綜合英語(yǔ)二上冊(cè)習(xí)題翻譯題答案

綜合英語(yǔ)二上冊(cè)習(xí)題翻譯題答案lessononeTranslatethefollowingintoEnglish.

1)Usetheverb+nouncollocation.

出席會(huì)議toattendameeting干的不錯(cuò)todoagoodjob

體驗(yàn)苦難toexperiencebitterness自學(xué)英語(yǔ)toteachoneselfEnglish

發(fā)現(xiàn)奇跡todiscoverwonders忍住咳嗽toholdbackone’scough

掌握技能tomasterskills獲取知識(shí)toacquireknowledge

需要勇氣torequirecourage豐富生活toenrichone’slife

接受修正toacceptrectification改正錯(cuò)誤tocorrectmistakes

不再指望tocherishnohope作出努力tomakeefforts

2)Usethe“usefulexpressions”.

1.新造的大橋坍塌了，一名工程師和兩名地方官員為此受到刑事起訴。

Thecollapseofthebignewly-builtbridgeledtocriminalprosecutionagainstanengineerandtwolocalgovernmentofficials.

2.他工作了一天，午飯都沒(méi)動(dòng)。

Heworkedallday,leavinghislunchuntouched.

3.經(jīng)常性的體育運(yùn)動(dòng)使學(xué)生身體強(qiáng)壯，更好的適應(yīng)學(xué)習(xí)，決不是浪費(fèi)時(shí)間。

Farfrombeingawasteoftime,regularsportsactivitiesmakestudentsphysicallystronganddealwiththeirstudybetter.

4.在海洋世界公園，海豹和海豚能夠表演各種技巧，逗的小觀眾們樂(lè)不可支。

ThesealsanddolphinsintheSeaWorldarecapableofvariousactingtechniques,andthismakeschildrenaudienceoverjoyed.

5.把快樂(lè)建立在別人痛苦之上的人遲早要受到報(bào)應(yīng)的。

Thosewhotakedelightinotherpeople’spainwillsufferretributionsoonerorlater.

6.在某些方面，那部新字典有不少地方需要改進(jìn)。

Insomerespects,thatnewdictionaryhasmuchtobeimproved.

7.當(dāng)那輛公共汽車(chē)沖進(jìn)路邊翻了車(chē)時(shí)，許多小朋友被困在里邊。

Whenthatbushrushedoutoftheroadandturnedover,manychildrengottrappedinit.

8.在開(kāi)幕式上，市政府將為一千多明來(lái)賓提供飲食。

Attheopeningceremony,themunicipalgovernmentwillprovidefoodanddrinkformorethan1,000guests.

9.在中國(guó)，城市家庭只允許生一個(gè)孩子。

InChina,everyurbanfamilyisrestrictedtoonlyonechild.

10.只要我們能得到點(diǎn)休息，去哪里并不重要。

Aslongaswecangetalittlerest,isdoesn’tmatterwherewego.

3)Uselearn,askandteach.

1.那位男孩向警察詢(xún)問(wèn)去火車(chē)站怎么走。

Thatboyaskedthepolicemanhowtogettotherailwaystation.

2.學(xué)習(xí)外語(yǔ)沒(méi)有任何捷徑可走。

Therearenoshortcutstolearningaforeignlanguage.

3.獲悉我最喜歡的數(shù)學(xué)老師仍然在那所學(xué)校教書(shū)我決定去看他。

Learningthatmyfavouritemathsteacherisstillteachinginthatschool,Idecidedtovisithim.

4.這位老工人教育他的子女做人要誠(chéng)實(shí)。

Thisveteranworkertaughthischildrentobehonest.

5.他問(wèn)老板那天他是否可以早點(diǎn)離開(kāi)辦公室。

Heaskedhisbosswhetherhecouldleaveoffworkalittleearlierthatday.

6.艱難困苦使我們對(duì)我們現(xiàn)有的一切感到滿(mǎn)意。

Difficultiesandhardshipsteachustobegratefulforallthatwehavealreadyhad.

7.畢業(yè)時(shí)他要求到西藏去工作一年。

Onhisgraduation,heaskedtoworkinTibetforoneyear.

8.我只不過(guò)是想關(guān)心別人，也希望受到他人的關(guān)心，我的要求并不過(guò)分。

AllIwanttodoisjusttoshowmycareforothers,andIhopetobetreatedinthesamewaybyothers.Iamnotaskingtoomuch.

9.聰明人從自己的錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)。

Wisemenlearnlessonsfromtheirownmistakes.

10.求援是沒(méi)有用的，因?yàn)橐呀?jīng)早過(guò)了午夜。

Sinceitiswellaftermidnight,thereisnopointinaskingforhelp.

11.那位科學(xué)家教育他的學(xué)生說(shuō)年輕人要面向未來(lái)。

Thatscientisttaughthisstudentsthatyoungpeopleshouldbegearingthemselvesforthefuture.

12.問(wèn)及她生活的最大樂(lè)趣時(shí)，她說(shuō)“學(xué)習(xí)”。

Whenaskedwhatwasthegreatestpleasureinherlife,shereplied“l(fā)earning”LESSON2TranslatethefollowingintoEnglish

1.usetheverb+nounoradj.+nouncollocation

實(shí)現(xiàn)目標(biāo)toachievegoals崇拜英雄toworshipheroesandheroines

崇拜金錢(qián)toworshipmoney受到賞識(shí)togainrecognition

獲得自信togainself-confidence保持沉默tokeepsilence

打破沉默tobreakthesilence推卸責(zé)任toshakeofresponsibility

引起注意toattractattention分清敵友todistinguishbetweenfriendsandenemies

加快速度topickupspeed透露秘密todiscloseasecret

塑造歷史toshapehistory塑造未來(lái)toshapethefuture

開(kāi)創(chuàng)生活tostartanewlife緩解貧窮toeasepoverty

取得進(jìn)展tomakeadvances現(xiàn)任總統(tǒng)currentpresident

工作重心themainemphasisofthework新穎觀點(diǎn)originalideas

真誠(chéng)愿望sincerewishes

2.usethe“usefulexpressions”

1)去鄭州的路上，我們經(jīng)過(guò)一個(gè)被洪水沖毀的村莊。

OnourwaytoZhengzhou,wepassedthroughavillagewhichhadbeendestroyedbytheflood.

