中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院711基礎(chǔ)俄語(yǔ)歷年考研真題及詳解

目錄

2014年中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院711基

礎(chǔ)俄語(yǔ)考研真題及詳解

2015年中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院711基

礎(chǔ)俄語(yǔ)考研真題及詳解

2016年中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院711基

礎(chǔ)俄語(yǔ)考研真題及詳解

2014年中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院711基礎(chǔ)俄語(yǔ)考研真題及詳解

I.Выберитеправильныйвариантответа.(20баллов)

1．Всезнают,чтоонумеет_____ксебесвоимумом.

А.увлекать

В.привлекать

С.извлекать

D.отвлекать

【答案】В

【解析】句意：所有人都知道他以自己的智慧吸引人。увлекать意

為“(某物)令人愛(ài)慕、使傾心”；привлекатькогочем意為“吸引住、引起

好奇”，符合句意；извлекатького-чтоизкого-чего意為“從……中取

得、流出”；отвлекатького-чтоотчего意為“引開(kāi)、引誘……離開(kāi)”。故

正確答案為B。

2．Наулицестоятморозы,_____пальто,атопростудишься.

А.одень

В.надень

С.оденься

D.раздень

【答案】B

【解析】句意：街上很冷，穿上大衣，否則會(huì)感冒的。одетькогово

что意為“給……穿上”；反身動(dòng)詞одеться通常跟副詞，意為“穿得怎么

樣”；надеть的接格是чтонакого意為“給某人穿上(衣服)”，或接格что表

示“穿上……”，符合句意；раздеть意為“脫下，脫衣服”。故正確答案為

B。

3．До1924годаСанкт-Петербург_____Петроградом.

А.назывался

В.назвался

C.звали

D.позвали

【答案】A

【解析】句意：1924年以前，圣彼得堡被叫作彼得格勒。называться/

назваться意為“被取名叫，被命名叫”，符合題意。звать/позвать意為“招

呼，呼喚”，與本題句意不符。由于句子陳述的是過(guò)去一段時(shí)間內(nèi)存在

的事實(shí)，所以用未完成體過(guò)去時(shí)，故正確答案為A。

4．Занарушениеправилуличногодвиженияуводителятакси_____

документы.

А.отобрали

В.убрали

С.разобрали

D.подобрали

【答案】A

【解析】句意：違反道路交通規(guī)則要扣除出租車(chē)司機(jī)證件。отобрать意

為“強(qiáng)行奪走；收回，要回”，符合句意。убрать意為“拿走，拿開(kāi)；去

掉”。разобрать意為“分別拿完；把零散的東西整理好”。подобрать意

為“撿起，拾起；挑選”。故正確答案為A。

5．Мячударился_____.

А.остене

В.остену

С.настене

D.встену

【答案】В

【解析】句意：球打到了墻上。ударитьсяобочто意為“碰上……，碰

到……”。ударитьсявочто意為“打到……”，但表示“球打到墻上”要用

ударитьсяостену。故正確答案為В。

6．Никтоинезаметил,чтоэто_____первыесловапроизнесённыеим

завсёвремя.

А.было

В.будет

С.будут

D.были

【答案】D

【解析】句意：誰(shuí)也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，這是他整個(gè)時(shí)間以來(lái)第一次說(shuō)的話(huà)。本

題考查謂語(yǔ)詞есть的時(shí)態(tài)表達(dá)法。根據(jù)前半句可知要用過(guò)去時(shí)，后半句

的主語(yǔ)是復(fù)數(shù)形式，所以用были，故正確答案為D。

7．_____сегодняпораньше,ябывсталвовремя.

А.Рассветай

В.Рассветайте

С.Рассветало

D.Рассветал

【答案】A

【解析】句意：如果今天天亮得早點(diǎn)，我就按時(shí)起床了。бы的出現(xiàn)表明

是虛擬條件句，虛擬條件句中，第二人稱(chēng)命令式單數(shù)形式用作假定式，

表示假定的條件。故正確答案為A。

8．Излагая_____учение,онникогданепредставляетегочитателюкак

нечтоокончательное.

А.какое

В.какое-нибудь

С.кое-какое

D.какое-то

【答案】D

【解析】句意：在闡述某種觀點(diǎn)時(shí)，他從不向讀者提供最終的說(shuō)法。

какое是疑問(wèn)代詞，一般用于疑問(wèn)句中。какое-нибудь表示不確定有或沒(méi)

有。кое-какое表示確定有，且知道具體什么樣，但因故未說(shuō)清楚。

какое-то表示確定有，但不知道具體是什么樣的，符合句意。故正確答

案為D。

9．Уходящихвоиновпровожалиихродные.Шлиматериижены,_____

нарукахдетей.

А.идя

В.ходя

С.нося

D.неся

【答案】D

【解析】句意：為遠(yuǎn)去的戰(zhàn)士送行的是他們的親人。母親和妻子懷里抱

著孩子走著。носить/нестинарукахдетей為固定搭配，意為“抱著孩

子”。主句動(dòng)詞шли是定向動(dòng)詞итди的過(guò)去式，所以從句應(yīng)用定向動(dòng)詞

нести的副動(dòng)詞形式，表示前后動(dòng)作同時(shí)發(fā)生，故正確答案為D。

10．Мыходилипогородуцелыйденьиеледержалисьнаногах_____

усталости.

А.из

В.по

С.от

D.из-за

【答案】C

【解析】句意：我們?cè)诔抢镒吡苏惶?，累得幾乎站不住了。本題考

查表原因的連接詞的用法。из要搭配可控情感的原因。по強(qiáng)調(diào)由于主觀

失誤造成不好結(jié)果的原因。от強(qiáng)調(diào)不由自主的情感原因，符合句意。из-

за強(qiáng)調(diào)由于客觀因素造成不好結(jié)果的原因。故正確答案為C。

11．Былсильныйветер,напароходеменя_____товверх,товниз.

