土木工程常用術(shù)語英語翻譯及名詞解釋(十二)

第十二節(jié)

工程結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)常用的物理學(xué)、數(shù)理統(tǒng)計(jì)、

水力學(xué)、巖土力學(xué)和結(jié)構(gòu)抗震術(shù)語

工程結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)常用的物理學(xué)、數(shù)理統(tǒng)計(jì)、水力學(xué)、土力學(xué)和結(jié)構(gòu)抗震術(shù)語及其涵義應(yīng)符合下列規(guī)定：

1．

磨擦系數(shù)

coefficient

of

friction

在兩物體接觸面上的摩擦力與法向壓力的比值。

2．

質(zhì)量密度

mass

density

單位體積材料（包括巖石和土）的質(zhì)量，簡稱密度。

3．

重力密度

force

(weight)

density

單位體積材料所受的重力，簡稱重度。

4．

動(dòng)量矩

moment

of

momentum

質(zhì)點(diǎn)的動(dòng)量與該質(zhì)點(diǎn)至某點(diǎn)距離的乘積。

5．

轉(zhuǎn)動(dòng)慣量

dynamic

moment

of

inertia

結(jié)構(gòu)或構(gòu)件各微元的質(zhì)量與各微元至某一指定軸線或點(diǎn)距離二次方乘積的積分。

6．

動(dòng)作用系數(shù)

dynamic

effect

factor

承受動(dòng)態(tài)作用的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件，按承受等效

靜態(tài)作用設(shè)計(jì)時(shí)采作的系數(shù)。其值為結(jié)構(gòu)或構(gòu)件的最大動(dòng)態(tài)作用效應(yīng)與相應(yīng)的靜態(tài)作用效應(yīng)的比值。當(dāng)為直接作用時(shí)亦換動(dòng)力系數(shù)。

7．

振動(dòng)

vibration

物體反復(fù)通過某個(gè)基準(zhǔn)位置的運(yùn)動(dòng)。

8．

加速度

acceleration

速度變化與發(fā)生這一變化所經(jīng)時(shí)間的比，即單位時(shí)間速度的變化。

9．

頻率

frequency

物體每秒中振動(dòng)的次數(shù)。

10．

自振（固有）頻率

natural

frequency

在外力不復(fù)存在時(shí)，振動(dòng)體系的振動(dòng)頻率。

11．

周期

period

物體振動(dòng)時(shí)，重復(fù)通過基準(zhǔn)位置一次的間隔時(shí)間，與頻率互為倒數(shù)。

12．

自振周期

natural

period

of

vibration

結(jié)構(gòu)按某一振型完成一次自由振動(dòng)所需的時(shí)間。

13．

周期振動(dòng)

periodic

vibration

在相等的時(shí)間間隔內(nèi)重復(fù)發(fā)生的振動(dòng)，簡諧振動(dòng)是最簡單的一種周期振動(dòng)。

14．

振幅

amplitude

of

vibration

物體振動(dòng)時(shí)其位移、速度、加速度、內(nèi)力、應(yīng)力、應(yīng)變等最大的變化幅度，即在振動(dòng)曲線中，從波峰或波谷到橫坐標(biāo)基線的距離。

15．

自由度

degree

of

freedom

在結(jié)構(gòu)計(jì)算中確定物體在空間中的位置所需要的最小獨(dú)立座標(biāo)數(shù)。當(dāng)僅需要一個(gè)獨(dú)立座標(biāo)時(shí)，稱為單自由度。

16．

阻尼

damp

使振幅隨時(shí)間衰閏的各種因素。

17．

強(qiáng)迫振動(dòng)

forced

vibration

由外界隨時(shí)間變化的干擾力或激發(fā)所引起的振動(dòng)。

18．

振型

mode

of

vibration

結(jié)構(gòu)按某一自振周期振動(dòng)時(shí)的變形模式。

19．

共振

resonance

體系振動(dòng)時(shí)，當(dāng)干擾頻率與固有頻率接近時(shí)，振幅急劇加大的現(xiàn)象。

20．

統(tǒng)計(jì)參數(shù)

statistical

parameter

一般指隨機(jī)變量的數(shù)字特征，如平均值、標(biāo)準(zhǔn)差、均值系數(shù)、變異系數(shù)等。21．

平均值

mean

value

隨機(jī)變量取值的平均水平。它表示隨機(jī)變量取值的集中位置。

22．

方差

mean

square

deviation

隨機(jī)變量取值與其平均值之差的二次方的平均值。

23．

標(biāo)準(zhǔn)差

standard

deviation

隨機(jī)變量方差的正二次方根，它表示隨機(jī)變量取值的離散程度。

24．

均值系數(shù)

coefficient

of

mean

value

隨機(jī)變量平均值除以其標(biāo)準(zhǔn)值的商，它表示隨機(jī)變量取值的相對集中位置。

25．

變異系數(shù)

coefficient

of

variation

隨機(jī)變量標(biāo)準(zhǔn)差除以其平均值的絕對值的商。它表示隨機(jī)變量取值的相對離散程度。

26．

概率分布

probability

distribution

隨機(jī)變量取值的統(tǒng)計(jì)規(guī)律。一般采用概率密度函數(shù)或概率質(zhì)量函數(shù)和概率分布函數(shù)來描述。

27．

分位數(shù)

fractile

為概率分布分位數(shù)的簡稱，分位數(shù)是對隨機(jī)變量的某個(gè)取值，當(dāng)與該值相應(yīng)的分布函數(shù)為P時(shí)，則該值為P分位數(shù)。

