2022年4月自考00087英語翻譯試題及答案含解析

英語翻譯年月真題

0008720224

1、【問答題】bloodtype

答案：血型

2、【問答題】flagshipstore

答案：旗艦店

3、【問答題】start-upcosts

答案：創(chuàng)業(yè)成本

4、【問答題】athleticdisciplines

答案：運(yùn)動規(guī)則

5、【問答題】electronictickets

答案：電子客票

6、【問答題】strategicthinker

答案：戰(zhàn)略思想家

7、【問答題】SaudiArabia

答案：沙特阿拉伯

8、【問答題】wholemealbread

答案：全麥面包

9、【問答題】fairrace

答案：公平的競賽

10、【問答題】expertpanel

答案：專家組

11、【問答題】資源稅

答案：resourcetax

12、【問答題】心理學(xué)家

答案：psychologist

13、【問答題】廉租房

答案：low-renthousing

14、【問答題】城際高鐵

答案：intercityhigh-speedrail

15、【問答題】能見度

答案：visibility

16、【問答題】京津冀區(qū)域

答案：Beijing-Tianjin-HebeiRegion

17、【問答題】紙質(zhì)書

答案：printbooks

18、【問答題】端午節(jié)

答案：theDragonBoatFestival

19、【問答題】探月工程

答案：lunarexplorationprogram

20、【問答題】奧林匹克精神

答案：theOlympicspirit

21、【問答題】原文∶YouhavetosearchtofindLondon'struedelights.譯文∶倫

敦真正的樂趣在于你必須細(xì)細(xì)搜尋。改譯∶

答案：若想發(fā)現(xiàn)倫敦真正的樂趣所在，你必須細(xì)細(xì)搜尋。（考點(diǎn)：目的狀語的理解與翻

譯）

22、【問答題】原文∶Theyear1876sawtheinventionoftelephonebyAlexander

Bell.譯文∶1876年見證了亞歷山大·貝爾發(fā)明了電話。改譯∶

答案：1876年，亞歷山大?貝爾發(fā)明了電話。（考點(diǎn)：非人稱主語的翻譯）

23、【問答題】原文∶Asneverbeforeintheirlonghistory，universitieshave

becomeinstrumentsofnationalcompetitionaswellasinstrumentsofpeace.譯

文∶很久以前幾乎沒有什么大學(xué)能成為提高國家競爭力與維護(hù)和平的工具。改譯∶

答案：大學(xué)如今已成為提高國家競爭力與維護(hù)和平的工具，這在大學(xué)的歷史上是前所未有

的。（考點(diǎn)：“Asneverbefore....”的理解與翻譯）

24、【問答題】原文∶TheInternetwasbuzzingthissummerwithsomepeople

sharingvideosofthemselvesacceptingtheIceBucketChallenge.譯文：今年夏天，

互聯(lián)網(wǎng)上"嗡嗡嗡"不停地推送著一些人分享自己接受冰桶挑戰(zhàn)的視頻。改譯∶

答案：今年夏天，一些人在網(wǎng)上分享自己接受冰桶挑戰(zhàn)的視頻，異?；鸨?。（考點(diǎn)：

“buzzing”的理解與翻譯）

25、【問答題】原文∶Nearlyhalfoftheworld'sheritagesitescouldlosetheir

glaciersby2100ifgreenhouseemissionscontinueatthecurrentrate.譯文∶如果

溫室氣體繼續(xù)以目前的速度排放，近半數(shù)世界遺產(chǎn)地將在2100年以前失去它們的冰川。改

譯∶

答案：如果溫室氣體繼續(xù)以目前的速度排放，近半數(shù)世界遺產(chǎn)地的冰川將在2100年以前

消失。（考點(diǎn)：“l(fā)ose”的翻譯）

26、【問答題】原文∶如果沒有臺風(fēng)產(chǎn)生，赤道一帶的熱量就無法驅(qū)散。譯文∶Without

typhoon，theheatintheequatorialareashouldn'tbedispelled.改譯∶

答案：Withouttyphoon,theheatintheequatorialareacouldn’tbedispelled.

（考點(diǎn)：虛擬語氣的使用）

27、【問答題】原文∶得到消息后，他高興地跳起來，拿出紙和筆，給父母留言說自己將去

看好朋友。譯文∶Heheardthenews，jumpedupwithjoy，snatchedapenanda

pieceofpaper，wrotehisparentsamessagethathewouldgotoseehisgood

friend.改譯∶

答案：Hearingthenews,hejumpedupwithjoy,snatchedapenandapieceof

paper,andwrotehisparentsamessagethathewouldgotoseehisgoodfriend.

