聯(lián)絡(luò)口譯概論

AnOverviewofInterpretationJudyWeiLiaisonInterpretation聯(lián)絡(luò)口譯的定義聯(lián)絡(luò)口譯的分類聯(lián)絡(luò)口譯的特點(diǎn)聯(lián)絡(luò)口譯的職業(yè)要求聯(lián)絡(luò)口譯人員的素質(zhì)口譯的定義口譯是翻譯的一種形式，指將一種語言所表述的內(nèi)容用另一種語言即時(shí)準(zhǔn)確地用口頭表達(dá)出來。

Interpret:來自拉丁語，表示toexplain廣義：泛指對晦澀難解之語的理解詮釋或是不同語言之間的傳譯狹義：指通過口頭方式在不同語言之間實(shí)現(xiàn)意義轉(zhuǎn)換和重新表達(dá)的跨語言跨文化的交際行為

口譯的歷史最早出現(xiàn)的翻譯類型，早于筆譯 -西方：公元前3000年古埃及法老統(tǒng)治時(shí)代 -中國：夏商“舌人”時(shí)間表

口譯的職業(yè)化始于20世紀(jì)初。之前通用法語。 -1919年：“巴黎和會(huì)”（英語和法語） -1926年：IBM發(fā)明了同傳設(shè)備 -1945年：紐倫堡軍事法庭審判（英法德俄/同傳） -1947年：聯(lián)合國采納同傳。 -1971年：中國重返聯(lián)合國，中國的口譯活動(dòng)增加。 -改革開放之后：口譯活動(dòng)得到快速發(fā)展，多以交傳為主。 -20世紀(jì)90年代后期開始：中國的大型國際會(huì)議增多，同傳活動(dòng)也隨之增多?？谧g的分類1、按操作形式：

a.交替口譯（alternatinginterpretation）

b.接續(xù)翻譯（consecutiveinterpretation）

c.同聲傳譯（simultaneousinterpretation）

d.耳語口譯（whisperinginterpretation）

e.視閱口譯（sightinterpretation）2、按傳譯方向：

a.單向口譯（one-wayinterpretation）

b.雙向口譯（two-wayinterpretation）3、按任務(wù)分類：

a.導(dǎo)游口譯（guideinterpretation）

b.禮儀口譯（ceremonyinterpretation）

c.宣傳口譯（informationinterpretation）

d.會(huì)議口譯（conferenceinterpretation）

e.談判口譯（negotiationinterpretation）

口譯的分類交替?zhèn)髯g：consecutiveinterpreting簡稱CI同聲傳譯：simultaneousinterpreting簡稱SI根據(jù)空間工作模式，可分為現(xiàn)場口譯和遠(yuǎn)程口譯根據(jù)活動(dòng)場合和主題

根據(jù)活動(dòng)的性質(zhì)和正式程度，可分為會(huì)議口譯和

根據(jù)譯語的流向，可分為單向口譯和雙向口譯根據(jù)源語到譯語的直接性程度，可分為直接口譯和接續(xù)口譯

其他口譯形式

聯(lián)絡(luò)聯(lián)絡(luò)口譯的定義口譯

聯(lián)絡(luò)口譯的定義聯(lián)絡(luò)口譯沒有很明確的定義根據(jù)口譯的分類和特點(diǎn)，我們將聯(lián)絡(luò)口譯理解為：以雙向交流為形式，交替進(jìn)行的一種短交傳口譯。簡言之，所謂聯(lián)絡(luò)口譯或陪同口譯，就是一個(gè)老外到了機(jī)場，讓譯員從接機(jī)，到入住賓館，再隨同老外參觀工廠，出席各個(gè)場合等一系列陪同過程。聯(lián)絡(luò)口譯的分類以交流形式來劃分，聯(lián)絡(luò)口譯分為會(huì)議口譯（conferenceinterpreting）和聯(lián)絡(luò)口譯（lialisoninterpreting）Liaison【l?eiz】特點(diǎn)：前者較正式，傳譯方向單一，與發(fā)言人位處不同空間；后者主題豐富，雙向傳譯，職業(yè)性和專業(yè)性相對低聯(lián)絡(luò)口譯的特點(diǎn)聯(lián)絡(luò)口譯與高級口譯的異同

聯(lián)絡(luò)口譯的基本特點(diǎn)