А.бросали

В.бросало

С.бросили

D.бросило

【答案】B

【解析】句意：刮起了大風(fēng)，我在船上上下顛簸。表示自然現(xiàn)象時(shí)，多

用無(wú)人稱(chēng)句，動(dòng)作客體用四格，作為動(dòng)作主體的自然現(xiàn)象用五格，動(dòng)詞

用第三人稱(chēng)單數(shù)，過(guò)去時(shí)用中性。所以此處應(yīng)為менябросало，意為“風(fēng)

使某人顛簸”，故正確答案為B。

12．Янепонялновыйматериал.Тыможешьмнеего_____？

А.объяснит

В.объясняет

С.объяснять

D.объяснить

【答案】D

【解析】句意：我不理解新材料。你能給我解釋一下嗎？謂語(yǔ)動(dòng)詞

мочь(能夠)接不定式作補(bǔ)語(yǔ)，排除объяснит和объясняет。由句意可知，

此處是指一次性動(dòng)作，所以用完成體動(dòng)詞，故正確答案為D。

13．Юра,давай_____какую-нибудьрусскуюпесню.

А.поём

В.споём

С.пойте

D.поешь

【答案】B

【解析】句意：尤拉，讓我們隨便唱個(gè)什么俄語(yǔ)歌吧。俄語(yǔ)中第一人稱(chēng)

命令式由давай(те)后跟未完成體動(dòng)詞不定式或完成體動(dòng)詞第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)

形式構(gòu)成，故正確答案為B。

14．Ничегонеподелаешь,_____осталосьтолькосогласитьсясвами.

А.мне

В.вомне

С.меня

D.дляменя

【答案】A

【解析】句意：毫無(wú)辦法，我只能同意您。無(wú)人稱(chēng)動(dòng)詞остаться作謂

語(yǔ)，要求主體用三格，意為“不得不做某事”。故正確答案為A。

15．Никогданезнаешь,кудаонасмотрит:онавсегда_____втёмных

очках.

А.носит

В.несёт

С.идёт

D.ходит

【答案】D

【解析】句意：你什么時(shí)候也不知道她往哪里看：她總是戴著墨鏡。選

項(xiàng)都有“穿，戴”的含義。носить/нести接四格作補(bǔ)語(yǔ)。ходить-итди接格

是вчём，符合題意。根據(jù)句意可知，此處表達(dá)的是一個(gè)常態(tài)，所以用

不定向動(dòng)詞，故正確答案為D。

16．События,_____вэтойкниге,происходилилеттридцатьтому

назад.

А.описывающие

В.описывашие

С.описавшие

D.описываемые

【答案】D

【解析】句意：這本書(shū)中描述的事件發(fā)生在三十年前。根據(jù)句意可

知，“事件”與“描寫(xiě)”是被動(dòng)關(guān)系，所以用被動(dòng)形動(dòng)詞。故正確答案為

D。

17．ЯприехалвПекин_(dá)____.

А.вседьмомчасуутра

В.насемьчасовутра

С.вседьмойчасутра

D.изседьмомчасуутра

【答案】C

【解析】句意：早上六點(diǎn)多我來(lái)到北京。表示幾點(diǎn)鐘用в加四格，故正

確答案為C。

18．Неуспелянаписатьичетвертистраницы,_____избольшогодома

вышелГайдарипрошелмимомоегоокна.

А.когда

В.пока

С.что

D.как

【答案】D

【解析】句意：我還沒(méi)來(lái)得及寫(xiě)完四分之一張紙，蓋達(dá)爾就從大房子里

出來(lái)，從我的窗子旁走過(guò)。固定搭配неуспеть...,как...用于時(shí)間從句，

意為“還沒(méi)來(lái)得及……就”，故正確答案為D。

19．Ячувствовалсебятак,_____горасвалиласьсмоихплеч.

А.какбудто

В.что

С.чтобы

D.как

【答案】A

【解析】句意：我感到似乎一座大山從肩上落下。本題考查帶有比較成

分的方式從句，排除что和чтобы。由как引導(dǎo)的從句表示現(xiàn)實(shí)的比較，

какбудто表示與現(xiàn)實(shí)不符的比較，故正確答案為A。

20．Онистоялинаперроне,_____отошёлпоезд.

А.покане

В.пока

С.когда

D.послетогокак

【答案】A

【解析】句意：他們站在月臺(tái)上，直到火車(chē)離開(kāi)。連接詞покане表示主

句的動(dòng)作一直持續(xù)到從句動(dòng)作發(fā)生時(shí)止，符合句意。пока表示主從句動(dòng)

作短時(shí)間內(nèi)同時(shí)。когда既可表示同時(shí)，也可表示異時(shí)，取決于主從句

中動(dòng)詞的體。послетогокак表示主句動(dòng)作發(fā)生在從句動(dòng)作之后。故正確

答案為A。

II.Выберитенужныеглаголыипоставьтеихвправильнойформе.(15

баллов)

1．АнтониКатя①_____(встречаться-встретиться)наднерожденияу

Сергеягодназад.ПоследнярожденияАндрейсКатей②_____

(встречаться-встретиться)почтикаждыйдень.НовскореКатя③_____

(ругаться-поругаться)сАндреем.Онасним④_____(расставаться-

расстаться).Сейчасонидажене⑤_____(перезвониться-

перезваниваться).

2．Мысдрузьями⑥_____(договариваться-договориться)пойтив

кино.Наканунемы⑦_(dá)____(договариваться-договориться)встретиться

вметро.Николай,каквсегда,⑧_____(опаздывать-опоздать).Имы,

четверо,полчасаждалиодного—Николая.Когдаонпришёл,мысним

дажене⑨_____(здороваться-поздороваться).⑩_____

(поворачиваться-повернуться)ипошликвыходу.