（考點(diǎn)：連動句的翻譯）

28、【問答題】原文∶如今，隨著生態(tài)環(huán)境的不斷改善，越來越多的鳥類在北京棲息。譯

文∶Today，ascontinuousimprovementoftheecologicalenvironment，more

andmorespeciesofbirdsdwellinBeijing改譯∶

答案：Today,withcontinuousimprovementoftheecologicalenvironment,more

andmorespeciesofbirdsdwellinBeijing.（考點(diǎn)：介詞的正確使用）

29、【問答題】原文∶恐懼和信念每時每刻都會和我們同在，而我們總是根據(jù)它來行事的那

種感情，即我們刻意培養(yǎng)的情感，將會支配我們的生活。譯文∶Bothfearandfaith

willbewithuseveryminuteofeveryday，buttheemotionthatwecontinually

actupon,thatis,theonewefeed,dominatesourlives.改譯∶

答案：Bothfearandfaithwillbewithuseveryminuteofeveryday,butthe

emotionthatwecontinuallyactupon,thatis,theonewefeed,willdominate

ourlives.（考點(diǎn)：時態(tài)的翻譯）

30、【問答題】原文∶國家稅收的嚴(yán)重流失，一方面使一部分人的財(cái)富迅速加大，另一方面

又使國家缺乏必要的再分配能力。譯文∶Suchheavylossesofrevenuehaveresulted

fromtherapidwealthaccumulationofsomepeopleontheonehand,andthe

inabilityofthestatetoimplementaredistributionofwealthontheother.改

譯∶

答案：Suchheavylossesofrevenuehaveresultedintherapidwealth

accumulationofsomepeopleontheonehand,andtheinabilityofthestateto

implementaredistributionofwealthontheother.（考點(diǎn)："resultin''和"result

from”的辨析）

31、【問答題】Tomeetthepowerdemandsofmoderndevices,researchershavebeen

lookingformaterialsthatcanstoremoreandmoreelectricity._That'swherethe

useofindustrialglasscomesin._Industrialglassisstrongerandmoredurable

thantheglassinhouseholdwindowpanesandmirrors,andit'smoreresistant

torepeatedchemicalreactions.

答案：于是人們開始使用工業(yè)玻璃。（考點(diǎn)：表語從句的理解與翻譯）

32、【問答題】_Pubetiquetteisdesignedtopromotesociabilityinasociety

knownforitsreserve._Standingatthebarforserviceallowsyoutochatwith

otherswaitingtobeserved.Thebarcounterispossiblytheonlysiteinthe

BritishIslesinwhichfriendlyconversationwithstrangersisconsidered

entirelyappropriateandreallyquitenormalbehavior.

答案：在以寡言少語而出名的英國社會里，酒吧儀俗的形成是為了促進(jìn)社會交往。（考

點(diǎn)：被動句的理解與翻譯）

33、【問答題】_Asweneedplainwholesomefoodforthebody,sowemusthave

seriousreadingforthemind._Andherewecanchooseaccordingtoourtaste.

Therearemanynoblebooksonhistory,biography,philosophyandsciencewhichwe

oughttoread,andwhichwillgiveusnotonlypleasurebutaneducation.

答案：正如我們的身體需要清淡而有益于健康的食物一樣，我們的頭腦也必須用嚴(yán)肅讀物

來充實(shí)。（考點(diǎn)：“As...,so...."句式的理解與翻譯）

34、【問答題】Societycouldnotexistifwewereallunflinchingly（不折不扣地）

honest.Wesaywe'renotupsetwhenweare.Wetellpeopletheydon'tlookfat

whentheydo._That'sfinebecausealloftheseliesarekinderthanthetruthand

there'snothingwrongwithalittlekindness._

答案：這么說沒什么不妥，因?yàn)樗羞@些謊話都比實(shí)話更具善意，而有點(diǎn)兒善意沒什么

不對。（考點(diǎn)：“That’sfine”的理解與翻譯）

35、【問答題】Studieshaveshownthatthemoretimeapersonspendsineducation

whenyoung,thelowertheriskfordementia（癡呆）lateron._Butwhetherornot

it'stheeducationitself—andperhapstheassociatedhighersocioeconomicstatus

andhealthierlifestyles—thataffordsthisprotectionremainedamystery._

答案：但是，提供這種保護(hù)的是否就是教育本身（亦或是與之相關(guān)的更高的社會經(jīng)濟(jì)地位

和更健康的生活方式），這一直都是個迷。（考點(diǎn)：強(qiáng)調(diào)句式的翻譯）

36、【問答題】新中國成立后，隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展與科技進(jìn)步，全國的文化事業(yè)日益繁榮興旺。

_我們的文化和教育都取得了巨大的成就_。

答案：Greatachievementshavebeenmadeinourcultureandeducation.（考點(diǎn)：

語態(tài)的轉(zhuǎn)換）

37、【問答題】王老師最近工作繁忙，他經(jīng)常加班加點(diǎn)，而且還有三份報告需要完成。_一

份是明天交，另一份是下周交，剩下的一份是下個月交_。

答案：Oneisduetomorrow,anothernextweek,andtheothernextmonth.（考

點(diǎn)：代詞的翻譯）

38、【問答題】_如何在文化遺產(chǎn)的保護(hù)和利用之間達(dá)成平衡，需要凝聚政府和社會的力

量。_我們認(rèn)為，保護(hù)和利用并不是一對矛盾，而是一種相輔相成的關(guān)系。

答案：Concertedeffortsbygovernmentsandcivilsocietyarenecessaryto

strikeabalancebetweentheprotectionandutilizationofculturalheritage.