2）那次不尋常的經(jīng)歷使鮑勃變成一個(gè)耐心、寬容的人。

ThatunusualexperiencehasturnedBobintoapatientandtolerantperson.

3）那人的頭發(fā)染成了艷綠色，看上去象個(gè)小丑。

Withhishairdyedbrightgreen,thatpersonlookslikeaclown.

4）他們總是對(duì)照專(zhuān)業(yè)人員的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)審視自己的工作。

Theyarealwaysmeasuringtheirownworkagainstthestandardsetfortheprofessionals’work.

5）便衣警察在黑暗里等著盜賊出現(xiàn)。

Plainclothespolicemenwerewaitinginthedarkfortheburglarstoshowup.

6）瓊絲太太的善良使男孩心里充滿(mǎn)了希望和感激。

ThekindnessofMrs.Jonesfilledtheboywithhopeandgratitude.

7）那些超級(jí)明星的私生活經(jīng)常受到小報(bào)的評(píng)論。

Theprivatelivesofthosesuperstarsareoftencommentedonbytabloids.

8）這個(gè)女孩子有非凡的毅力使她不同于她的同班同學(xué)。

Thisgirlisdistinguishedfromherclassmatesforheruncommonwillpower.

9）日落時(shí)分，強(qiáng)勁的冷風(fēng)由東南風(fēng)轉(zhuǎn)為西北風(fēng)。

Atsundown,thestrongcoldwindhasshiftedfromthesoutheasttothenorthwest.

10）最高額的獎(jiǎng)學(xué)金頒給了一位物理研究生。

Thehighestscholarshipwenttoapostgraduatemajoringinphysics.

11）安徒生的童話(huà)以寓意深刻著稱(chēng)。

Anderson’sfairytalesareknownfortheirprofoundmorals.

12）許多人開(kāi)始意識(shí)到在公共場(chǎng)所使用蜂窩電話(huà)的負(fù)作用。

Manypeoplehavecometorealizetheside-effectfromtheuseofcellularphonesinpublic.

3.usemake,recognizeanddefine.

1）國(guó)際社會(huì)公認(rèn)中華人民共和國(guó)代表全中國(guó)。

Asuniversallyrecognizedbytheinternationalcommunity,thePeople’sRepublicofChinastandsforthewholeChina.

2）小時(shí)侯她的父母就教育他要準(zhǔn)備為了國(guó)家的利益作出自我犧牲。

Whenshewasachild,herparentstaughthertobepreparedformakingself-sacrificeforthebenefitofthemotherland.

3）我們一眼就認(rèn)出舞臺(tái)上的那個(gè)羅密歐是我們的英國(guó)老師。

WeimmediatelyrecognizeourEnglishteacherwhowasthenplayingtheroleofRomeoonthestage.

4）英國(guó)人的矜持使他們顯得傲氣。

ThereservedmanneroftheBritishpeoplemakesthemappeararrogant.

5）不同的民族對(duì)人權(quán)的定義有很大的不同。

Differentpeopledefinehumanrightsinverydifferentways.

6）我的朋友喬治因其新穎觀點(diǎn)而倍加贊賞，他的成功使得我的努力顯得微不足道。

MyfriendGeorgewashighlypraisedforhisoriginalideas,andhisachievementmademyeffortsappearinsignificant.

7）林先生，請(qǐng)您明確描述您組織的宗旨好么？

Mr.Liu,willyoupleaseclearlydefinethepurposesofyourorganization?

8）我們對(duì)他人的同情心以及我們對(duì)學(xué)習(xí)的熱忱使我們的生命更有意義。

Ourcompassionforothersandourpassiontostudymakeourlivesmoremeaningful.

9）我妹妹是流行音樂(lè)迷，可是她居然沒(méi)有聽(tīng)出我剛才哼的歌曲。

Mysisterispopmusicfan,andyetshedidn’tactuallyrecognizedthesongthatIhummedjustnow.

10）按照定義，文化偶像一般指的是被媒體大加炒作的著名的電視人、時(shí)裝模特、職業(yè)運(yùn)動(dòng)員、電影明星等人。

Bydefinition,culturaliconsaregenerallythosefamoustelevisionpersonalities,fashionmodels,professionalathletesandmoviestarswhoaremosthighlypublicizedbythemedia.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1）學(xué)生們沒(méi)有一個(gè)人愿意本周末去郊游。

Noneoofthestudentsarewillingtogoforanoutingthisweekend.

2）所有到場(chǎng)觀看足球賽的人都非常激動(dòng)。

Allthepeoplewhocametowatchthefootballgamewereveryexcited.

3）有1/4的房屋沒(méi)被利用起來(lái)。

One-fourthofthehousesareyettobeused.

4）他們25%的工資被用來(lái)購(gòu)買(mǎi)食物和衣服。

Twenty-fivepercentoftheirsalariesisusedtobuyfoodandclothing.

5）五公斤的熱帶水果如香蕉、剝落等在我們這里值很多錢(qián)。

Fivekilosoftropicalfruitsuchasbananasandpineapplecostsalothere.

6）過(guò)去的10周是我迄今為止最幸福的10周。

Thepasttenweekswerethehappiestweekssofar.

7）他所說(shuō)的一切都無(wú)法讓人相信。

Allthathesaidishardtobelieve.