【答案與解析】

①

【答案】встретились

【解析】句意：安東和卡佳一年前在謝爾蓋的生日那天相遇了。表示發(fā)

生在過(guò)去的一次性動(dòng)作，已完成，且有結(jié)果，用完成體動(dòng)詞。主語(yǔ)為

АнтониКатя，所以謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)用復(fù)數(shù)。

②

【答案】встречался

【解析】句意：謝爾蓋生日之后，安德烈和卡佳幾乎每天都會(huì)見(jiàn)面。句

中有表示時(shí)間頻率的狀語(yǔ)почтикаждыйдень，表示動(dòng)作重復(fù)，用未完

成體動(dòng)詞。由后文可知，該動(dòng)作仍發(fā)生在過(guò)去，所以應(yīng)填未完成體動(dòng)詞

過(guò)去時(shí)。主語(yǔ)為АндрейсКатей形式，謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)與前一個(gè)主語(yǔ)Андрей

一致，所以此處應(yīng)填встречался。

③

【答案】поругалась

【解析】句意；但是很快卡佳和安德烈吵架了。表示發(fā)生在過(guò)去的一次

性動(dòng)作，用完成體動(dòng)詞過(guò)去時(shí)。謂語(yǔ)動(dòng)詞與Катя一致，所以應(yīng)填

поругалась。

④

【答案】рассталась

【解析】句意：她和他分手了。表示過(guò)去的一次性動(dòng)作且有結(jié)果，用完

成體動(dòng)詞過(guò)去時(shí)，主語(yǔ)是она，所以應(yīng)填рассталась。

⑤

【答案】перезваниваются

【解析】句意：如今他們甚至彼此電話(huà)都不打。句中有表示現(xiàn)在的時(shí)間

狀語(yǔ)Сейчас，所以動(dòng)作用相應(yīng)的現(xiàn)在時(shí)。

⑥

【答案】договорились

【解析】句意：我和朋友們約好了去看電影。表示發(fā)生在過(guò)去的一次性

有結(jié)果的動(dòng)作，用完成體動(dòng)詞過(guò)去時(shí)。謂語(yǔ)動(dòng)詞與мы一致，所以應(yīng)填

договорились。

⑦

【答案】договорились

【解析】句意：前一天我們約好了在地鐵里見(jiàn)。表示發(fā)生在過(guò)去的一次

性有結(jié)果的動(dòng)作，用完成體動(dòng)詞過(guò)去時(shí)。謂語(yǔ)動(dòng)詞與мы一致，所以應(yīng)

填договорились。

⑧

【答案】опоздал

【解析】句意：尼古拉又和往常一樣遲到了。表示過(guò)去完成的一次性有

結(jié)果的動(dòng)作，用完成體動(dòng)詞過(guò)去時(shí)。謂語(yǔ)動(dòng)詞與Николай一致，所以應(yīng)

填опоздал。

⑨

【答案】здоровались

【解析】句意：他來(lái)的時(shí)候，我們甚至都沒(méi)和他打招呼。表示過(guò)去未發(fā)

生的動(dòng)作，用未完成體動(dòng)詞過(guò)去時(shí)。謂語(yǔ)動(dòng)詞與мы一致，所以應(yīng)填

здоровались。

⑩

【答案】Повернулись

【解析】句意：我們轉(zhuǎn)了身就朝出口走去。此處兩個(gè)完成體動(dòng)詞連用表

示動(dòng)作的完成和接續(xù)，上一個(gè)動(dòng)作完成后緊接著發(fā)生另一個(gè)動(dòng)作。所以

應(yīng)填Повернулись。

III.Поставьтеслова,данныевскобках,вправильнойформе.

Употребите,гденеобходимо,нужныйпредлог.(15баллов)

Частояпристальноследил①_____(падающиелистья),чтобыпоймать

тунезаметнуюдолюсекунды,когдалистотделятьсяответки,и

начинаетпадатьназемлю.Ноэтомнедолгонеудавалось.Ячиталв

старыхкнигахотом,какшуршат②_____(опадать)листья,ноникогда

неслышалэтогозвука.Еслилистьяишуршали,тотольконаземле,

③_____(ноги)человека.Шорохлистьевввоздухеказалсямнетаким

женеправдоподобным,какрассказыотом,чтовеснойслышно,как

прорастаеттрава.

Как-то④_____(позднийвечер)явышелвсад,кколодцу.Япоствавил

насрубтусклыйкеросиновыйфонарь?летучаямышь?идосталводы.В

ведреплавалилистья.Онибыливсюду.Чёрныйхлебизпекарни

приносилисприлипшими⑤_____(он)листьями.Ветербросалгорсть

листьевнастол,накойку,напол,накниги,а⑥_____(дорожки)сада

труднобылоходить:приходилосьходитьполистьям,какпоглубокому

снегу.Листьямынаходиливкарманахсвоихдождевыхплащей,в

кепках,вволосах-всюду.

Бываютосенниеночи,оглохшиеинемые,когдабезветриестоит

⑦_(dá)____(чёрныйлесистыйкрай)...

Былакакразтакаяночь.Фонарьосвещалколодецистарыйклённад

забором.

Япосмотрелиувидел,какосторожноимедленноотделилсяответки

красныйлист,вздрогнул,⑧_____(одномгновение)остановилсяв

воздухеикосоначалпадатькмоимногам,чуть⑨_____(шелестеть)и

⑩_____(качаться).Впервыеяуслышалшелестпадающеголиста-

неясныйзвук,похожийнадетскийшёпот.

【答案與解析】

①

【答案】западающимилистьями

【解析】句意：我經(jīng)常凝神觀察正在飄落的葉子。следитьзакем-чем意

為“注視、觀察”。

②

【答案】опадающие

【解析】句意：我曾在舊書(shū)上讀到，葉子凋謝時(shí)會(huì)沙沙作響。шуршать

意為“沙沙作響”，是該句的謂語(yǔ)動(dòng)詞，опадать意為“凋落”，所以

опадать的形式應(yīng)該是形動(dòng)詞修飾листья。опадать與листья是主動(dòng)關(guān)

系，所以應(yīng)填主動(dòng)形動(dòng)詞опадающие。

③

【答案】подногами

【解析】句意：如果葉子沙沙作響了，那也只是它在地上、在人腳下的

時(shí)候。подногами意為“在腳下”。

④

【答案】позднимвечером

【解析】有一次在深夜，我出門(mén)去了花園里，來(lái)到井邊。поздним

вечером是五格表示時(shí)間，意為“在深夜”。

⑤

【答案】кнему

【解析】句意：從面包房里拿出來(lái)的黑面包上面還粘著一些葉子。

прилипнуть/прилипатьккому-чему意為“粘在……上面”。он指代

чёрныйхлеб，所以應(yīng)填кнему。

⑥

【答案】подорожкам

【解析】句意：花園的小路很難走。ходитьподороге是固定搭配，意

為“沿著路走”。

⑦

【答案】вчёрномлесистомкраю

【解析】句意：也經(jīng)常有靜謐無(wú)聲的秋夜，那時(shí)叢林密布的黑色邊疆之

上沒(méi)有一絲微風(fēng)。根據(jù)句意，此處應(yīng)填表示地點(diǎn)的詞，所以填вчёрном

лесистомкраю。

⑧

【答案】наодномгновение

【解析】我看到，紅色的葉子小心翼翼又緩緩地從枝頭掉落，顫了一

下，在空中停留了一瞬。表示動(dòng)作的結(jié)果或者狀態(tài)持續(xù)一段時(shí)間用на接

時(shí)間四格。

⑨

【答案】шелестел

【解析】句意：葉子沙沙響。主語(yǔ)為красныйлист。

⑩

【答案】качался

【解析】красныйлист。

IV.Прочитайтетекстивыполнитезаданияпослетекста.(40)

