改寫(xiě)理論角度下創(chuàng)造性叛逆研究-以寒山詩(shī)英譯為例的開(kāi)題報(bào)告

改寫(xiě)理論角度下創(chuàng)造性叛逆研究——以寒山詩(shī)英譯為例的開(kāi)題報(bào)告一、研究背景寒山詩(shī)是中國(guó)古典文學(xué)中的珍貴遺產(chǎn)，具有深厚的哲學(xué)思想背景，是詩(shī)歌創(chuàng)作中的經(jīng)典之一。近年來(lái)，隨著全球文化交流的加深，寒山詩(shī)的英譯程度也越來(lái)越高，但是在英譯過(guò)程中，文學(xué)翻譯家會(huì)受到自身文化、語(yǔ)言背景等多種因素的影響，在呈現(xiàn)原作色彩和表達(dá)創(chuàng)作意圖之間存在頗大困境。通過(guò)對(duì)其中部分英譯作品的審視，可以發(fā)現(xiàn)其中存在大量譯者的個(gè)人“創(chuàng)造性叛逆”，即在原作基礎(chǔ)上做出創(chuàng)造性、突破性的改動(dòng)或轉(zhuǎn)化。這種現(xiàn)象引起了學(xué)術(shù)界對(duì)文學(xué)翻譯中的“創(chuàng)造性叛逆”現(xiàn)象的關(guān)注和研究。二、研究目的本研究旨在從理論角度出發(fā)，深入挖掘文學(xué)翻譯中的“創(chuàng)造性叛逆”現(xiàn)象，以寒山詩(shī)為本研究范疇，從文學(xué)翻譯歷史和文化、翻譯個(gè)人的角度出發(fā)，探究其中的原因和后果，并提出科學(xué)、合理的解決途徑，以促進(jìn)翻譯品質(zhì)更高、更有審美價(jià)值。三、研究方法本研究采用文獻(xiàn)查閱、對(duì)照分析等方法，通過(guò)對(duì)寒山詩(shī)的中文原作和各個(gè)英文譯本的對(duì)比，分析譯者在英譯過(guò)程中的“創(chuàng)造性叛逆”，并探討其具體改動(dòng)的性質(zhì)、背后的文化理念和傳達(dá)意圖。同時(shí)，通過(guò)研究歷史背景、文化差異等文學(xué)翻譯史的角度，總結(jié)文學(xué)翻譯中“創(chuàng)造性叛逆”的前因后果，以期提出合適的解決方法和途徑。四、研究?jī)?nèi)容1.寒山詩(shī)的文學(xué)翻譯史概述2.文學(xué)翻譯中的“創(chuàng)造性叛逆”現(xiàn)象分析3.探討“創(chuàng)造性叛逆”現(xiàn)象的原因和后果4.寒山詩(shī)英譯中的“創(chuàng)造性叛逆”實(shí)例分析5.提出解決途徑和建議五、研究意義本研究的研究意義在于：1.豐富文學(xué)翻譯理論體系。2.探究翻譯過(guò)程中的個(gè)人意識(shí)和文化背景對(duì)翻譯作品的影響，增進(jìn)對(duì)文學(xué)翻譯實(shí)踐的理解。3.促進(jìn)文學(xué)翻譯品質(zhì)的提高，提高文學(xué)翻譯的審美價(jià)值和法律效力。4.為跨文化研究提供文學(xué)翻譯角度的擴(kuò)展和應(yīng)用。六、預(yù)期成果本研究的預(yù)期成果為：1.完整的寒山詩(shī)英譯文獻(xiàn)整理和背景梳理。2.系統(tǒng)的文學(xué)翻譯中的“創(chuàng)造性叛逆”現(xiàn)象分析，總結(jié)其原因和后果。3.寒山詩(shī)英譯中的“創(chuàng)造性叛逆”實(shí)例分析，解讀其文化背景和傳達(dá)意圖。4.針對(duì)文學(xué)翻譯中的“創(chuàng)造性叛逆”現(xiàn)象，提出可行的解決途徑和建議。5.積累對(duì)跨文化研究的理論和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。七、論文框架本研究的論文框架分為：第一章：緒論第二章：文學(xué)翻譯中的“創(chuàng)造性叛逆”現(xiàn)象分析2.1概念界定2.2現(xiàn)象表現(xiàn)形式2.3形成機(jī)制第三章：寒山詩(shī)英譯的“創(chuàng)造性叛逆”分析3.1譯文的對(duì)比分析3.2改動(dòng)的性質(zhì)及其文化理念3.3寒山詩(shī)英譯中譯者的思想背景及其對(duì)翻譯的影響第四章：文學(xué)翻譯中的“創(chuàng)造性叛逆”的評(píng)價(jià)及其意義4.1評(píng)價(jià)文學(xué)翻譯中的“創(chuàng)造性叛逆”4.2文學(xué)翻