8）只有20%的申請(qǐng)人得到了面試的機(jī)會(huì)。

Onlytwentypercentoftheapplicantsgetthechancetobeinterviewed.LESSON3

Translate

落后于別人tofallbehindothers珍惜時(shí)間tovaluehighlyone’stime

珍惜友誼totreasurefriendship解決問(wèn)題tosettleproblems

完成任務(wù)tocompletethetask騰出地方tomakeroom

重視某事toattachimportancetosomething獲得信息toobtaininformation

第一印象thefirstimpression生活節(jié)奏thepaceoflife

飛騰的物價(jià)soaringprices做生意todoone’sbusiness商界commercialworld

工程師們深入地討論了方案，一旦開(kāi)工，工程將進(jìn)展很順利。

Theengineershavediscussedtheplanindepth.Oncetheprojectstarts,itwillbemovingaheadsmoothly.

在過(guò)去幾個(gè)月，出口額下降了。

Inthepastseveralmonths,theexportvolumefell.

他必須把每天經(jīng)手的文件向公司交代清楚。

Hehastoaccounttothecompanyforthedocumentshedealswitheveryday.

科學(xué)院的部分資深院士提出退休，以便為更年輕有為的科學(xué)家騰出位置。

SomesenioracademiciansoftheAcademyofSciencesproposedretirementinordertomakeroomforyoungerandmorepromisingscientists.

政府非常重視保護(hù)中國(guó)的原始森林。

ThegovernmentattachesgreatimportancetotheprotectionofChina’svirginforests.

就面積而言，俄羅斯是世界上最大的國(guó)家。

Intermsofarea,Russiaisthelargestcountryintheworld.

這所大學(xué)正在努力尋找擔(dān)任圖書(shū)館館長(zhǎng)的合適人選。

Thisuniversityistryingtoseekoutasuitablepersonforthepositionoflibrarycurator.

在當(dāng)今，不懂電腦便幾乎什么事都辦不成。

Today,ofyouknownothingaboutcomputers,youcanhardlycarryonwithanything.

你覺(jué)得湯姆對(duì)馬克完的玩笑感到不高興了嗎？

DoyouthinkthatTomtookMark’sjokepersonally?

莎士比亞在文學(xué)上的成就值得給予高度的贊賞。

Shakespeare’sachievementinliteratureinworthyofgreatpraise.

我們一直在嘗試一種新的教學(xué)方法，目前看來(lái)效果還令人滿(mǎn)意。

Wehavebeentryinganewteachingmethodanditseffectssofarseemtobequitesatisfying.

答應(yīng)給那哥倆的錢(qián)不夠去旅行，他倆只好放棄。

Sincethemoneyallowedtothetwobrothersisnotenoughfortraveling,theycandonothingbutgiveup.

為了保存對(duì)現(xiàn)有的一個(gè)文件的修改，你需要保存這個(gè)文件。

Tosavethechangesinanexistingfile,youneedtosavethisfile.

這場(chǎng)及時(shí)雨省了農(nóng)民澆地的麻煩。

Thistimelyrainsavedfarmersthetroubleofirrigatingthefields.

他們一直在尋找節(jié)省能源的新招。

Theyhavebeenseekingnewmethodstosaveenergy.

開(kāi)始別跑的太快，為最后100米留著勁兒。

Don’truntofastatthebeginning,foryouhavetosavestrengthforthelast100meters.

參觀者不得觸碰任何展品。

Visitorsarenotallowedtotouchanyexhibits.

這對(duì)年輕夫婦在為他們的女兒的教育攢錢(qián)。

Thisyoungcouplearesavingmoneyfortheirdaughter’seducation.

她刻苦努力，第一學(xué)期末就感上了班上的同學(xué)。

Shehadtriedveryhardandcaughtupwithherclassmatesbytheendofthefirstterm.

在那個(gè)城市公共汽車(chē)上既不許抽煙，也不許喝飲料、吃東西。

Eithersmoking,drinkingoreatingisnotallowedonthebusinthatcity.

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

一切都沒(méi)變，不是嗎？

Nothinghaschanged,hasn’tit?

每個(gè)人都想帶他們的家屬來(lái)參加這次聚會(huì)。

Everybodywantstobringhisfamilytothisget-together.

這個(gè)班來(lái)自全國(guó)各地。

Thisclasscomefromdifferentpartsofthecountry.

每個(gè)人多來(lái)了，是嗎？

Everybodyishere,aren’tthey?

有個(gè)人把身份證落在衣帽間里了。

SomeonehaslefthisIDcardinthecloakroom.

昨天的晚會(huì)大家都沒(méi)玩痛快。

Nobodyenjoyedyesterday’sparty.

有誰(shuí)知道答案，請(qǐng)把手舉起來(lái)。

Doesanybodyknowtheanswer?Ifyoudo,pleaseputupyourhand.

觀眾們穿著各式各樣的衣服，有穿西裝的也有穿甲克的。

Theaudiencearedressedinvariouskindsofclothes,someinsuitsandsomeinjackets.

在中國(guó)一般的城市家庭由三個(gè)成員組成——父親、母親和孩子。

ThetrpicalChineseurbanhouseholdconsistsofthreemembers—father,motherandchild.

那個(gè)委員會(huì)沒(méi)能就這個(gè)問(wèn)題達(dá)成一致意見(jiàn)。

Thatcommitteecouldnotreachanagreementonthisissue.LESSON4

TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.

1.usetheverb+nounoradj.+nouncollocation.

未中目標(biāo)tomissthetarget命中目標(biāo)tohitthetarget閉上眼睛tocloseone’seyes辭職不干toquitone’sjob抬起頭來(lái)toholdupone’shead提高嗓門(mén)toraiseone’svoice瞄準(zhǔn)某人toshootatsomebody低下頭去tobendone’shead

松懈勁頭torelaxone’sefforts留下痕跡toleavemarks

沙啞的聲音hoarsevoice朝……開(kāi)火tofire…at

2.usethe“usefulexpressions”.