（考點(diǎn)：主語的理解與翻譯）

39、【問答題】有一種策略叫市場調(diào)整，指的是銷售部經(jīng)理們?nèi)で笮掠脩?、占領(lǐng)新市場。

_比如說，現(xiàn)在學(xué)生們大量使用的雙肩背包當(dāng)初是為軍用而設(shè)計(jì)的，不知你是否知道此事?_

答案：Didyouknow,forexample,thatthebackpacksthatsomanystudents

carrytodaywereoriginallydesignedforthemilitary?（考點(diǎn)：疑問句的句序調(diào)

整）

40、【問答題】在這個標(biāo)志中，紅色被演繹得格外強(qiáng)烈，激情被張揚(yáng)得格外奔放。_這是中

國人對吉祥、美好的禮贊，這是中國人對生命的詮釋。_

答案：ItcarriesChinesepeople'scommendationforluckandhappinessand

theirexplanationoflife.（考點(diǎn):“禮贊”和“詮釋”的翻譯）

41、【問答題】Muchisrightintheworld,butalsomuchiswrong.Thisbookis

mostlyconcernedwithwhatiswrong.Itisnotabookofcriticism

andcondemnation.Itisoneofexplanation,optimismandhope.Itpromotes

thedoctrinethatwe,asindividuals,cansaveourworld.Littleiswronginthe

worldexceptwhatiscausedbypeople'sintentionalorunintentionalmisdeeds.

True,thereareoccasionalearthquakes,floods,windstormsorfamine.Butthe

seasonsgoalonginreasonablyorderlysuccession,andthevegetationrenews

itselfeachyearwithoutfail.Thathasbeentrueinthepast,andalthoughthe

patternmaychangeatanytime，itwillpresumablybetrueinthefuture.Soitis

clearthatnatureisnottheculprit（罪魁禍?zhǔn)祝?Mostofeveryone'ssufferingis

causedbypeople.Thereisnousedodgingthatbasicfact.

答案：參考譯文∶世上有很多正確的事情，但也有很多錯誤的事情。本書主要討論的是

錯誤的事情，但本書既不批評也不譴責(zé)，而是解釋，讓人樂觀，給人希望。本書倡導(dǎo)的理

念是，作為個體，我們是可以拯救世界的。錯誤是人們有意無意的不良行為造成的，除

此之外，世上并沒有多少錯誤的事情。誠然，偶爾會有地震、洪水、風(fēng)暴或饑荒。但季節(jié)

的更替是合理有序的，植被每年必定更新。過去如此，想必將來也是如此，盡管方式可能

隨時都會有所變化。所以很明顯，大自然并不是罪魁禍?zhǔn)住Ｈ说耐纯啻蠖喽际侨藶樵蛩?/p>

致。這是一個基本的客觀事實(shí)，回避是沒有用的?！驹u分參考】（1）此部分滿分為

20分，包括分句評價分18分，總體評價分2分;（2）考生的分句評價分在15分（含

15分））以上，才可加總體評價分。如果譯文總體理解正確，內(nèi)容忠實(shí)于原文，表達(dá)流

暢，譯語規(guī)范，則可給2分。如果理解基本正確，內(nèi)容基本忠實(shí)于原文，表達(dá)比較流暢，

語言基本規(guī)范，則可酌情給1分;（3）每句譯文如忠實(shí)于原文，語言表達(dá)無誤，則可給

滿分。句中如有部分誤譯或漏譯，酌情扣分;扣分最多不得超過該句的分值。如整句誤譯

或漏譯，則不給分;（4）若譯文與參考答案不符，但意思準(zhǔn)確，且譯語規(guī)范，則不扣

分。

42、【問答題】上世紀(jì)七八十年代，人們的主要通信工具還是書信和電報。收到一封家書，

不管是大人還是孩子，總是迫不及待地拆開閱讀。這幾乎是那個年代遠(yuǎn)距離情感交流的唯一

方式。改革開放四十年，也是中國通信行業(yè)飛速發(fā)展的四十年。從書信、電報到智能手

機(jī)，通信工具的變遷映射出人民生活的變化、社會的進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，人與人之間的

通信更為便利和及時。

答案：參考譯文∶Inthe70sand80softhelastcentury,themajormeansof

communicationwerelettersandtelegrams.Uponreceivingaletterfromhome,

people,oldoryoung,couldn'twaittoopenandreadit,forletterswere

almosttheonlywayforthemtocommunicateemotionallyoveralongdistancein

thosedays.Thepastfour