Текст1

Думаю,настолруководствукладутдругиецифры.Например,рост

доходовнаселения.①Нонадопонимать,чтоэтоповышение—

классическийпримерсреднейтемпературыпобольнице.Коллегииз

Институтасоциально-экономическихпробеемнародонаселенияРАН

провелиисследование:какизменялсявпоследние10летдушевой

доход,ноневсреднем,каквсепривыкли,аотдельно—убогатых,у

среднегокласса,унищих.②Оказалось,чтозагодыреформнищие

сталивдваразаболеенищими.Вообще,80%населенияРоссии

обеднелиилишь20%сталибогаче.Причём2%изнихувеличилисвои

доходывдесятьраз!

Этупроблемунесправедливогораспределениядоходовправительствуи

надорешатьвпервуюочередь.Нопокавниманиякчеловекупо-

прежнемунет.③Да,президентдалуказаниеборотьсясбедностью,

однаковседействиячиновниковнаправленыненаулучшениежизни,а

нареализациюкаких-товысокихмакроэкономическихцелей.Зачем

столькосложностей?Естьпростойпуть,которымпошлизападные

страны:перваяреформа,котораявнихпроводилась,—этореформа

зарплаты.

ВсерединепрошлоговекатакпоступилаГермания,послевойны—

Япония.И,кстати,пособиепобедностивГерманиисегодняпримернов

6развыше,чемвРоссиизарплатабюджетников.

Мнемогутвозразить—нельзясравниватьзаработкивРоссииив

Европе.Апочему?④Естьпоказатель—долязарплатывВВП.

Сравниваютвсё,чтобылопроизведеновстране,стем,скольколюдиза

этуработуполучили.Таквот,вРоссиичеловек,произведшийтоваров

нарубль,получаетзаэтовсего33коп.Длясравнения:вЯпонии—

почти75коп.,вЕвросоюзе—70,вСША—72.Очемэтоговорит?

Россиянамзатужеработуплатятв2-3разаменьше,чемработникамв

другихстранах.

ЭтообъясняютнизкойпроизводительностьютрудавРоссии.Россиянин

заодинитотжеотрезоквременипроизводитв6разменьше,чем

европеецилиамериканец.Этицифрыизвестнынашимэкономистам-

реформаторам,находящимсяувласти.⑤Ирассужденияихдаже

логичны:какможноговоритьоповышениизарплаты,когданашилюди

такплохоработают!Вотзакупимновоеоборудование,увеличим

производительностьтруда,будембольшепроизводить,вырастетВВП,

тогдаизарплатаподнимется.Именнотакойтезиссегоднялегвоснову

экономическойполитикигосударства.

Однакоисследованияпоказывают—этовкорненеверно.Да,мы

отстаемотразвитыхстранпопроизводительноститруда,какяговорил,

в6раз,нопозарплате-томыотстаемвовсе12!

Академиейнаукбылпроизведенрасчет:скольконаш

среднестатистическийработникпроизводитна1долларзарплаты.

Получилосьв3разабольше,чемевропеецилиамериканец.Нищенская

зарплата!

Россияудивительнобогата.Дветретидоходовнашейстранынезависят

отчеловеческоготруда—этодоходыотприродныхресурсов.⑥Но

еслипосмотретьпоналогам,которыепоступаютвказну,тополучится,

что70%такилииначесобираетсясзарплатыроссиян.Кроме

подоходногоестьединыйсоциальныйналог,которыйплатятсфонда

зарплаты,иналогнадобавленнуюстоимость,которыйзакладываетсяв

конечнуюценутовара.Дветретибогатствсоздаютсяприродным

фактором,аоблагаетсяподатяминищийчеловек!

Каксэтимсправиться?Элементарно:надоосвободитьотбремени

налоговзарплатутех,укогодоходынижепрожиточногоминимума,

заменить?плоскуюшкалу?(13%)подоходногоналогана

прогрессивнуюпреждевсегодлябогатых,какэтодеваетсявовсем

мире.Ввестинормальныйна/югнаимущество.Сегодняонсоставляет

0,006%отстоимостижилья.⑦Еслибратьснедвижимости,земель

?новыхрусских?до1,5-2%,мымоглибыполучитьвторойбюджет

России.То,чтоданоРоссииотБога,должнопринадлежатьвсем.Кто

далправоприсваиватьвсеэто?Янадеюсь,чторуководствостраны

поймёт,чтосбеднымчеловекомнесделаешьникакихреформ.

Задаеие1.Выразитесмыслвыделенныхвтекстепредложений

①,⑦иначе.(8баллов)

【答案與解析】

①

【答案】Нонадопризнаться,чтоэтотростнеобщий,простосредний.

【解析】原文第一段提到，居民收入增加并不是所有人都增加，只是一

種平均現(xiàn)象。我們可以據(jù)此轉(zhuǎn)述劃線句①的意思。

⑦

【答案】Налогснедвижимости,земель?новыхрусских?должен

равнятьсябюджетуРоссии.