1）聽(tīng)到我所在的公司要被一家石油公司兼并的消息，我十分震驚。

HearingthatthefirmIworkforwasgoingtobetakenoverbyanoilcompany,Iwasgreatlyshocked.

2）礦工們被困在坍塌的坑道里一個(gè)多星期才得到營(yíng)救。

Themintershadbeentrappedinthecollapsedgalleryforoveroneweekbeforetheypickedup.

3）女還眼巴巴地盼望父親帶她去旅行，那時(shí)他答應(yīng)過(guò)的。

Thegirlwaseagerlylookingforwardtohavingherfathertakeheronthetripwhichhehadpromisedher.

4）看見(jiàn)卡車(chē)朝他沖過(guò)來(lái)，他本能地迅速閃開(kāi)了。

Seeingthetruckdashingtowardshim,hejumpedasiderapidlyoninstinct.

5）為了躲開(kāi)高峰期，蘇珊只得每天早上8點(diǎn)趕公共汽車(chē)。

Toavoidtherushhour,Susanhastorunforthe8o’clockbusinthemorning.

6）在增援部隊(duì)到達(dá)之前，戰(zhàn)士們抵御敵人一個(gè)星期的進(jìn)攻。

Thesoldiershadbeenholdingoutagainsttheenemy’sattacksforaweekbeforethereinforcementsarrived.

7）二十多年來(lái)，史密斯先生一直領(lǐng)導(dǎo)著那個(gè)極為成功的企業(yè)。

Formorethantwodecades,Mr.Smithhasbeenincommandofthatverysuccessfulenterprise.

8）母親從不屈服于在我成長(zhǎng)過(guò)程中遇到的困難。

Motherhasnevergivenintothedifficultiesencounteredinthecourseofmygrowingup.

9）這個(gè)國(guó)家可不能再陷入內(nèi)戰(zhàn)了，人民渴望持久的和平。

Thiscountrycannotaffordtohaveanothercivilwar.Itspeoplelongforlastingpeace.

10）他真誠(chéng)的自我批評(píng)使我們更加尊重他。

Hissincereself-criticismmadeusrespecthimallthemore.

3.usekeep,lookandstop.

1）我們?cè)撏Ｏ聛?lái)想一想：為什么年輕人崇拜歌星和足球明星？

It’stimewestoppedtodosomethinking:whydoyoungpeopleworshipsingingstarsandfootballstars?

2）他抬起頭來(lái)，碰巧看到一個(gè)人把手伸進(jìn)一位乘客的褲兜。

Helookedupandhappenedtoseeapersonputtinghishandintoanotherpassenger’strouserpocket.

3）很抱歉，讓大家久等了。

I’msorryforkeepingyouwaitingforsolong.

4）沒(méi)有任何力量能夠阻止中國(guó)人民統(tǒng)一自己的國(guó)家。

NoforcecankeeptheChinesepeoplebackfromreunitingtheirowncountry.

5）有人一直盯著我，你認(rèn)為我能全神貫注地工作么？

Someonekeepsstaringatme.DoyouthinkIcanconcentrateonmywork?

6）記者們把他們的相機(jī)時(shí)刻準(zhǔn)備好，等待戴安那王妃出現(xiàn)。

Thejournalistskeeptheircamerasreadyatalltimes,waitingforPrincessDianatoshowup.

7）你要是不斷地來(lái)，不斷地投訴，他們沒(méi)準(zhǔn)會(huì)認(rèn)真對(duì)待這個(gè)問(wèn)題。

Ifyoukeepcomingandkeepcomplaining,perhapstheywilltakethisissueseriously.

8）要是我們都躲著不理這些“壞孩子”，他們?cè)趺茨芨倪M(jìn)？

Ifweallkeepawayfromthese“badchildren”,howcantheygetimproved?

9）她兩天以后再次見(jiàn)到部長(zhǎng)時(shí)，他的樣子就好象他從來(lái)也沒(méi)見(jiàn)過(guò)她似的。

Whenshesawtheministeragaintwodayslater,helookedasifhehadneverseenherbefore.

10）以前教過(guò)的一個(gè)學(xué)生來(lái)向教授求援時(shí)，他看起來(lái)很高興。

Whenoneofhisformerstudentscametoaskhimforhelp,theprofessorlookedveryhappy.

TranslatethefollowingsentenceintoEnglish,usingtagquestions.

1、沒(méi)什么東西能阻擋我們，對(duì)吧？

Nothingcanholdusback,canthey?

2、我比你年齡大，對(duì)吧？

I’molderthanyou,aren’tI?

3、我想你知道發(fā)生了什么事，是吧？

Ithinkyouknowwhathashappened,don’tyou?

4、別忘了給我打電話(huà)，好嗎？

Don’tforgettophoneme,wouldyou?

5、你不介意我用一下你的字典，是吧？

Youdon’tmindifIborrowyourdictionary,doyou?

6、你的書(shū)還沒(méi)還，是吧？

Youdidn’treturnthebook,didyou?

7、冬天這里很少下雨，是吧？

Itseldomrainsinwinter,doesit?

8、我們自己動(dòng)手，好嗎？

Let’sdoitourselves,shallwe?

9、他說(shuō)他會(huì)來(lái)的，是吧？

Hesaidhewouldcome,didn’the?

10、你認(rèn)為他通過(guò)考試沒(méi)問(wèn)題，是不是？

Youthinkthathewillsurepasstheexamination,don’tyou?LESSON5

損傷關(guān)系toimpairtherelationshipbetween…減緩?fù)纯鄑oreducepain減輕負(fù)疚（感）bolessenone’sguilt施加壓力toputpressure作出貢獻(xiàn)tomakeone’scontribution重新做人toturnoveranewleaf作出決定tomakedecisions拒絕要求torefuseone’srequest發(fā)現(xiàn)原因tofindreasons兼職工作part-timejob全職工作full-timejob周?chē)澜鐂urroundingworld世紀(jì)之交thetornorthecentury成就感asenseofachievement責(zé)任感asenseofresponsibility幽默感asenseofhomour

usethe“usefulexpressions”

1.隨著勞動(dòng)市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈,許多人不再把他們的工作看成是理所當(dāng)然的了.

