精細(xì)化工專業(yè)英語(yǔ)課件（第一部分）

專業(yè)英語(yǔ)SpecialEnglish(forFineChemicals)要求1、上課認(rèn)真聽講，作業(yè)按時(shí)獨(dú)立完成。2、認(rèn)真做好預(yù)習(xí)、復(fù)習(xí)。3、如有疑問(wèn)及時(shí)解決。4、根據(jù)自身特點(diǎn)制定短、中、長(zhǎng)期目標(biāo)。5、能借助相關(guān)工具閱讀說(shuō)明、文摘和文獻(xiàn)、招聘啟事等。6、熟練操作chemoffice、chemwindows或ISISDRAW等軟件。成績(jī)?cè)u(píng)定平時(shí)+作業(yè)30%階段考核30%期末40%Part1Introduction

lesson1theCharcteristicsofEnglishforScienceandTechnologyWhatisit?一種用英語(yǔ)闡述科學(xué)的理論、技術(shù)、實(shí)驗(yàn)和現(xiàn)象詞匯、語(yǔ)法、文體等有自己特點(diǎn)它不等于英語(yǔ)語(yǔ)法+科技詞匯即科技內(nèi)容+獨(dú)特語(yǔ)言體系difference:1reviewmajor2Englishemphasis:1translation2technicalwordsCharacteristics

：1長(zhǎng)句多2被動(dòng)語(yǔ)態(tài)3專業(yè)詞匯多4縮略詞多5數(shù)字插圖公式多6合成新詞多grammarcharacteristics

objectivityconcisenessaccuracyvocabularycharacteristicsStructuretechnicalwords:Cat.reactorsub-technicalwords:temperaturepressurebig-words:transdichlorethylenefunctionwords:theofinandtoisthatforare一、大量使用名詞化結(jié)構(gòu)Ifyouusefirebricksroundthewallsoftheboiler,theheatlosscanbeconsiderablyreduced.Theheatlosscanbeconsiderablyreducedbytheuseoffirebricksroundthewallsoftheboiler.一般文體：Whenwehadcompletedtheexperiment,weimmediatelyrecordedtheresult.科技英語(yǔ)文體:Oncompletionoftheexperiment,weimmediatelyrecordedtheresult.(complete→completion)二、廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)句一般文體：Weplacesomestemswithflowersoninredink.Aftersometimewecouldseethattheredinkhadmovedveryslowlyupthestemsandchangedthecolouroftheflowers.科技英語(yǔ)文體：Somefloweringstemswereplacedinredink.Aftersometime,theredinkcouldbeseentohavecreptupthestemsandchangedthecolouroftheflower.三、非限定動(dòng)詞一般文體：Whenheatradiatesfromtheearth,itcausesaircurrentstorise.科技英語(yǔ)文體：Radiatingfromtheearth,heatcausesaircurrentstorise.熱量由地球輻射出來(lái)時(shí)，使得氣流上升。Moresentencesinformalstyle:Materialstobeusedforstructuralpurposesarechosensoastobehaveelasticallyintheenvironmentalconditions.結(jié)構(gòu)材料的選擇應(yīng)使其在外界條件中保持其彈性。Therearedifferentwaysofchangingenergyfromoneformintoanother.將能量從一種形式轉(zhuǎn)變成另一種形式有各種不同的方法。四、后置定語(yǔ)