28．

顯著性水平

significance

level

所假設(shè)的概率分布類型或統(tǒng)計(jì)參數(shù)符合實(shí)際，但采用概率分布或統(tǒng)計(jì)參數(shù)的檢驗(yàn)方法檢驗(yàn)后，該假設(shè)被拒絕接受的最大概率。

29．

靜水壓強(qiáng)

hydro-static

pressure

水體在靜水中一點(diǎn)的壓強(qiáng)，為單位面積上的壓力。

30．

動(dòng)水壓強(qiáng)

hydro-dynamic

pressure

流動(dòng)水體中一點(diǎn)的壓強(qiáng)。

31．

靜水總壓力

total

hydro-static

pressure

作用在物體表面上靜水壓強(qiáng)的合力。

32．

壓力梯度

pressure

gradient

壓力沿某一方向的變化率。

33．

壓力水頭

pressure

head

以水柱高度表示水體中任一點(diǎn)的壓力。

34．

位置水頭

level

head

水體中一點(diǎn)到基準(zhǔn)面的高度。

35．

流暢

stream

field

流體流動(dòng)空間的統(tǒng)稱。

36．

流線

stream

field

流暢內(nèi)反應(yīng)流體流動(dòng)趨勢的一條曲線。在同一已知時(shí)刻內(nèi)，曲線上任一流體質(zhì)點(diǎn)的流速方向與該曲線的切線方向相重合。

37．

流速

velocity

of

flow

流場中任一流體質(zhì)點(diǎn)在單位時(shí)間內(nèi)的位移。

38．

流速水頭

velocity

head

of

flow

與水體平均流速的平方除以兩倍重力加速度相當(dāng)?shù)乃叨取?/p>

39．

總水頭

total

head

水體中一點(diǎn)的位置水頭、壓力水頭及流速水頭之和。

40．

水頭損失

head

loss

任何兩個(gè)過水?dāng)嗝嬷g的總水頭差。41．

過水?dāng)嗝?/p>

discharge

cross

section

流場中與流線正交的橫斷面。

42．

濕周

wetted

perimeter

過水?dāng)嗝嫔纤w與固體周界接觸的長度。

43．

水力半徑

hydraulic

radius

水體的過水?dāng)嗝婷娣e與濕周的比值。

44．

流量

discharge;

flow

rate

單位時(shí)間內(nèi)通過過水?dāng)嗝娴乃w體積。

45．

平均流速average

velocity

假定過水?dāng)嗝嫠懈鼽c(diǎn)流速都相同的水體總流的理想流速。

46．

糙率（粗糙系數(shù)）

coefficient

of

roughness

表面粗糙程度及形狀等對水體產(chǎn)生阻力影響的一個(gè)綜合性系數(shù)。

47．

水力坡度（水力比降）

hydraulic

slope;

energy

gradient

水體單位流程上的水頭損失。

48．

雷諾數(shù)（Re）

Reynolds

mumber

流體內(nèi)慣性力與粘滯阻力的比值。

49．

弗汝德數(shù)（Fr）

Froude

mumber

流體內(nèi)慣性力與重力的比值。

50．

水錘（水擊）

water

hammer

在壓力管道中，由于管路工作狀態(tài)的突變，使流速急劇變化，而產(chǎn)生水體壓強(qiáng)交替升降的一種非恒定流。

51．

水躍

hydraulic

jump

明槽水流由急流到緩流的突變現(xiàn)象。

52．

滲流

seepage

flow

液體通過多孔介質(zhì)的流動(dòng)。

53．

壓縮系數(shù)

coefficient

of

compressibility

土的壓縮試驗(yàn)中，度樣受壓所產(chǎn)生的孔隙比負(fù)增量與所受壓力增量之比。

54．

內(nèi)聚力（粘聚力）

cohesion

當(dāng)法向應(yīng)力為零時(shí)，土粒間的抗剪強(qiáng)度。

55．

固結(jié)系數(shù)