Withthelabormarketbeingincreasinglycompetitive,manypeopledonottaketheirpresentjobsforgranted.

2.保爾有四口之家要養(yǎng)活，他很清楚他必須盡最大的努力保住他的職位.

Paulhasafamilyoffourpeopletosupport,soheknowsclearlythathehastotryhisbesttoholddownhisjob.

3.經(jīng)過(guò)一場(chǎng)曠日持久的、殘酷的部落戰(zhàn)爭(zhēng)，本地區(qū)的百姓都渴望和平與安全.

Afterthebrutallong-drawn-outtribalwar,thecommonpeoplelivingintheareaareallyearningforpeaceandsecurity.

4.母親頂住來(lái)自醫(yī)生和親戚的巨大壓力，堅(jiān)持教我讀書(shū)寫(xiě)字.

Standinguptothegreatpressurefromthedoctorandrelatives,mymotherinsistedonteachingmereadingandwriting.

5.由于雙方拒不妥協(xié)，仗一直打了十幾年.

Sinceneithersidegaveintotheother,thewarhadbeengoingonformorethanadecade.

6.只要你堅(jiān)持寫(xiě)下去，你最終一定會(huì)成功.

Aslongasyoukeepatit,finallyyouwillsurebesuccessfulinwriting.

7.假如你相信錢(qián)能為你的生活解除萬(wàn)難,你一定會(huì)大失所望.

Ifyoubelieveinthatmoneycanhelpyouclearawayallthedifficultiesinyourlife,youareboundtobegreatlydisappointed.

8.出版這本書(shū)可能會(huì)給出版社的聲譽(yù)帶來(lái)?yè)p害.

Ifthebookispublished,itwouldbeharmfultothefameofthepublishinghouse.

9.對(duì)書(shū)法如此無(wú)知,我十分慚愧.

IfeltveryguiltyaboutmysuchignoranceoftheChinesecalligraphy.

10.別人說(shuō)你一生將好運(yùn)不斷時(shí),你可別當(dāng)真.

Whenotherssaythatyouwillbeconstantlyshoweredwithgoodfortunes,don’ttakeitseriously.

Usegive,feel,begin,andexpect.

1.我們邀請(qǐng)李教授來(lái)給我們上音樂(lè)課.

WeinvitedprofessorLitogiveusmusiclessons.

2.音樂(lè)會(huì)7點(diǎn)開(kāi)始，我們最好快點(diǎn).

Theconcertbeginsat7o’clock.We’dbetterhurryup.

3.蠟燭滅了，那人在衣兜里摸索著想找根火柴.

Thecandlewentout,andthemanfeltinhispockettosearchforamatch.

4.他們都期盼系主任在中秋節(jié)舉辦一個(gè)晚會(huì).

TheyallexpectthedeantoholdapartyontheoccasionoftheMoonFestival.

5.孩子總是盼望家長(zhǎng)對(duì)他們要什么給什么.

Childrenalwaysexpectparentstogivethemwhatevertheywant.

6.我感到要求一個(gè)3隨的孩子背熟這首長(zhǎng)詩(shī)是不合理的.

Ifeelthatitisnotreasonabletorequireathree-years-oldchildtolearnsuchalongpoembyheart.

7.會(huì)見(jiàn)這些精力旺盛的年輕人給那位老人很大的樂(lè)趣.

Meetingtheseenergeticyoungpeoplefivethisoldmangreatjoy.

8.她覺(jué)得有人在跟蹤她,開(kāi)始擔(dān)心起來(lái).

Whenshefeltsomeonefollowingher,shebegantoworry.

9.老板解雇她的時(shí)候，她沒(méi)有感到驚訝，因?yàn)樗龔臑橹竿麜?huì)發(fā)善心.

Shewasnotsurprisedwhenherbossdismissedher,forsheneverexpectedherbosstobekindtoher.

10.你預(yù)料我會(huì)感激你的所謂幫助，告訴你，我不領(lǐng)情.

Youexpectedmetobegratefulforyouso-calledhelp.Listen,Idon’tappreciateyourkindnessatall.

11.敬請(qǐng)所有客人在招待會(huì)開(kāi)始前半小時(shí)到場(chǎng).

Dearhonoredguests,pleasearriveatthereceptionpartyhalfanhourbeforethetimewhenthepartybegins.

12.你不能指望一兩個(gè)星期內(nèi)就能大大提高英語(yǔ)口語(yǔ)水平.

YoucannotexpectgreatimprovementinoralEnglishwithinoneortwoweeks.

13.我有這么多事情要做，不知從哪件開(kāi)始.

IhavesomanythingstodothatIevendon’tknowwhichonetobeginwith.

14.請(qǐng)給我一個(gè)試一試的機(jī)會(huì).

Pleasegivemeachancetotry.

15.我們預(yù)料韓磊會(huì)在演講比賽中得第一名.

WeexpectedHanleitobethefirstinthespeechcontest.

TranslatethefollowingintoEnglish,usingimperativesentences.

1.我們今天下午把教室打掃一下吧.

Let’scleantheclassroomthisafternoon.

2.請(qǐng)你告訴你妹妹晚上給我來(lái)電話(huà).

Pleasetellyoursistertogivemeaphonecallthisevening

3.千萬(wàn)不要相信那家報(bào)紙的報(bào)道.

Besurenottobelievewhatrereportedinthatlocalnewspaper.

4.”置于兒童不能拿到之處.”