大量使用后置定語(yǔ)也是科技文章的特點(diǎn)之一。常見(jiàn)的結(jié)構(gòu)有以下五種：

1、介詞短語(yǔ)Theforcesduetofrictionarecalledfrictionalforces.由于摩擦而產(chǎn)生的力稱之為摩擦力。2、形容詞及形容詞短語(yǔ)。Inthisfactorytheonlyfuelavailableiscoal.該廠唯一可用的燃料是煤。3、副詞Theairoutsidepressedthesidein.外面的空氣將桶壁壓得凹進(jìn)去了。4、單個(gè)分詞，但仍保持校強(qiáng)的動(dòng)詞意義。Theheatproducedisequaltotheelectricalenergywasted.產(chǎn)生的熱量等于浪費(fèi)了的電能。5、定語(yǔ)從句Duringconstruction,problemsoftenarisewhichrequiredesignchanges.在施工過(guò)程中，常會(huì)出現(xiàn)需要改變?cè)O(shè)計(jì)的問(wèn)題。Themoleculesexertforcesuponeachother,whichdependuponthedistancebetweenthem.分子相互間都存在著力的作用，該力的大小取決于它們之間的距離。Verywonderfulchangesinmattertakeplacebeforeoureyeseverydaytowhichwepaylittleattention.(定語(yǔ)從句towhichwepaylittleattention修飾的是changes,這是一種分隔定語(yǔ)從句。)我們幾乎沒(méi)有注意的很奇異的物質(zhì)變化每天都在眼前發(fā)生。五、常用句型

科技文章中經(jīng)常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區(qū)別于其他文體的標(biāo)志。例如It---that---結(jié)構(gòu)句型，被動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)句型，比較結(jié)構(gòu)句型，分詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)句型，省略句結(jié)構(gòu)句型等。舉例如下：Itseemsthatthesetwobranchesofsciencearemutuallydependentandinteracting.看來(lái)這兩個(gè)科學(xué)分支是相互依存，相互作用的。Itwasnotuntilthe19thcenturythatheatwasconsideredasaformofenergy.直到十九世紀(jì)人們才認(rèn)識(shí)到熱是能量的一種形式。Thissteelalloyisbelievedtobethebestavailablehere.人們認(rèn)為這種合金鋼是這里能提供的最好的合金鋼。Comparedwithhydrogen,oxygenisnearly16timesasheavy.氧與氫比較，重量大約是它的十六倍。Theresistancebeingveryhigh,thecurrentinthecircuitwaslow.由于電阻很大，電路中通過(guò)的電流就小。Icekeepsthesametemperaturewhilemelting.冰在溶化時(shí)，其溫度保持不變。Allsubstances,whethergas,liquidorsolid,aremadeofatoms.一切物質(zhì)，不論是氣態(tài)、液態(tài)，還是固態(tài)，都由原子組成。lthasbeenprovedthat已經(jīng)證實(shí)ltissaidthat據(jù)說(shuō)、有人說(shuō)Itisknownas被稱為、叫做Itisspokenofas被說(shuō)成是Itisconsideredas被認(rèn)為是Itisdescribedas被描述成Itisacceptedas被承認(rèn)為Itisthoughtofas被認(rèn)為六、長(zhǎng)句

為了表述一個(gè)復(fù)雜概念，使之邏輯嚴(yán)密，結(jié)構(gòu)緊湊，科技文章中往往出現(xiàn)許多長(zhǎng)句。有的長(zhǎng)句多達(dá)七八十個(gè)詞.

Inmanufacturingandserviceindustries,chemistsworkinResearchandDevelopmenttoimproveanddevelopnewproducts,orinQualityControl,wheretheymakesurethatthepublicreceivesproductsofaconsistentlyhighstandard.七、復(fù)合詞與縮略詞

大量使用復(fù)合詞與縮略詞是科技文章的特點(diǎn)之一，復(fù)合詞從過(guò)去的雙詞組合發(fā)展到多詞組合；縮略詞趨向于任意構(gòu)詞，例如某一篇論文的作者可以就僅在該文中使用的術(shù)語(yǔ)組成縮略詞，例如：full-enclosed全封閉的（雙詞合成形容詞）feed-back反饋（雙詞合成名詞）criss-cross交叉著（雙詞合成副詞）on-and-off-the-road路面越野兩用的（多詞合成形容詞）colorimeter色度計(jì)（無(wú)連字符復(fù)合詞）maths(mathematics)數(shù)學(xué)（裁減式縮略詞）lab(laboratory)實(shí)驗(yàn)室ft(foot/feet)英尺cpd(compound)化合物P.S.I.(poundspersquareinch)磅/英寸wordcontraction1chippedwords:lab:laboratorymaths:mathematics2acronym:ROM:readonlymemoryradar:radiodetectingandranging3initials:CBE:competencybasededucationVOABBCWHOWTOUFO4abbreviation:e.g.:forexampleetc:andsoon八、常使用源自拉丁語(yǔ)等的外來(lái)詞匯科技英語(yǔ)中常用源于拉丁語(yǔ)的動(dòng)詞（舉例）普通英語(yǔ)常用動(dòng)詞短語(yǔ)（舉例）ignitesetfire/lightto點(diǎn)燃insertpushin插入depresspushdown壓低consumeuseup消耗occupyfillup占用Lesson2

