì)算用的直接作用，通常以等效的面分布力表示。

27．橋（橋梁）荷載

load

on

bridge

橋結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)應(yīng)考慮的各種可能出現(xiàn)荷載的統(tǒng)稱，包括恒荷載、活荷載和其他荷載。

28．橋（橋梁）恒荷載

dead

load

on

bridge

包括橋結(jié)構(gòu)本身的自重，預(yù)加應(yīng)力、混凝土的收縮和徐變的影響、土的重力、靜水壓力及浮力等。

29．橋（橋梁）活荷載

live

load

on

bridge

包括公路車輛荷載或中國鐵路標(biāo)準(zhǔn)活荷載，及由他們引起的沖擊、離心力、橫向搖擺力、制動力、牽引力、土壓力等和在人行道上人員活動所產(chǎn)生的人群荷載。

30．公路車輛荷載標(biāo)準(zhǔn)

Standard

highway

vehicle

load

由國家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定作為橋涵設(shè)計(jì)依據(jù)的公路車輛荷載標(biāo)準(zhǔn)。

31．中國鐵路標(biāo)準(zhǔn)活載

Standard

Railway

Live

Load

Specified

by

the

People’s

Republic

of

China

設(shè)計(jì)用的中華人民共和國鐵路標(biāo)準(zhǔn)活荷載,簡稱中一活載。

32．船舶荷載

ship

load

船舶直接或間接施加于建筑物、構(gòu)筑物上的各種作用。

33．起重運(yùn)輸機(jī)械荷載

crane

and

vehicle

load

由于起重、運(yùn)輸機(jī)械的自重及其工作和行駛時(shí)施加于建筑物、構(gòu)筑物上的作用。

34．船舶撞擊力

ship

impact

force

船舶靠巖時(shí)的動能，對靠船碼頭所產(chǎn)生的撞擊作用。

35．船舶擠靠力

ship

breasting

force

由風(fēng)、浪、水流和冰等引起的，使靠碼頭的船舶對碼頭產(chǎn)生的擠壓作用。

36．船舶系纜力

mooring

force

由風(fēng)、浪、水流和冰等引起的，使靠離碼頭的船舶對系船設(shè)施上纜繩產(chǎn)生的拉伸作用。

37．水壓力

water

pressure

水在靜止時(shí)或流動時(shí)，對于水接觸的建筑物、構(gòu)筑物表面產(chǎn)生的法向作用。

38．浮力

buoyance

各方向水體靜壓力對浸沒在水體中的物體所產(chǎn)生的鉛直向上的合力。

39．揚(yáng)壓力

uplift

pressure

建筑物及其地基內(nèi)的滲水，對某一水平計(jì)算截面的浮托力與滲透壓力之和。

40．浪壓力（波浪力）

wave

pressure;

wave

force

波浪對水工建筑物產(chǎn)生的作用。41．冰壓力

ice

pressure

冰凌對建筑物產(chǎn)生的作用，包括靜冰壓力及動冰壓力。

42．泥沙壓力

silt

pressute

淤積的泥沙對建筑物產(chǎn)生的作用。

43．凍脹力

frost

heave

force;

frost

hgave

pressure

凍土層的單純膨脹受到建筑物約束時(shí)，對建筑物產(chǎn)生的作用。

44．作用代表值

representative

value

of

an

action

結(jié)構(gòu)或構(gòu)件設(shè)計(jì)時(shí)采用的各種作用取值，它包括標(biāo)準(zhǔn)值、準(zhǔn)永久值和組合值等。

45．作用標(biāo)準(zhǔn)值

characteristic

value

of

an

action

結(jié)構(gòu)或構(gòu)件設(shè)計(jì)時(shí)，采用的各種作用的基本代表值。其值可根據(jù)基準(zhǔn)期最大作用的概率分布的某一分位數(shù)確定，亦稱特征值。

46．作用準(zhǔn)永久值

quasi-permanent

value

of

an

action

結(jié)構(gòu)或構(gòu)件按正常使用極限狀態(tài)長期效應(yīng)組合設(shè)計(jì)時(shí)，采用的一種可變作用代表值，其值可根據(jù)任意時(shí)點(diǎn)作用概率分布的某一分位數(shù)確定。

47．作用組合值

combination

value

of

actions

當(dāng)結(jié)構(gòu)或構(gòu)件承受兩種或兩種以上可變作用時(shí)，設(shè)計(jì)時(shí)考慮和作用最不利值同時(shí)產(chǎn)生的折減概率，所采用的一種可變作用代表值。

48．作用分項(xiàng)系數(shù)

partial

safety

factor

for

action

設(shè)計(jì)計(jì)算中，反映作用不定性并與結(jié)構(gòu)可靠度相關(guān)聯(lián)的分項(xiàng)系數(shù)，如永久作用分項(xiàng)系數(shù)、可變作用分項(xiàng)系數(shù)。