“Keepitoutofthereachofchildren.”

5.湯里別放太多鹽.

Don’tputtoomuchsaltinthesoup.

6.他很忙，我們別去打擾他了.

Let’snotbotherhim.Heisverybusy.

7.別再批評(píng)他了,他對(duì)此事已經(jīng)夠難受的了.

Don’tcriticizehimanymore.Hehasbeenfeelingawfullybadaboutit.

8.請(qǐng)離柜臺(tái)一米遠(yuǎn).

Pleasestayonemetreawayfromthecounter.

9.下周五晚上你一定要來(lái)參加我的生日晚會(huì).

DoncometomybirthdaypartynextFridayevening.

10.碰到這樣的情況，你一定要冷靜.

Dokeepclamwhenyoufindyourselfinsuchasituation.LESSON6

TranslatethefollowingpassageintoEnglish.

留學(xué)對(duì)年輕人來(lái)說(shuō)具有很大的吸引力。留學(xué)確實(shí)是一種嶄新的經(jīng)歷，給我們提供了發(fā)現(xiàn)新事物的機(jī)會(huì)。但是我們也必須對(duì)可能會(huì)面臨的問(wèn)題有所思想準(zhǔn)備。由于社會(huì)制度、信仰、價(jià)值觀以及生活方式的不同，我們可能會(huì)受到文化震蕩的困繞，難以適應(yīng)新的環(huán)境。

我們通常要經(jīng)歷四個(gè)階段才能習(xí)慣新的地方。這四個(gè)階段是：蜜月階段，危機(jī)階段，調(diào)整階段以及適應(yīng)階段。剛到國(guó)外的時(shí)候，我們會(huì)感到很興奮，一切事情看起來(lái)都很奇妙。可是進(jìn)入第二階段以后，開(kāi)始覺(jué)得事情并非原來(lái)想的那樣好，我們就開(kāi)始想家，并且有想放棄的危險(xiǎn)。不過(guò)，只要我們堅(jiān)持下去，就會(huì)克服這種震蕩，適應(yīng)并最終得益于這種新的文化。

Studyingabroadgreatlyappealstoyoungpeople.Itisreallyabrand-newexperiencewhichprovidesuswiththeopportunitiestodiscovernewthings.Butwehavetobementallypreparedfortheproblemswithwhichwemaybeconfronted.Owingtothedifferencesinsocialsystem,belief,valuesandwayoflife,wemaysufferfromcultureshockanditishardforustobeadaptedtothenewenvironment.

Usually,weneedtogothroughfourstagestogetaccustomedtoanewplace.Thefourstagesarehoneymoon,crisis,recoveryandadjustment.Onarrivinginaforeigncountry,wemayfeelveryexcited,andeverythingappearswonderful.Butwhenweenterthesecondstage,wefeelthatthingsarenotsogoodaswehaveexpected.Webegintomissourhomesandtendtogiveitup.However,aslongaswestickwithit,wecanovercomethiscultureshock,beadaptedtoandfinallygetbenefitfromthisnewculture.

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish

Usetheverb+nounoradj.+nouncollocation

移植器官totransplantorgans接受邀請(qǐng)toacceptaninvitation拒絕邀請(qǐng)torefuseaninvitation認(rèn)真看待totakesomethingseriously建立關(guān)系toestablishrelationship堅(jiān)持原則tosticktotheprinciple更換戀人tochangeromanticpartners兌換錢(qián)幣toconvertmoeny社交約會(huì)socialengagements良好看法positiveregard面部表情facialexpressions職業(yè)病occupationaldiseases違約toviolateone’scontract

usethe“usefulexpressions”.

1醫(yī)生說(shuō)病人的病源于孤獨(dú)和壓抑。

Thedoctorsaidthatthepatient’sillnesswascausedbysolitudeanddepression

2自從中國(guó)實(shí)施改革開(kāi)放政策以來(lái)，這個(gè)城市的面貌煥然一新。

SinceChinaadoptedthereformandopening-uptotheoutsideworldpolicy,thiscityhastakenonaentirelynewlook.

3薩拉對(duì)18世紀(jì)的西班牙音樂(lè)并不熟悉。

SarahisnotfamiliarwiththeSpanishmusicofthe18thcentury.

4感受文化震蕩的外國(guó)人常常采取與世隔絕的態(tài)度。

Theforeignerswhoaresufferingfromcultureshockoftencutthemselvesofffromtherestoftheworld

5在頭幾個(gè)月，許多新生難以適應(yīng)大學(xué)生活。

Forthefirstfewmonths,mayfreshmenarehardlyadaptedthemselvestothecollegelife.

6芳芳上個(gè)月才到達(dá)澳大利亞，已經(jīng)很快適應(yīng)了新的環(huán)境。

AlthoughFangfanggottoAustraliaonlylastmonth,shehadalreadyadjustedtothenewenvironment.

7在實(shí)驗(yàn)中，馬丁嚴(yán)格遵守導(dǎo)師定下的規(guī)則。

Duringtheexperiment,Martinstrictlystucktotherulessetbyhistutor.

8只要你努力工作，虛心向別人學(xué)習(xí)，新上任的壓力會(huì)逐步消除的。

Aslongasyouworkhardandlearnmodestlyfromothers,thepressureoftakingupthenewpostwillwearoff.

9生物學(xué)家決定試用那套昂貴的設(shè)備。

Biologistsdecidedtotryoutthatsetofexpensiveequipment.

Useconcern,noticeandtake.

1我注意到她從國(guó)外回來(lái)以后舉止有了很大的改進(jìn)。

Inoticedthatshehadgreatlyimprovedherbehaviorssinceshereturnedfromabroad.

2第二個(gè)問(wèn)題與孩子們的安全有直接關(guān)系。必須立即解決。

Thesecondquestiondirectlyconcernschildren’ssafety,soitshouldbesolvedatonce.