Word-BuildingOfEnglishForScienceAndTechnology一、派生法派生法(也稱詞綴法)，即由一個(gè)詞根加上前綴或后綴，構(gòu)成另一個(gè)單詞的構(gòu)詞法。添加在詞根前面的構(gòu)成部分叫前綴,它一般不改變?cè)~的詞性，只改變其詞義。添加在詞根后面的構(gòu)成部分叫后綴，它改變了原詞的詞性，有時(shí)也改變其詞義。如：以形容詞happy(幸福的)為詞根，加前綴un-就是其反義詞unhappy(不幸的)；加后綴-ly，就是其副詞形式happily(幸福地)；加后綴-ness，就是其名詞形式happiness(幸福)。同樣還可以得到unhappily和unhappiness。前綴、后綴是構(gòu)詞的要素，具有一定的作用和意義。懂得了前后綴的含義，就容易了解由前(后)綴和詞根結(jié)合而成的單詞的意義。例如“烯烴”就是用前綴（如拉丁或希臘前綴）表示分子中碳原子數(shù)再加上“-ene”作詞尾構(gòu)成的。若將詞尾變成“-ane”、“-yne”、“-ol”、“-yl”,則分別表示“烷烴”、“炔烴”、“醇”和“基”等。依此類推，從而構(gòu)成千萬(wàn)種化學(xué)物質(zhì)名詞。數(shù)字拉丁或希臘前綴烷烴烷基烯烴醇醛alkanealkylalkenealcoholaldehydeonemono-methanemethylmethanolMethylaldehydetwodi-bi-ethaneethyletheneethyleneethanolethylaldehydeethanalthreetri-propanepropylpropenepropanolpropylaldehydefourtetra-quadri-butanebutylbutenebutanolbutylaldehydefivepent(a)-pentanepentylpentenepentanolpentanalsixhex(a)-hexanehexylhexenehexanolhexanalsevenhept(a)-heptaneheptylhepteneheptanolheptanalheptylaldehydeeightoct(a)-octaneoctylocteneoctanoloctylaldehydeninenon(a)-nonanenonylnonenenonanolnonylaldehydetendec(a)-decanedecyldecenedecanoldecylaldehydedecanal請(qǐng)寫出下列物質(zhì)的結(jié)構(gòu)式2,2-dimethylbutane2,2-dimethylhexane