A.工作有時(shí)效性、即席性和雙向交替性 B.工作有不可預(yù)測性和獨(dú)立性 C.處理信息多為日常交流活動(dòng)，具有“迎來送往”的禮儀形式和多元、廣泛的交際內(nèi)容 D.使用語言口語化 E.譯員技能的職業(yè)性、專業(yè)性較低：聽、視、說、應(yīng)變會(huì)議口譯和聯(lián)絡(luò)口譯的區(qū)別會(huì)議聯(lián)絡(luò)陪同空間位處不同空間同處一個(gè)空間，近信息差異信息差異較小信息差異大方向單向雙向信息準(zhǔn)確性中等較高互動(dòng)很難見到作者和讀者面對面即時(shí)、即席交流人際角色較少面較多面，如解釋說明，干預(yù)調(diào)停，協(xié)調(diào)幫助等質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)信達(dá)雅準(zhǔn)順快聯(lián)絡(luò)口譯的職業(yè)準(zhǔn)則1.廣博的知識

Extensiveextralinguisticknowledge2.腦力與體力

Soundmentalandphysical

quality3.強(qiáng)烈的責(zé)任感Strongresponsibility4.跨文化交際意識Sensibilityofcross-culturaldifference

5.儀態(tài)自然大方Naturalandeasylooks6.保密并遵守約定

Maintainsecretanddisciplined培訓(xùn)模式口譯的理解模式： C=KL+ELK+A 理解（Comprehension）=語言知（Knowledgeforthelanguage）+言外知識（Extra-LinguisticKnowledge）+分析(Analysis)交替?zhèn)髯g模式： CI=L+N+M+C

交替?zhèn)髯g（consecutiveinterpretation)=聽力與分析(Listeningandanalysis)+筆記（Note-taking）+短期記憶（Short-termMemory）+協(xié)調(diào)（Coordination）同聲傳譯模式： SI=L+M+P+C

同聲傳譯（SimultaneousInterpreting）=聽力與分析(ListeningandAnalysis)+短期記憶(Short-termmemoryeffort)+言語傳達(dá)(SpeechProduction)+協(xié)調(diào)（Coordination）聯(lián)絡(luò)口譯培訓(xùn)模式聯(lián)絡(luò)傳譯模式：

LI=L+L+M+C

聯(lián)絡(luò)口譯（liaisoninterpretation)=陪同（Liaison）+聽力與分析(Listeningandanalysis)+短期記憶（Short-termMemory）+協(xié)調(diào)（Coordination）聯(lián)絡(luò)口譯技能訓(xùn)練一覽表技能名稱訓(xùn)練目的訓(xùn)練方法短期記憶(short-termmemory)主要訓(xùn)練譯員的短期記憶能力，準(zhǔn)確理解發(fā)言者的講話內(nèi)容。單語復(fù)述練習(xí)話輪復(fù)述練習(xí)陪同口譯理解原則（principlesofLIunderstanding）訓(xùn)練學(xué)員對原語的理解。翻譯過程中注意力的分配（聽、記、想）1.篇章復(fù)述練習(xí)2.提取意思練習(xí)等主題識別（identificationofmainideas）訓(xùn)練學(xué)員如何在理解過程中抓主題，進(jìn)而在譯入語中根據(jù)給主題重新組織語言內(nèi)容

結(jié)合實(shí)際的口譯活動(dòng)目的語信息重組(Reconstruction)強(qiáng)調(diào)信息的理解與重組，暫不強(qiáng)調(diào)語言形式的完美可從單語復(fù)述漸漸過渡到譯入語的復(fù)述、到信息重組情景技巧（interpretingsituation）訓(xùn)練學(xué)員對不同陪同情景的理解與準(zhǔn)確翻譯該練習(xí)以角色扮演的形式，應(yīng)貫穿在訓(xùn)練的整個(gè)過程譯前準(zhǔn)備技巧(preparation)譯前準(zhǔn)備工作的兩部分：1.長期譯前準(zhǔn)備；2.臨時(shí)譯前準(zhǔn)備.1.雙語知識學(xué)習(xí)與測試2.結(jié)合實(shí)際的口譯活動(dòng)演說技巧(publicspeakingskills)介紹公眾演說技巧,提高學(xué)員語言表達(dá)能力

結(jié)合實(shí)際的口譯活動(dòng)本學(xué)期訓(xùn)練進(jìn)度安排（16周）雙語知識訓(xùn)練與測試（第2周--第16周）10'-20'聽辨訓(xùn)練（第4周）10'-20'理解訓(xùn)練（第6周）10-20'復(fù)述訓(xùn)練（第8周）10'-20'短