3你注意到林教授的新套服沒(méi)有？穿上這套衣服他看起來(lái)很帥吧？

HaveyounoticedprofessorLin’snewsuit?Doesn’thelookverysmartinthesuit?

4我想我會(huì)接受你的勸告，盡快去看醫(yī)生。

IthinkIwilltakeyouradviceandgotoseethedoctorsoon.

5越來(lái)越多的中國(guó)人關(guān)心環(huán)保問(wèn)題。

MoreandmoreChinesepeoplebegintoconcernthemselveswithenvironmentalprotection.

6她受傷的那條腿疼的厲害，她只好吃了一片止疼藥。

Herinjuredlegwassopainfulthatshehadtotakeapain-killer.

7我看見(jiàn)他匆匆地離開(kāi)了晚會(huì)。

Inoticedhimleavingthepartyinahurry.

8為了能在早上8點(diǎn)以前到達(dá)辦公室，他只好乘出租車(chē)。

Inordertoarriveattheofficebefore8o’clockinthemorning,hehadtotakeataxi.

9你有沒(méi)有注意小王是什么時(shí)候離開(kāi)的？

HaveyounoticedwhenXiaowangleft?

10奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)每4年舉行一次。

TheOlympicGamestakeplaceonceeveryfouryears.

11帶上傘，天看起來(lái)要下雨。

Taketheumbrellawithyou,foritseemstorain.

12修理這臺(tái)電視機(jī)花了他兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間。

IttookhimtwohourstofixthisTVset.

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1有什么可擔(dān)心的？我們有足夠的糧食和水。

Isthereanythingtoworryabout?Wehavesufficientfoodandwater

2誰(shuí)不知道大名鼎鼎的吉姆老爺？

Whodoesn’tknowthewell-knownMasterJim?

3你不能再檢查一遍你的試卷嗎？

Can’tyoulookoveryourexaminationexercisesagain?

4難道你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)嗎？喬治已經(jīng)考上大學(xué)了。

Haven’tyouheardofit?Georgehasbeenadmittedtoacollege.

5你沒(méi)去過(guò)北京圖書(shū)館？我真不相信！

Haven’tyoureallybeentoBeijingLibrary?Ican’treallybelieveit.

6你不想進(jìn)來(lái)喝杯茶嗎？謝謝

won’tyoucomeinandhaveacupoftea?

Thanks.

7要是他愿去，我能有什么辦法？當(dāng)然，你不能強(qiáng)迫他。

Ifheiswillingtogo,whatcanIdowithit.

Ofcourse,youcan’tforcehimto.

8難道雨還沒(méi)停？已經(jīng)下了3個(gè)小時(shí)了。看樣子要下個(gè)沒(méi)完。

Hasn’ttherainstopped?Ithasbeenrainingfor3hours.

Itdoesn’tseentostop.

9事情既然已經(jīng)發(fā)生了，哭有什么用？

Nowthatithashappened,what’stheuseofcrying?

10難道你還不明白他的意圖嗎？

Haven’tyouunderstandhisintention?LESSON7

Translatethefollowing.

實(shí)現(xiàn)美夢(mèng)torealizebeautifuldreams大發(fā)脾氣toloseone’stemper失去記憶toloseone’smemory尋求安慰toseekcomfort來(lái)根香煙togivesb.acigarette保持安靜tokeepquiet憐憫某人topitysb.統(tǒng)治世界toruletheworld證券交易stockexchangetransactions等身畫(huà)像life-sizeportrait手工勞動(dòng)manualwork惡意的玩笑practicaljokes憂(yōu)傷的表情sadexpressions襤褸的衣衫tornclothes淡淡的笑容afaintsmile**tomakemoney股市stockmarkets股東shareholderusethe“usefulexpressions”.

1模范護(hù)士海倫工作既講效率又有耐心，嚴(yán)格卻富有愛(ài)心，深受小病人們的喜愛(ài)。

Helen,themodelnurse,isefficientbutpatient,strictbutcaring,andisverypopularwithheryoungpatients.

2部隊(duì)斷了糧，只能靠野果和樹(shù)皮充饑。

Runningourofgrain,thearmyhadtoliveonwildfruitandtreebark.

3因售后服務(wù)好，奇跡牌洗衣機(jī)銷(xiāo)路很旺。

TheLegendwashingmachinehasagreatsaleonaccountofitsafter-saleservice.

4由于那部電影大獲成功，它的插曲也很受歡迎。

Sincethatfilmscoresagreatsuccess,itsinterludesongsarealsomuchsoughtafter.

5楊教授搬家時(shí)，把許多書(shū)給了學(xué)生。

WhenProfessorYangwasmovinghouse,hegaveawaymanyofhisbookstohisstudents.

6喬治喜歡把自己的過(guò)失歸咎于別人。

Georgelikesblamingothersforanythingbehimselfhasdonewrong.

7僅僅過(guò)了半年，他就厭倦了公司職員的工作。

Onlyafterhalfayear,hewastiredofworkingasaclerkinthecompany.

8我的教授不許我在圣誕節(jié)期間在實(shí)驗(yàn)室工作。

MyprofessorwouldnothearofmyworkinginthelaboratoryduringChiristmas.

9我現(xiàn)在不能作出任何承擔(dān)，但是我會(huì)考慮這件事的。

Icannotgiveanycommitmentatthemoment,butIwillseeaboutit.

10他破產(chǎn)了，只得求助于朋友的資助。

Hewentbankruptandhadtogotohisfriendsforfinancialhelp.

Usefind,talkandget

1在我桌上我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)尋呼機(jī)。是你的嗎？

Ifoundabeeperonmydesk.Isthatyours?

2平安到達(dá)后請(qǐng)給我來(lái)個(gè)電話(huà)。

Pleasegibemeaphonecallwhenyougettotheplacesafe.