3-ethyl-3-methylpentane

p-dinitrobenzenecyclohexanol

benzonicacidsodiumbenzonatem-chlorobenzonicacid2.2合成法(Composition)把兩個(gè)單詞或兩個(gè)以上的詞合成一個(gè)新詞，這種構(gòu)詞的方法叫做合成法。2.2.1復(fù)合名詞的主要構(gòu)成方式名詞+名詞classroom教室，carbonblack碳黑形容詞+名詞blackboard黑板，green－h(huán)ouse溫室，atomicweight原子量動(dòng)詞+名詞break—water防波堤副詞+名詞overcoat大衣，inland內(nèi)地動(dòng)詞+副詞breakdown崩潰，毛病，breakup瓦解名詞+介詞+名詞editor—in—chief總編輯2.2.2復(fù)合形容詞的主要構(gòu)成方式名詞+形容詞snow—white雪白的，colour—blind色盲的，world—wide全世界規(guī)模的形容詞+形容祠red-hot灼熱的。副詞+形容詞ever-green常綠的，over-sensitive過(guò)于敏感的名詞+分詞hand—made手工制作的形容詞+名詞first—rate第一流的，second—hand舊的，用過(guò)的，第二手的形容詞+名詞+edwarm—hearted熱心腸的數(shù)詞+名詞+edtwo—faced兩面派的，four—cornered有四角的數(shù)詞+名詞+形容詞five—year—old五歲的six—inch—tall六英寸高的名詞+名詞+ediron—willed有鋼鐵意志的somesymbolsandequationsa=b:aequalsb.aisequaltob.a≠b:aisnotequaltob.a≡b:aisequivalenttob.x2:xsquarey3:ycubez4:ztothefourthpowera+b:aplusba-b:aminusba/b:adividedbyba×b:atimesbamultipliedbyb90.68℃:ninetypointsixeightdegreescentigradem:meterdm:decimetercm:centimeterkm:kilometerl:literml:milliliterg:gramkg:kilogram45%forty-fivepercent/a6507492294814335492科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)翻譯就是把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)。這就要求譯者必須確切地理解和掌握原著的內(nèi)容，決不能主觀地發(fā)揮譯者個(gè)人的想法和推測(cè)。譯者在確切理解原著的基礎(chǔ)上，又必須很好地運(yùn)用本國(guó)語(yǔ)言把原文通順而流暢地表達(dá)出來(lái)。概括起來(lái)，科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)有三點(diǎn)：信、達(dá)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)正確信（true）---忠實(shí)所謂忠實(shí)，即譯文和原文是等義的。譯文應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)原文的真實(shí)含義，使讀者能確切了解原文的內(nèi)容和精神，并如實(shí)領(lǐng)會(huì)原文的風(fēng)格和文采。達(dá)（smooth）---流暢、通順?biāo)^達(dá)，即譯文應(yīng)當(dāng)通順地表達(dá)原文的含義。漢語(yǔ)譯文必須規(guī)范化，用詞造句應(yīng)符合漢語(yǔ)的表達(dá)法，不能逐詞死譯。要做到這一點(diǎn)，必須熟練掌握和靈活運(yùn)用各種翻譯方法和技巧，同時(shí)應(yīng)具有較好的漢語(yǔ)功底。信、達(dá)兩點(diǎn)是辯證的統(tǒng)一。逐詞翻譯，以致譯文生硬歐化，不應(yīng)當(dāng)反對(duì)的；單純追求譯文通順流暢而任意增刪原作，也是不正確的。專業(yè)術(shù)語(yǔ)正確進(jìn)行科技英語(yǔ)翻譯時(shí)，一定要使用術(shù)語(yǔ)，不能說(shuō)外行話。例如：theironandsteelindustry鋼鐵工業(yè)（鋼和鐵工業(yè)）thefluidofelectricity電流（電的流動(dòng)）combine化合（結(jié)合）需要特別指出的是：非科技英語(yǔ)翻譯中提倡的是“信、達(dá)、雅”。所謂雅，即優(yōu)美，即譯文應(yīng)當(dāng)詞藻優(yōu)美，語(yǔ)言精練，有文學(xué)藝術(shù)上的價(jià)值，使讀者能獲得美的感受。而在科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)中，刻意追求的不是“雅”，而是科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。這是科技英語(yǔ)和非科技英語(yǔ)在翻譯標(biāo)準(zhǔn)上的區(qū)別。Themachineworksproperly.這臺(tái)機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)正常。（機(jī)器工作正常。）work:工作、勞動(dòng)、做事（指人）運(yùn)轉(zhuǎn)、轉(zhuǎn)動(dòng)、活動(dòng)（指機(jī)械、身體器官等）三、翻譯過(guò)程翻譯過(guò)程一般需經(jīng)過(guò)三個(gè)階段：理解、表達(dá)、校對(duì)1、理解階段在理解原文時(shí)，首先應(yīng)把全篇文章閱讀一遍，領(lǐng)略大意。有時(shí)同一句話，在不同的上下文中意思是不同的。然后，明辨語(yǔ)法，弄清關(guān)系。最后結(jié)合上下文，逐句推敲。Thetremendousrangeofemulsifiersavailabletodaypermitsselectionofcombinationswhichmakepossibleemulsificationatroomtemperature．emulsifiers：乳化劑、乳化器。究意是“乳化劑”還是“乳化器”?根據(jù)上下文得知應(yīng)譯為“乳化器”。譯文：目前出售的大量不同乳化器使我們能夠選擇乳化器組，從而在室溫下進(jìn)行乳化。and(1)表示并列：和，與，跟，以及，并且。(2)表示結(jié)果：因此，所以，而，則。