翻譯書籍合同

翻譯書籍合同一、甲方和乙方本合同由以下雙方訂立：甲方：________________，法定代表人/經(jīng)營(yíng)者：________________，地址：_______________，電話：_______________。乙方：________________，地址：_______________，電話：_______________。雙方根據(jù)平等自愿的原則，在合同中達(dá)成如下協(xié)議：二、翻譯范圍甲方委托乙方將具體書籍翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言；翻譯的書籍是：________________；翻譯要求：翻譯過程中必須準(zhǔn)確、完整保留原稿意思，符合目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)法、習(xí)慣和表達(dá)方式。三、約定的權(quán)利和義務(wù)乙方承擔(dān)書籍的翻譯工作，保證翻譯的內(nèi)容真實(shí)、準(zhǔn)確、不侵犯他人的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。如因乙方的原因不能完成工作，或者工作質(zhì)量不合格，乙方應(yīng)在雙方商定的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行修改或重新翻譯；如有第三方對(duì)甲方認(rèn)可權(quán)益提出異議，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)協(xié)商、解決糾紛并承擔(dān)全部法律責(zé)任；翻譯完成后，乙方應(yīng)對(duì)翻譯文稿進(jìn)行審校，確保翻譯的準(zhǔn)確性和文體的得當(dāng)；甲乙雙方保密書籍的所有信息，未經(jīng)甲方書面同意，不得向任何第三方泄露相關(guān)書籍信息；甲乙雙方應(yīng)自始至終保持通信暢通。四、費(fèi)用和結(jié)算方式乙方應(yīng)在甲方委托之日起，按照雙方協(xié)定的價(jià)格完成翻譯，結(jié)算方式如下：_______________。如因乙方原因，導(dǎo)致未能按時(shí)完成翻譯，乙方應(yīng)負(fù)相應(yīng)的延期責(zé)任，逾期費(fèi)用每天按__%計(jì)算；翻譯文件被退回重翻次數(shù)超過__次以上，則甲方有權(quán)解除合同；甲乙雙方在甲方收到完整書籍翻譯版本__（天/周）內(nèi)完成結(jié)算。五、違約責(zé)任一方違反本合同約定，給對(duì)方造成損失的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任；如因雙方原因發(fā)生分歧，應(yīng)從協(xié)商解決問題的角度出發(fā)，達(dá)成共識(shí)；如分歧經(jīng)協(xié)商無(wú)法解決的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的法院起訴。六、其他條款本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份；本合同自簽約之日起開始執(zhí)行；本合同未盡事宜由甲乙雙方協(xié)商解決。甲方簽章：_______________乙方簽章：__________