【解析】根據(jù)短文最后一段可知，應(yīng)該加大征收個(gè)人財(cái)產(chǎn)稅，而不是改

革對(duì)窮人的征稅政策。文中劃線句⑦的意思是：“如果把‘俄羅斯新貴’的

不動(dòng)產(chǎn)、土地的稅收提高到1.5%-2%，那么我們就可以獲得第二個(gè)國(guó)家

預(yù)算”。言外之意就是“俄羅斯新貴”的不動(dòng)產(chǎn)、土地的稅收應(yīng)與國(guó)家預(yù)

算相當(dāng)。

Задание2.Переведитевыделенныевтексте

предложения②,③,④,⑤,⑥накитайскийязык.(20баллов)

【參考譯文】

②原來(lái)在改革的年代里，窮人的貧困指數(shù)增加了一倍。差不多俄羅斯

80%的人變窮了，只有20%的人變富了，并且其中有2%的人收入增加了

九倍！

③是，總統(tǒng)命令要與貧窮作斗爭(zhēng)，可官員的所有行為不是要改善生活，

而是為了實(shí)現(xiàn)某些高層次的宏觀經(jīng)濟(jì)目標(biāo)。

④有一個(gè)指標(biāo)，即國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的工資比例，把國(guó)內(nèi)生產(chǎn)的一切與公民

因此而得的工資收入作比較。

⑤他們的談?wù)撋踔潦欠线壿嫷模何覀兊娜藗児ぷ魅绱嗽愀?，又怎能?/p>

提高工資呢！如果購(gòu)置新設(shè)備，提高勞動(dòng)生產(chǎn)率，我們生產(chǎn)得更多，國(guó)

內(nèi)生產(chǎn)總值就會(huì)增加，那時(shí)工資就提高了。

⑥可如果從進(jìn)入國(guó)庫(kù)的稅收來(lái)看，那么70%都要來(lái)自俄羅斯公民的工

資。

Текст2

11марта1918г.СоветскоеправительствопереехалоизПетроградав

Москву,ионасновасталапервойиединственнойстолицейРоссии.

Непосредственнойпричинойпереездапослужилоприближение

германскойармиикПетрограду,новместестемвозвращениестолицы

вМосквубыловполнезакономерным:Петербург-Петроград,

основанныйнаокраине,вокругкотороготакинесложилсябольшой

промышленныйокруг,немогоставатьсястолицей.Егославаи

столичныйблескдержалисьвосновномнанеограниченнойцарской

власти,набогатствахцарскойсемьиипридворных.Спадением

империионсталтем,чемдолженбылбытьссамогоначала,-

крупнейшимпортом,однимизважнейшихпромышленныхи

культурныхцентровстраны.

Вдекабре1922г.былсозданСоюзСоветскихСоциалистических

Республик.МосквасталастолицейнетолькоРоссии,ноивсегоСоюза.

Посвоемурасположению,поэкономическому,культурному,

историческомузначениюМоскваподходиладляэтойролилучше

любогодругогогорода.Нопопланировке,застройке,городскому

хозяйствуМосквабылаглубокопровинциальнымгородом,совершенно

неприспособленнымквыполнениюстоличныхфункций.

Такповелось,что,когдаговоряторуководствестраны,частоназывают

резиденциюглавыгосударства.Например,Белыйдомозначает

ПравительствоСША,аЕлисейскийдворец-ПрезидентаФранции.

ГоворяоРоссии,всегдаупоминаютКремль.Издревлеонбылцентром

властинаРуси.ВКремлежилцарь,заседалаБоярскаядума,здесь

принималивсеважнейшиерешения,отсюдалетелиуказывоеводам.

В1713г.,послепереездацарскогодворапоуказуПетраIвПетербург,

КремльпересталбытьсимволомРоссиии?лишьвмарте1918г.,при

большевиках,вернулсвоипозиции.Тогда,поспевозвращения

правительствавМоскву,вКремлеразместилисьважнейшиеорганы

власти.Натерриториидревнейкрепости,вкремлёвскихдворцах,были

выделеныквартирыдлявысшихруководителейстраны.Ивновьза

Кремлёмпрочноукрепиласьславацентрастраны.Здесьнаходился

кабинетВ.И.Ленина,отсюда,полегендам,волновавшимумылюдей,

даженочьюруководилстранойИ.В.Сталин,хотявдействительности

онредкобывалвКремле,предпочитаяподмосковныедачи.

Задание3.Прочитайтетекстизадания.Выберитеправильныйвариант(6

баллов)

①.ВчёмпричинапереездастолицыизПетроградавМоскву?

A.Петроградбылзахваченгерманскойармией.

B.ВокругПетрограданебылопромышленности.

C.Петроградбылстолицейцарскойвласти.

D.Петроградоснованнаокраинестраны.

②.ЧтовызнаетеоКремле?

A.С1713г.онсталсимволомРоссии.

B.До1918г.онбылцентромвластиРоссии.

C.Сталинвсегданочьюруководилстранойтам.й.

D.ТамработалаБоярскаядума.

③.КакоезнаменательноесобытиепроизошловМосквев1918?

A.МосквасталастолицейСоветскогоСоюза.

B.Москвавпервыйразсталастолицейстраны.

С.Москвавернуласвоипозиции.

D.ЦарьвернулсявМоскву.

【答案與解析】

①

【答案】A

【解析】問(wèn)題是：首都從彼得格勒轉(zhuǎn)到莫斯科的原因是什么？原文第一

段第二句提到：首都遷移的直接原因是德國(guó)軍隊(duì)逼近彼得格勒，故正確

答案選A。

②

【答案】D

【解析】問(wèn)題是：關(guān)于克里姆林宮您知道什么？原文第三段最后一句提

到，在克里姆林宮曾住著沙皇，舉行大貴族杜馬會(huì)議，在這里產(chǎn)生一切

最重要的決議，從這里向軍政長(zhǎng)官發(fā)布命令，由此可知本題選D。原文

最后一段第一句提到，1713年，彼得一世命令把沙皇的宮廷遷到彼得

堡，克里姆林宮不再是俄羅斯的象征，到了1918年3月，布爾什么維克

執(zhí)政時(shí)期，克里姆林宮才恢復(fù)自己的地位，由此排除A和B。短文最后

一段最后一句提到，傳說(shuō)斯大林夜里管理國(guó)家，而實(shí)際上他很少在克里

姆林宮，更喜歡在莫斯科郊外的別墅里，由此可知C項(xiàng)不正確。故正確

答案選D。

③

【答案】A

【解析】原文第一段第一句提到：1918年3月11日，蘇聯(lián)政府從彼得格

勒遷到莫斯科，莫斯科又成為俄羅斯第一個(gè)且是唯一一個(gè)首都。由此可

知，“1918年在莫斯科發(fā)生的重大事件是莫斯科成了蘇聯(lián)的首都”，故正

確答案選A。

Текст3

ПрезидентРоссииДмитрийМедведеввпятницудалинтервью

болгарскомунациональномутелевидению,приуроченноекоткрытию

годаБолгариивРоссии.Входебеседысжурналистамиглава

государствасделалрядвесьмаоткровенныхзаявлений,касающихсяего

отношенийспремьеромВладимиромПутиным.Сутьвысказываний

президентаидётвразрезсосложившимсявобществепредставлениемо

разграниченииролейвтандеме"Путин-Медведев".