Theprinciplesofbothabsorptionanddesorptionarebasicallythesame，andwemaystudybothoperationsatthesametime．吸收和解吸這兩個(gè)過(guò)程的原理基本相同，由此可以同時(shí)研究這兩種操作。Beginningfrombutaneitispossibleforthehydrocarbonstohaveoneormorebranchchainsandisomerismresults．從丁烷開始這種烴就可能含有一個(gè)或更多個(gè)支鏈，這就產(chǎn)生了異構(gòu)現(xiàn)象。Theconsequenceisaseveranceofcarbonlinkageatthepointoftheoriginaldoublebondwiththeformationoftwooxidationfragments，andketones,acidsandaldehydesresult．其結(jié)果是在最初雙鍵處碳鍵斷裂，形成兩個(gè)氧化碎片，結(jié)果形成酮、酸和醛。Whenconcentratednitricacidisdisolvedinconcontratedsulphuricaciditionizesandgivesanitroniumion．當(dāng)濃硝酸溶于濃硫酸中時(shí)，就發(fā)生離子化而產(chǎn)生硝鎓離子。(3)表示轉(zhuǎn)折：而，但是，然而。Anacidwasoncedefinedasasubstancethatwouldformhydrogenions(H+)inwatersolutionandabaseasonethatwouldformhydroxideions(OH-)inthesame．人們?cè)阉岫x為在水溶液中能產(chǎn)生氫離子的物質(zhì)，而堿則是在同樣的溶液中能產(chǎn)生氫氧離子的物質(zhì)。Inagivenperiod，thealkalimetalisthelargestatomandthehalogenthesmallest.在一給定的周期內(nèi)，堿金屬的原子最大，而鹵素的原子最小。（4）表示遞進(jìn)：進(jìn)而，并且。Hodidit,anddiditwell.他做了，并且做得很好。Moreandmorecompaniesareinstallingautomaticprocesscontrolasameansofinsuringproductuniformity，andthus,quality．越來(lái)越多的公司正在建立自動(dòng)過(guò)程控制系統(tǒng)，作為保證產(chǎn)品穩(wěn)定，進(jìn)而保證產(chǎn)品質(zhì)量的手段。（5）表示時(shí)序：于是，然后。Shewashedthebeakersanddriedthem．她把燒杯洗凈，然后烘干。Whenthesolutioninthetankhasreachedthedesiredtemperature，itisdischarged，anewbatchofcoolso1utionisadded，andtheprocessisrepeated．當(dāng)罐內(nèi)溶液達(dá)到所需要的溫度時(shí)，就卸料，裝入新的一批冷溶液，于是過(guò)程再次重復(fù)。（6）表示選擇：或，或者。Thiswillincludepropertytaxableforstateandcountypurposes．這將包括州或縣支配的應(yīng)征稅的財(cái)產(chǎn)。（7）表示條件：要是……就。Givenhimsomemoneyandhewillhelpyou．要是你給他錢，他就給你幫忙。表示目的：為了。也可不譯。Letusjoinandproceedtogether．讓我們聯(lián)合起來(lái)共同前進(jìn)。2、表達(dá)階段表達(dá)就是選擇恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)，把已經(jīng)理解了的原作內(nèi)容敘述出來(lái)。表達(dá)的好壞取決于理解原文的確切程度和相對(duì)漢語(yǔ)的掌握程度。如果譯文僅僅是意思對(duì)，但不能用通順流暢的漢語(yǔ)表達(dá)，仍不是一篇好譯文。例句：、Thehomologsofbenzenearethosecontaininganalkylgrouporalkylgroupsinplaceofoneormorehydrogenatoms.該句話易于理解，但卻難于表達(dá)。若譯作：苯的同系物就是那些被一個(gè)或多個(gè)烷基取代一個(gè)或多個(gè)氫原子所形成的產(chǎn)物。則該譯文盡管意思差不多，但令人感到啰唆費(fèi)解，仍不是好譯文。正確譯文：苯的同系物是那些苯環(huán)上含有單烷基(取代一個(gè)氫)或多烷基(取代多個(gè)氫)的物質(zhì)。Thereisalargeamountofenergywastedowingtofriction.waste:浪費(fèi),廢棄的,多余的,消耗由于摩擦而消耗了大量的能量。Thealternatedoublebondarrangementinthesix-carbonringisaromaticscharacteristic.芳香烴的特點(diǎn)是六個(gè)碳原子組成的環(huán)上雙鍵交替排列。Ifoneormoreelectronsareremoved,theatomsissaidtobepositivelycharged.如果一個(gè)原子失去一個(gè)或多個(gè)電子，我們就說(shuō)這個(gè)原子帶正電荷。Inthereactionboththeacidandthebaseareneutralizedformingwaterandsalt.反應(yīng)中，酸與堿彼此中和而形成水和鹽。3、校對(duì)階段該階段是對(duì)上兩個(gè)階段的內(nèi)容進(jìn)行校對(duì)，檢查譯文是否能準(zhǔn)確無(wú)誤地轉(zhuǎn)述原作內(nèi)容；譯文的語(yǔ)言表達(dá)是否規(guī)范，是否符合漢語(yǔ)習(xí)慣。在校對(duì)過(guò)程中，可以發(fā)現(xiàn)在理解階段或表達(dá)階段不夠確切或不完整的地方，進(jìn)而修改過(guò)來(lái)。因此，校對(duì)工作對(duì)提高譯文質(zhì)量起著很大的作用。遺憾的是，人們往往忽視校對(duì)階段，甚至有些人不知道還要進(jìn)行校對(duì)。正確的校對(duì)應(yīng)當(dāng)是：在謄寫工整的譯文上進(jìn)行修改校對(duì)，即一校，一校后再謄寫清楚,然后再進(jìn)行修改校對(duì)，如此重復(fù)，直到滿意為止。由此可見(jiàn)，翻譯不是一種機(jī)械勞動(dòng)，而是復(fù)雜的創(chuàng)造性的腦力勞動(dòng),語(yǔ)言井掌握了翻譯法之后，才能勝任翻譯工作。