49．作用設(shè)計(jì)值

design

value

of

an

action

作用代表值乘法以作用分項(xiàng)系數(shù)后的值。

50．作用組合值系數(shù)

coeffcient

for

combination

value

of

actions

設(shè)計(jì)計(jì)算中，對于可變作用項(xiàng)采用一種系數(shù)，其值為作用組合值與作用標(biāo)準(zhǔn)值的比值。

51．作用效應(yīng)

effects

of

actions

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件的內(nèi)力、變形等。

52．作用效應(yīng)系數(shù)

coefficient

of

effects

of

actions

作用效應(yīng)值與產(chǎn)生該效應(yīng)的作用值的比值，它由物理量之間的關(guān)系確定。

53．軸向力

normal

force

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件某一正截面上的法向拉力或壓力，當(dāng)法向力拉于截面形心時(shí)，稱軸心力。(axial

force)

54．剪力

shear

force

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件某一截面上的切向力。

55．彎矩

bending

moment

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件某一截面上的內(nèi)力矩。

56．雙彎矩

bimoment

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件某一截面上的一對大小相等、方向相反與作用面平等的內(nèi)力矩。其值為內(nèi)力矩與作用面間距的乘積。

57．扭矩

torque

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件某一截面上的剪力所構(gòu)成的力偶矩。

58．應(yīng)力

stress

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件中某一截面單位面積上的力。

59．正應(yīng)力

normal

stress

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件某一截面單位面積上的法向拉力或壓力。前者稱拉應(yīng)力，后者稱壓應(yīng)力。

60．剪應(yīng)力

shear

stress;

tangential

stress

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件某一截面單位面積上的切向力。61．主應(yīng)力

principal

stress

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件中某點(diǎn)的最大或最小的正應(yīng)力。當(dāng)為位應(yīng)力時(shí)稱主拉應(yīng)力，當(dāng)為壓應(yīng)力時(shí)稱主壓應(yīng)力。

62．預(yù)應(yīng)力

prestress

在結(jié)構(gòu)或構(gòu)件承受其它作用前，預(yù)先施加的作用所產(chǎn)生的應(yīng)力。

63．位移

displacement

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件中某點(diǎn)位置的改變，或某線段方向的改變。前者稱線位移，后者稱角位移。

64．撓度

deflection

在彎矩作用平面內(nèi)，結(jié)構(gòu)構(gòu)件軸線或中面上某點(diǎn)由撓曲引起垂直于軸線或中面方向的線位稱。

65．變形

deformation

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件中各點(diǎn)間的相對位移。

66．彈性變形

elastic

deformation

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件的可恢復(fù)變形。

67．塑性變形

plastic

deformation

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件的不可恢復(fù)變形。

68．外加變形

imposed

deformation

由地面運(yùn)動、地基不均勻變形等作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件的變形。

69．約束變形

restrained

deformation

由溫度變、材料脹縮等作用引起的受約束結(jié)構(gòu)或構(gòu)件中潛在的變形。

70．應(yīng)變

strain

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件中各種應(yīng)力所產(chǎn)生相應(yīng)的單位變形。

71．線應(yīng)變

linear

strain

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件中某點(diǎn)單位長度上的位伸或壓縮變形。前者稱拉應(yīng)變，后者稱壓應(yīng)變，對應(yīng)于正應(yīng)力的線應(yīng)變亦稱正應(yīng)變。

72．剪應(yīng)變

shear

strain;

tangential

strain

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件中某點(diǎn)處兩個(gè)正交面夾角的變化量。

73．主應(yīng)變

principal

strain

作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件中某點(diǎn)處與主應(yīng)力對應(yīng)的最大或最小正應(yīng)變。當(dāng)為拉應(yīng)變時(shí)稱主拉應(yīng)變，當(dāng)為壓應(yīng)變時(shí)稱主壓應(yīng)變。

74．作用效應(yīng)組合

combination

for

action

effects

由結(jié)構(gòu)上幾種作用分別產(chǎn)生的作用效應(yīng)的隨機(jī)疊加。

75．作用效應(yīng)基本組合

fundamental

combination

for

action

effects

結(jié)構(gòu)或構(gòu)件按承載能力極限狀態(tài)設(shè)計(jì)時(shí)，永久作用與可變作用設(shè)計(jì)值效應(yīng)的組合。

76．作用效應(yīng)偶然組合

accidental

combination

for

action

effects

結(jié)構(gòu)或構(gòu)件按承載能力極限狀態(tài)設(shè)計(jì)時(shí)，永久作用、可變作用與一種偶然作用代表值效應(yīng)的組合。

77．短期效