3我已經(jīng)替你找到了一套帶有家具的公寓。

Ihavealreadyfoundafurnishedapartmentforyou

4關(guān)于如何改善雇員的工作條件，他們談了幾個(gè)小時(shí)。

Theytalkedforhoursabouthowtoimprovetheemployees’workingconditions

5你去超市時(shí)能把我買(mǎi)兩個(gè)柯達(dá)膠卷嗎？

WouldyoupleasegettwoKodakrollfilmsformewhenyougotothesupermarket?

6我發(fā)現(xiàn)住在鄉(xiāng)下是一種很有趣的經(jīng)歷。

Ifindthatlivinginthecountrysideisaninterestingexperience.

7你得想辦法找人把漏水的龍頭修好。

Youhavetofindsomeonewhocanfixthedrippingtap.

8我到家，發(fā)現(xiàn)爺爺在自言自語(yǔ)。

WhenIgothome,Ifoundmygrandpawastalkingtohimself.

9老師告訴他他兒子在考試中作弊，他很生氣。

Whentheteachertoldhimthathissoncheatedattheexam,hewasveryangry.

10同事門(mén)到達(dá)之前，他就把一切都準(zhǔn)備好了。

Beforehiscolleaguearrived,hehadgoteverythingready.

11醫(yī)生們發(fā)現(xiàn)每天喝點(diǎn)酒的人要比那些從不喝酒的人健康。

Doctorfindthatthosewhodrinkalittleverydayaremorehealthythanthosewhoneverdrink.

12光說(shuō)沒(méi)有用，咱們還是開(kāi)始干吧！

Thereisnopointintalking,solet’sgointoaction!

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingobjectcomplement.

1我今天必須讓人給我修電腦。

Ihavetohavemycomputerrepairedtoday.

2你為什么勸她去做那件事？

Whydidyoupersuadehertodothatthing?

3媽媽發(fā)現(xiàn)孩子在自行車(chē)上熟睡著。

Themotherfoundherchildsleepingsoundlyonthebike

4我沒(méi)注意到他在大廳等我。

Ididn’tnoticehimwaitingformeinthehall.

5他們把我們當(dāng)貴賓招待。

Theytreatedmeasadistinguishedguest.

6他自我介紹說(shuō)他是從英國(guó)來(lái)的音樂(lè)家。

HeintroducedhimselftomeasamusicianfromBritain.

7孩子們總是把他們的父母看成是世界上最了不起的人。

Childrenalwaysconsidertheirparentsarethegreatestpeopleintheworld.

8他努力想說(shuō)明自己的觀點(diǎn)。

Hetriedtomakehisideasclear.

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingnounclauses.

1沒(méi)有人問(wèn)我們誰(shuí)該來(lái)干這個(gè)工作。

Nobodyaskeduswhichoneofusshoulddothiswork.

2他最喜歡的事情就是跟人家開(kāi)玩笑。

Whatheenjoysmostismakingfunofothers.

3家就是你的家人和朋友在的地方。

Yourhomeiswhereyourfamilyhadfriendsare.

4你最喜歡那個(gè)候選人就投哪個(gè)候選人的票。

Youmayvotewhicheverofthecandidatesyoulikebest.

5不管是誰(shuí)跟你說(shuō)的這件事，都是在撒謊。

Whoevertoldyouthiswaslying

6我會(huì)不會(huì)來(lái)參加討論，那是另一回事。

WhetherItakepartinthediscussionornotisanothermatter.LESSON8

點(diǎn)燃香煙tolightacigarette裝上鏡框toframeapicture一堆舊衣aheapofoldclothes變成碎片tofallinbits情緒飽滿(mǎn)tobeinhighspirits自言自語(yǔ)tosaytooneself支付利息topaytheinterest捧腹大笑toshakeone’ssideswithlaughter真誠(chéng)道歉sincereapologies滿(mǎn)臉通紅one’sfaceflushedbrightred發(fā)表演說(shuō)tomakeaspeech搓手torubone’shandstogether私事privateaffairs

1愿意和我一起步行上山嗎？

Wouldyoucareforawalkupthehillwithme?

2在地震中，我心愛(ài)的瓷瓶從櫥柜里掉下來(lái)，摔的粉碎。

Duringtheearthquake,myfavouritechinabottlefellfromthecupboard,breakingtobits.

3德國(guó)人入侵以后，我的老師死也不肯再教德文了。

SincetheinvasionoftheGerman,myteacherwouldneverteachGermanforanything.

4在他們父親的葬禮上，兄弟兩個(gè)人為死者的錢(qián)財(cái)爭(zhēng)論不休，當(dāng)眾出丑。

Attheirfather’sfuneral,thetwobrotherskeptarguingwitheachotheraboutthedeadman’smoney,thusmakingfoolsofthemselves.

5這份報(bào)告第一論點(diǎn)不明確，第二論據(jù)也不充分。

Tobeginwith,theargumentofthisreportisnotclear,andsecond,thegroundsoftheargumentarenotsufficient.

6在他最后的日子里，吉米雖然很虛弱，但依舊情緒飽滿(mǎn)。

AlthoughJimmywasveryweakinhislastdays,hewasstillinhighspirits.

7湯母無(wú)意傷害你，他只是實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)罷了。

Tomdidnotmeantohurtyou;hewasjusttellingthetruth.

8當(dāng)三位世界著名男高音出現(xiàn)在舞臺(tái)上時(shí)，整個(gè)音樂(lè)大廳爆發(fā)出掌聲。

Whenthethreeinternationallyknowntenorsappearedonthestage,theentireconcerthallburstintoapplause.

9在牛津大學(xué)當(dāng)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者時(shí)，他有幸會(huì)見(jiàn)了不少的大科學(xué)家。

DuringhisstayatOxfordUniversityasavisitingscholar,hehadthehonourtomeetquitemanyg