coefficient

of

consolidation

固結(jié)理論中反映土固結(jié)快慢的參數(shù)。它取決于土的滲透系數(shù)、天然孔隙比、水的重力密度、土的壓縮系數(shù)。

56．

相對密度

relative

density

砂土最疏松狀態(tài)的孔隙比（emax）和天然孔隙比（e）之差與砂土最疏松狀態(tài)的孔隙比和最緊密狀態(tài)的孔隙比（emin）之差的比值。

57．

密實(shí)度

compactness

砂土或碎石土顆粒排列松緊的程度。

58．

壓縮模量

modulus

of

compressibility

土在有側(cè)限條件下壓縮時(shí)，受壓方向應(yīng)力與同向應(yīng)變的比值。

59．

孔隙比

porosity

土的孔隙所占體積與其固體顆粒所占體積的比值，用小數(shù)表示。

60．

孔隙率（度）

porosity

土中孔隙所占體積與土的總體積的比值，用百分?jǐn)?shù)表示。61．

液性指數(shù)

liquidity

index

土的天然含水量和塑限之差與液限和塑限之差的比值。

62．

塑性指數(shù)

plasticity

土的液限與塑限的差值，用百分?jǐn)?shù)表示。

63．

滲透系數(shù)

degree

of

saturation

相當(dāng)于在單位水力坡度作用下，通過透水層單位過水面積上的流量，為含水層透水性的參數(shù)。

64．

飽和度

degree

of

saturation

土孔隙中所含水的體積與空隙體積的比值，以百分?jǐn)?shù)表示。

65．

固結(jié)度

degree

of

consolidation

在一定的壓力作用下，土在某一時(shí)間的固結(jié)變形量與其最終固結(jié)變形量的比值。

66．

孔隙水壓力

pore

water

pressure

飽和土體在承受外加荷載條件下，由其孔隙水所承擔(dān)的壓力。

67．

含水量

water

content

同一體積土中水的質(zhì)量與固體顆粒質(zhì)量的比值，用百分?jǐn)?shù)表示。

68．

液限

liquid

limit

土由流動(dòng)狀態(tài)轉(zhuǎn)變?yōu)榭伤軤顟B(tài)的界限含水量，又稱塑性上限。

69．

塑限

plastic

limit

土由塑狀態(tài)轉(zhuǎn)變?yōu)榘牍腆w狀態(tài)時(shí)的界限含水量。

70．

休止角

angle

of

repose

砂土在堆積時(shí)，其天然坡面與水平面所形成的最大夾角。

71．

外磨擦角

angle

of

external

friction

土與其它材料表面間的摩阻力與對應(yīng)的正應(yīng)力關(guān)系曲線的切線與正應(yīng)力座標(biāo)軸間的夾角。

72．

內(nèi)摩擦角

angle

of

internal

friction

土體摩爾包絡(luò)線的切線與正應(yīng)力座標(biāo)軸間的夾角，當(dāng)摩爾包絡(luò)線為直線時(shí)，即為該直線與正應(yīng)力座標(biāo)軸間的夾角。

73．

地震

earthquake

地球內(nèi)部運(yùn)動(dòng)的累積使巖層劇烈振動(dòng)，并以波的形式向地表傳播而引起地面的顛簸和搖晃。

74．

震源

earthquake

focus

地震發(fā)生時(shí)在地球內(nèi)部產(chǎn)生地震波的位置。

75．

震中

earthquake

epicentre

震源在地面上的垂直投影點(diǎn)。

76．

震中距

epicentral

distance

在地震影響范圍內(nèi)，地表某處與震中的距離。

77．

地震震級

earthquake

magnitude

衡量一次地震所釋放能量大小的尺度。

78．地震烈度

earthquake

intensity

地震對地表及工程建筑物影響的強(qiáng)弱程度。

79．地震

區(qū)

earthquake

zone

經(jīng)常發(fā)生地震的地區(qū)或地震能引起工程結(jié)構(gòu)破壞的地區(qū)。

80．反應(yīng)譜

earthquake

response

spectrum

在給定的地震加速度作用期間內(nèi)，單質(zhì)點(diǎn)體系的最大位移反應(yīng)、速度反應(yīng)和加速度反應(yīng)隨質(zhì)點(diǎn)自振周期變化的曲線。用作計(jì)算在地震作用下結(jié)構(gòu)的內(nèi)力和變形。

81．靜力法

static

method

將重力加速度的某個(gè)比值定義為地震烈度系數(shù)，以工程結(jié)構(gòu)的重力和地震烈度系數(shù)的乘積作為工程結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)用地震力。

82．底部剪力法（擬靜力法）

equivalent

base

shear

method

根據(jù)地震反應(yīng)譜理論，以工程結(jié)構(gòu)底部的總地震剪力與等效單質(zhì)點(diǎn)的水平地震作用相等，來確定結(jié)構(gòu)總地震作用的方法。

83．時(shí)程分析法

time-history

method

由結(jié)構(gòu)基本運(yùn)動(dòng)方程輸入地面加速度記錄進(jìn)行積分求解，以求得整個(gè)時(shí)間歷程的地震反應(yīng)的方法。

84．振型分解法

mode

analysis

method

將結(jié)構(gòu)各階振型作為廣義坐標(biāo)系，求出對應(yīng)于各階振型的結(jié)構(gòu)內(nèi)力和位移，按平方和方根或完全二次型