"Вызнаете,уменяоченьхорошиеотношенияспремьер-министром

ВладимиромПутиным,-началМедведев.-Мыдавниеколлеги,ия

работалупрезидентаПутина.Теперьмывместеработаем:якак

президент,онкакпремьер-министр,которогояпредложил,поэтомуу

насхорошие,товарищескиеотношения".

Однакотёплыеотношенияспремьеромналичномуровненемешают

президентухладнокровнооцениватьегопрофессиональнуюработу.

Товарищескиеотношениявовсенеозначают,чтопрезидентдолжен

закрыватьглазанапроблемы,которыесуществуют,заявилМедведев.

Напомним,чтонаодномизянварскихсовещанийвМосквеглава

государствауказал,чтореализацияантикризисныхмеридётмедленнее,

чемпланировалось:поручения,которыеондалправительствув

октябре,исполненытолькона30%.

"Поэтомувовремявстречсправительством,сминистрами,я,конечно,

обращаювниманиенатенедостатки,которыесуществуют,это

нормальноабсолютно.Этовполненормальныйпроцесс,—заявил

президентвинтервью.—Здесьвцентредолжныбытьнечьи-то

амбициииличье-топониманиетехилииныхпроблем,ареальные

интересыгражданнашейстраны.Изэтогояисхожу,иизэтогоисходит

ипремьер-министр,такчтоздесьникакихпроблемнет".

Впрочем,отношениясПутинымбылинеединственнойтемойбеседы.

Говорилииодругихважныхвопросах.Например,онаиболее

актуальнойдляЕвропыгазовойпроблеме."КакиегарантииВыкак

президентРоссииможетедать,чтотакойгазовыйкризисне

повторится?"—задалиМедведевувопрос.Президентответил,что

даватьгарантии-неегодело."Гарантиидолжныдатьте,ктонасамом

делесоздалэтоткризис.Илучшейгарантиейбылобы,какяужесказал

ивходемоегообщенияспремьер-министромБолгариигосподином

Станишевымисдругимиколлегами,проведениемеждународных

консультацийпонедопущениюподобныхкризисов,—заявилглава

государства,отметив,чтонехочет,чтобы"нашиболгарскиедрузья

зависелиотполитическойситуациивтранзитномгосударстве".Отвечая

напоследнийвопрос—каковсамыйглавныйурок,извлечённый

Медведевымизегопрезидентства,—интервьюируемыйвспомнило

конфликтенаКавказе."Мненехотелось,чтобыначаломоей

деятельностисовпадалоспринятиемрешенияоприменениивойск.Но

мнепришлосьтакоерешениепринять,—сказалон.Ипродолжил:"Для

меняглавныйурокзаключаетсявтом,чтоникогданевозможно

предвосхититьтеилииныесобытия,исключивразличное,иногда

драматическоеразвитиеситуации".

Задание4.Прочитайтетекстизадания.Выберитеправильныйвариант(6

баллов)

①.ВходебеседысжурналистамиМедведев:

A.серьезнокритиковалПутина.

B.закрывалглазанапроблемы,которыесуществуют.

C.откровеннорассказывалоегоотношенияхсПутиным.

D.толькорассказывалоегоотношенияхсПутиным.

②.Кто,помнениюпрезидентаРоссии,долженотвечатьзагазовый

кризис?

A.Премьер-министрБолгарии.

B.ПравительствоРоссии.

C.Такназываемоетранзитноегосударство.

D.Никтонеотвечаетзаэто.

③.ЧемМедведевнедоволенвработеправительства?

A.Вцентревниманияправительства-нереальныеинтересыграждан,а

чьи-тоамбициииличье-топониманиетехилииныхпроблем.

B.Правительствомалоисполнилопоручения,которыеондалемув

октябре.

C.Произошёлгазовыйкризис.

D.Емупришлосьпринятьрешениеоприменениивойск.

【答案與解析】

①

【答案】C

【解析】問(wèn)題是：在與記者的對(duì)話(huà)中梅德韋杰夫？原文第一段第二句提

到，在與記者的談話(huà)中，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人就與弗拉基米爾·普京總理的關(guān)系

做了坦誠(chéng)的聲明。故正確答案選C。

②

【答案】C

【解析】問(wèn)題是：俄羅斯總統(tǒng)認(rèn)為，誰(shuí)應(yīng)該為煤氣危機(jī)負(fù)責(zé)？短文第五

段中間部分講到：總統(tǒng)認(rèn)為，給出保障不是他的義務(wù)。不希望保加利亞

朋友們受到中轉(zhuǎn)國(guó)家的政治形勢(shì)制約。應(yīng)由制造危機(jī)的人提供保障，最

好的保障是組織國(guó)際協(xié)商，以避免類(lèi)似危機(jī)發(fā)生。由此推論在俄羅斯總

統(tǒng)看來(lái)，石油運(yùn)輸中轉(zhuǎn)國(guó)家應(yīng)負(fù)責(zé)任，故正確答案選C。

③

【答案】B

【解析】問(wèn)題是：梅德韋杰夫?qū)φぷ鞯哪姆矫娌粷M(mǎn)意？原文第三段

最后一句提到，在莫斯科一月份舉行的一次會(huì)議上，總統(tǒng)指出反危機(jī)措

施進(jìn)行得比計(jì)劃慢：他十月份給政府下發(fā)的指令只完成了30%。由此可

知，梅德韋杰夫?qū)φぷ鞑粷M(mǎn)意的原因是：政府對(duì)總統(tǒng)十月份的指令

完成得少。故正確答案選B。

V.Переведитеследующиепредложениянарусскийязык.(30баллов)

1．我們知道，我們面臨很多困難，但一定會(huì)出色地完成交給我們的任

務(wù)，這一點(diǎn)請(qǐng)你放心。

【答案】Мызнаем,чтопереднамимноготрудностей,нообязательно

прекрасновыполнимзаданнуюнамзадачу,обэтомнебеспокойтесь,

пожалуйста.