單詞一、名詞單復(fù)數(shù)的譯法可數(shù)名詞復(fù)數(shù)前沒(méi)有數(shù)量詞時(shí)，一般要把復(fù)數(shù)含義翻譯出來(lái)，即在名詞前加譯“一些、這些、許多”等詞。但若能通過(guò)漢語(yǔ)譯文的上下文體會(huì)出該復(fù)數(shù)的含義時(shí)可不必譯出該復(fù)數(shù)含義。1、Theteachermaybeaskedquestions.2、Ourfirstelectroniccomputersweremadein1958.3、TheyarestudentsofBeijingUniversity.當(dāng)名詞(可數(shù)、不可數(shù))用復(fù)數(shù)表示泛指或一類時(shí)，有時(shí)需譯出復(fù)數(shù)含義，此時(shí)往往加譯“各種、多種”等總括性詞語(yǔ)；有時(shí)不需譯出復(fù)數(shù)含義。具體情況應(yīng)視上下文而定。1Therearefamiliesofhydrocarbon.2Theywillmixfreelywithotherorganiccompoundsandareoftensolubleinorganicsolvents.3Propertiesofnon-metalsvarywidely.“a(an)十名詞(可數(shù)、不可數(shù))單數(shù)”表示一類時(shí)，不能譯出不定冠詞“a(an)”Saltsmayalsobefoundbythereplacementofhydrogenfromanacidwithametal．Anacidwasoncedefinedasasubstancethatwouldformhydrogenions(H+)inwatersolutionandabaseasonethatwouldformhydroxideions(OH-)inthesame.不可數(shù)名詞用復(fù)數(shù)表示數(shù)量之多。

waterssufferingsregardsrespects二、數(shù)詞復(fù)數(shù)詞組的譯法1Thes