2．袓國(guó)統(tǒng)一的問(wèn)題應(yīng)當(dāng)由兩岸中國(guó)人自己解決。

【答案】Проблемуединствародинынадорешитьсамимкитайцамдвух

берегов.

3．現(xiàn)實(shí)的危險(xiǎn)是某些領(lǐng)導(dǎo)人安于現(xiàn)狀，不求上進(jìn)。

【答案】Реальнаябезопасностьсостоитвтом,чтонекоторые

руководителиуспокаиваютсянадостигнутом,нестремяяськ

улучшению.

4．盡管雙方作了若干讓步，但由于分歧太大，會(huì)談沒(méi)有取得成果。

【答案】Хотядвесторонысовершилиуступления,ноиз-забольшого

разногласияпереговорнеполучился.

5．所有的國(guó)家不論大小、窮富，都有同等權(quán)利參與國(guó)際事務(wù)。

【答案】Всестраны:большиеималые,богатыеибедные,имеют

равныеправаучаствоватьвмеждународныхделах.

6．要做好這工作，需要有扎實(shí)的基礎(chǔ)知識(shí)，特別是要掌握一門(mén)乃至兩

門(mén)外語(yǔ)。

【答案】Чтобысправитьсясэтойработой,нужныкрепкие

фундаментальныезнания,вособенности,овладениеоднимдажедвумя

иностраннымиязыками.

VI.Сочинение.(30баллов)

Тема:?Какстатьсчастливым??(неменьше180слов)

План:

1)Чтотакоесчастье?

2)Вашепредставлениеосчастье.

3)Путьксчастью.

【參考范文】

Какстатьсчастливым?

Счастье–этопрекрасноечувствовжизничеловека.Вообщекаждыйиз

наснепрерывноищетсчастье.Однисчитаютмузыкусвоимсчасчтьем,

другиепринимаютразговорсдрузьямизасчастливоедело,третьи

думают,чтосчастье,этокогдасосвоейполовинойвместепроводишь

свободноевремя,четвёртыеподсчастьемпонимаютдушевное

удовольствие.Вообщесуществуютвсякиепониманиянасчётсчастья,

ведькаждыйузнаётегопо-своему.

Чтокасаетсямоегомнения,тоясчитаю,чтосчастье–эточтениекниг.

Когдаячитаюкнигу,яниочёмдругомнедумаю,тольковникаюв

прекрасныймирзнаний.Дляменяэтобольшоесчастье.Ямогувэтом

процессечувствоватьудовольствиеиположительныеэмоции.Умная

книгавсегдаприводитменяксовсемдругомумиру,гдемного

интересногоиоригинального.Благодарякнигамвомневоспитываются

грамотность,интеллектуальностьиобразованность.Ясчитаю,что

хорошиекнигивдохновляютчитателя,укрепляютверувдобро,

подталкиваютегоклучшемубудущему.Однимсловом,чтение

доставляетмнетолькопрекрасноеиуникальноеощущение,аэтоиесть

счастье.

Разувсехестьсвоипредставленияосчастье,тотрудноназначать

единственноесредстводляегополучения.Всё-такисуществуетобщий

путьксчастью.Намойвзгляд,важно,чтобызнатьсвоюнуждувдуше,

потомделатьто,чтотолькотебенравится,приэтомнемешаядругим.

2015年中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院711基礎(chǔ)俄語(yǔ)考研真題及詳解

I.Прочитайтепредложения.Выберитеправильныйвариант.(20баллов)

1．Ячитала,_____книгуоживописи,забыла,каконаназывается.

A.какую-то

B.какую

С.кое-какую

D.какую-нибудь

【答案】A

【解析】句意：我讀過(guò)一本關(guān)于繪畫(huà)的書(shū)，但是我把書(shū)名給忘了。кое-

強(qiáng)調(diào)說(shuō)話(huà)人知道，但因故沒(méi)有說(shuō)明。-то強(qiáng)調(diào)知道有，但不具體知道。-

нибудь強(qiáng)調(diào)不確定性。這里知道有那樣的一本畫(huà)書(shū)，具體怎么樣的不知

道，故正確答案為A。

2．Тарасвзглянулнанеёиниочёмнеспросил.Спрашиватьбыло

_____.

A.ниочём

B.ничего

С.нечего

D.незачто

【答案】C

【解析】句意：塔拉斯只是看著她，什么也沒(méi)問(wèn)。沒(méi)有什么可問(wèn)的。

спрашивать的接格關(guān)系為кого-что，意為“問(wèn)、詢(xún)問(wèn)”。句中出現(xiàn)了動(dòng)詞

不定式，因此否定代詞用帶не，而不是帶ни的。被否定時(shí)что要變?yōu)?/p>

чего。故正確答案為C。

3．Вчеравбригадупришлидве_____.

A.новыеработницы

B.новыхработниц

С.новойработницы

D.новаяработница

【答案】A

【解析】句意：昨天隊(duì)里新來(lái)了兩個(gè)女工人?！皟蓚€(gè)女工人”在這里做主

語(yǔ)，用一格。數(shù)詞два,три,четыре搭配名詞時(shí)，名詞用單數(shù)二格形式。

名詞為陽(yáng)性時(shí)，形容詞用復(fù)數(shù)二格。名詞為陰性時(shí)，形容詞用復(fù)數(shù)一

格。句中работница為陰性名詞，故正確答案為A。

4．Андреявлётчикиневзяли_____сильнойблизорукости.

A.по

B.из

C.от

D.из-за

【答案】D

【解析】句意：由于嚴(yán)重的近視，安德烈不能當(dāng)飛行員。по表示的是，

主體本身的某一特征或性格是造成違背主體意志的行為結(jié)果的原因：не

приехалвсрокпоболезни-因病沒(méi)有如期來(lái)到；ошибитьсяпо

рассеянности-因?yàn)槁唤?jīng)心而犯錯(cuò)誤。из搭配可控情感的原因。от強(qiáng)

調(diào)不由自主。из-за強(qiáng)調(diào)造成不好結(jié)果的原因。故正確答案為D。

5．Скольконистучи,_____неоткрою.

A.незачем

B.низачем

C.незачто

D.низачто

【答案】D

【解析】句意：不管如何敲門(mén)，我將絕不開(kāi)門(mén)。此處表示無(wú)論是什么原

因(而不是目的)，用C，D。низачто與не連用，意為“無(wú)論如何(不)、絕

對(duì)(不)”，故正確答案為D。

6．Вегоболезнинезаметно_____улучшения.

A.никапля

B.некапля

С.некапли

D.никапли

【答案】D

【解析】句意：他的病沒(méi)有一絲好轉(zhuǎn)。句中出現(xiàn)не，則應(yīng)搭配ни。被否

定詞要用二格形式。故正確答案為D。

7．Всегдапоявляютсянеожиданноститам,_____мынеждём.

A.откуда

B.когда

С.что

D.очём

【答案】A

【解析】句意：意外總是出現(xiàn)我們意想不到的地方。主句中出現(xiàn)了

там，所以用表示地點(diǎn)的引導(dǎo)詞。選項(xiàng)中只有A符合題意，故正確答案

為A。

8．_____крепокбылМиша,ногиегозадрожали.

A.Какни

B.Какойни

С.Кудани

D.Чтони

【答案】A

【解析】句意：不管米沙是多么的堅(jiān)強(qiáng)，可是他的腳還是顫抖起來(lái)。

крепок為形容詞短尾形式，則應(yīng)搭配как。故正確答案為A。

9．Непроходилоимесяца,_____унаснебылоконтрольнойработы.

A.что

B.как

С.чтобы

D.какбы

【答案】C

【解析】句意：我們沒(méi)有哪一個(gè)月是不做測(cè)驗(yàn)的。本題是對(duì)復(fù)合型成語(yǔ)

的考查?！哀擐支岌猝唰绉唰乍讧荮?時(shí)間名詞二格,чтобыне”意為“沒(méi)有一天(一個(gè)

小時(shí))不……”。故正確答案為C。

10．Человеки_____трудизменяютмир.

A.его

B.свой

С.её

D.их

【答案】A

【解析】句意：人和人的勞動(dòng)勞動(dòng)改變了世界。его在這里指前面提到

的人的。類(lèi)似用法：человекиегособака(фильм)；человекиего

здоровье。第三人稱(chēng)之后一般不加свой的形式，否則會(huì)造成歧義。故正

確答案為A。

11．Вприроде_____ненаходитсявпокое.

A.ничто

B.ничего

С.нечто

D.нечего

【答案】A

【解析】句意：在自然界中一切都不是靜止的。句中出現(xiàn)не，則應(yīng)搭配

ни。此處缺少主語(yǔ)，用一格；雖然是否定句，但是是對(duì)動(dòng)詞，而非全句

的否定，不用二格。。故正確答案為A。

12．Земля,_____лёгкимпушистымснегом,принимаетчистыйвид.

A.покрывавшая

B.покрываемая

С.покрытая

D.покрыв

【答案】B

【解析】句意：被毛茸茸的雪覆蓋著的大地，煥然一新?！按蟮亍焙汀案?/p>

蓋”之間是被動(dòng)關(guān)系，作定語(yǔ)用形動(dòng)詞，覆蓋的一次性動(dòng)作已經(jīng)完成且

結(jié)果依然保持，用完成體被動(dòng)形動(dòng)詞過(guò)去式。故正確答案為B。

13．Андреймолчасиделввагонесоткрытымиокнами,_____

движениемпоездаиветромвлицо.

A.любуясь

B.восхищаясь

С.наслаждаясь

D.интересуясь

【答案】A

【解析】句意：安德烈一言不發(fā)坐在開(kāi)著窗的車(chē)廂里，他欣賞著火車(chē)的

運(yùn)動(dòng)和吹在臉頰上的風(fēng)。любоватьсячем指贊賞地、滿(mǎn)意地觀看，補(bǔ)語(yǔ)

多表示人、物、自然景色、活動(dòng)行為、動(dòng)作等詞，常指視覺(jué)上的美感和

滿(mǎn)足，符合題意。восхищатьсякем-чем側(cè)重贊賞、佩服，欽羨之情，常

會(huì)伴隨出聲地贊嘆。наслаждатьсячем意義更廣，可指通過(guò)主要是通過(guò)

聽(tīng)覺(jué)或者閱讀等過(guò)程來(lái)獲得享受、極大的歡樂(lè)和滿(mǎn)足或沉醉在某種美好

的感情里，符合句意。интересоваться意為“感興趣”。故正確答案為A。

14．ИкогдахирургсказалКорневу,чтоадъютантумер_____потери

крови,онудивлённоподнялглаза.

A.из

B.с

С.от

D.по

【答案】C

【解析】句意：當(dāng)時(shí)外科醫(yī)生告訴科爾涅夫，參謀官死于失血過(guò)多時(shí)，

他驚奇地抬起了眼睛。死于一些自然災(zāi)害和傷、病等無(wú)法控制的情況時(shí)

用前置詞от，故正確答案為C。

15．Каждаяулицаикаждыйдомэтогокрупногогородабыливзяты

нашимивойскамиценойогромных_____.

A.расходов

B.ущербов

С.потерь

D.убытков

【答案】C

【解析】句意：我們的軍隊(duì)以重大的傷亡為代價(jià)占領(lǐng)了這個(gè)大城市的每

條街道，每個(gè)房屋расход常用復(fù)數(shù)形式，意為“支出、開(kāi)支、費(fèi)用、花

銷(xiāo)”。ущерб意為“損失、損害”：материальныйущерб物質(zhì)損失；

потеря常用復(fù)數(shù)形式，意為“(戰(zhàn)時(shí)軍隊(duì)的)傷亡、減員”，符合句意。

убытк意為“虧損、損失”。故正確答案為C。

16．Известно,чтозеленьочищаетвоздух,улучшаеткл