古代寓言故事

RevisedbyHanlinon10January2021[原文]而忘其口腹(11)?！编⒁?12)，又弗覺也(13)。久而虎腦空，痛發(fā)。跡猱(14)，猱則已走避高木(15)，虎跳踉大吼乃死 (16)。[注釋]③輒(zhé)——立即，就。不休——不停止。⑤啖(dàn)——吃。⑧不敢私——不敢私自(吃)。。(11)口腹——指飲食。(12)啖已——吃完。(13)弗(fú)——不。(14)跡——追尋。(15)走避高木——逃避到高高的樹上去了。走，跑、逃跑。(16)跳踉(liáng)—[原文]語(yǔ)②。其子執(zhí)《馬經(jīng)》”[注釋]隆顙(sǎng)——高高的額頭。蛈日——②累麴(qū)——③蟾蜍(chánchú)——俗稱癩蛤蟆。④堪——能夠，可以。御(yù)——駕馭(yù)，控制。[原文]人羅而調(diào)其舌②，久之，能效人言③；但能效。[注釋]①鴝鵒(qúyú)——②羅——捕鳥的網(wǎng)。這里是用網(wǎng)捕的意思。調(diào)(tiáo)——④惟(Wéi)——只，只有。⑥鳥——這里指鴝鵒(八哥)。⑦曷(hé)若——哪里比得上。曷，何、什么。若，如、象。[原文][注釋]①閔(mǐn)——同“憫”，擔(dān)心，憂慮。長(zhǎng)(zhǎng)——生長(zhǎng)，成長(zhǎng)，揠(yà)——拔。⑥槁(gǎo)——草木干枯。[原文]?？秩诉阂并?，設(shè)雁奴環(huán)巡之④奴戛然鳴。群雁皆驚起，視之無物也。如是者四、三，群雁以奴紿己⑨，共啄之。未幾⑩，澤人執(zhí)火前，雁奴不敢鳴，群雁方寐(11)，一網(wǎng)無遺者。[注釋]名字，就是今天的太湖。澤——②棲(qī)——鳥類停留、歇息。這里指棲息的地方。③弋(yì)——用帶繩的箭射鳥。這里泛指捕捉的意思。⑤藉(jiè)——憑借。是——此，這。瞑(míng)——⑥爇(ruò)——點(diǎn)燃。⑦戛(jiá)然——形容雁叫的聲音。⑧遽(jù)——急忙。沉——沒入水中。⑨紿(dài)——欺騙。(11)寐(mèi)——睡著。[原文]問其故③。答曰：“前在坐④于時(shí)⑨，河南聽事壁上有角⑩，漆畫作蛇(11)，廣意杯中蛇即角影12)?！睆V乃告其所以(13)，客豁然意解(14)，沈疴頓愈(15)。[注釋]⑦意——心里感到。惡(Wù)——厭惡。。聽事——(11)漆畫作蛇——(在弓上)用漆畫成蛇的花紋。(12)如初——如同上次一樣。初，起初(的)，第一次(的)。(13)告其所以——告訴他(杯中有蛇影的)原因。所以，表示“……的原因”。(14)豁然——心情開朗的樣子(豁，huò)。意解——(15)沈疴(chénkē)頓愈——[原文]“兩虎方且食牛②，食甘必爭(zhēng)大者傷，小者死。從傷而刺之，一舉必有雙虎之名[注釋]④以為然——認(rèn)為(他的話)是對(duì)的。[原文]②，蹄申膝折③，尾湛胕潰④，漉汁延⑥，負(fù)轅不能上。伯樂遭之⑦，下車攀而于是俛而噴⑨，仰而鳴，聲達(dá)于天，若出金[注釋]①夫——句首語(yǔ)氣詞。驥(jì)——駿馬，好馬。齒——蹄子彎著膝蓋。申，同“伸”。④湛(zhàn)——下垂。胕——同“膚”。⑤漉(lù)汁——流出的口水。漉，滲出。汁，這里指口水。⑥中阪(bǎn)——半山腰。阪，山坡。遷延——⑧紵(zhù)——麻布。冪(mì)——覆蓋。⑨俛(fǔ)——同”俯”，低頭。⑩金石——指鐘磬(qìng)之類的樂器。[原文]于是殺牛置酒，燔發(fā)灼爛者在上行⑩，余各用功次坐(11)，而反不錄言曲突者(12)。[注釋]。⑥嘿(mò)——同“默”。代一萬(wàn)二千五百戶為一鄉(xiāng)。聚，村落、居民⑩燔(fán)發(fā)灼(zhuó)爛者在上行(háng)——(11)用功次坐——按照功勞依次排定座位。(12)錄——這里指計(jì)算功績(jī)。[原文]章⑧，天子袞龍⑨，百官紱繡⑩，孰非我為(11)汝乃枵腹而營(yíng)口(12)，吐經(jīng)緯織成網(wǎng)羅，坐伺其間(13)，蚊虻蜂蝶之見過者無不，寧為我！”噫(14)，世之為蠶不為蛛者寡矣夫！[注釋]。⑥厥(jué)——那個(gè)。⑨袞龍——古代帝王穿的禮服(袞，gǔn)。⑩紱(fú)繡——這里指祭祀時(shí)穿的禮服。(11)孰(shú)——哪一個(gè)，哪一樣。(12)枵(xiāo)腹而營(yíng)口——(13)伺——窺察。(14)噫(yī)——感嘆詞。[原文]大麓之人設(shè)以醴尊②，陳之飲器③，小大具列焉④?？棽轂槁蘑?，勾連相屬也⑥，而置之道旁。猩猩見，則知其誘之“盍少嘗之⑧？慎毋多飲矣⑨！”相與取小器飲⑩，罵而去之(11)。已而取差大者飲(12)，又罵而去之。如是者數(shù)四，不勝其唇吻之甘也(13)，遂大爵而忘其醉(14)。醉則群睨嘻笑(15)，取草履著之。麓人追之，相蹈藉而就縶(16)，無一得免焉。其后來者[注釋]①好(hào)——喜歡。②麓(lù)——山腳下。醴(lǐ)尊——⑤履(lǚ)——鞋。⑥屬(zhǔ)——連接。⑧盍(hé)——何不。⑨慎——表示告誡，相當(dāng)于“千萬(wàn)”。毋(wú)——不要。⑩相與——(11)去之——丟掉小酒杯。之，這里代小酒杯。(12)差大——(13)不勝——受不住。甘——甜。(14)大爵(jué)——大酒杯。爵，古代的一種酒杯。(15)睨(nì)——斜看。(16)蹈藉——踐踏。就縶(zhì)——被拘囚。[原文]發(fā)⑤，鹿出于王左，麋交于王右⑥。王而過⑧，翼若垂云⑨。王注矢于弓⑩，不知其，如使置十葉焉，則中不中非臣所能必矣(11)。’”[注釋]④虞(yú)人——古代管山澤的小官吏。起——趕起。⑧鵠(hú)——天鵝。旃(zhān)——赤魚的曲柄旗。(11)必——一定，必然，肯定。[原文]澭水暴益③，荊人弗知，循表而夜涉[注釋]②表——標(biāo)志。這里作動(dòng)詞用，立標(biāo)志。澭(yōng〕水——④循(xún)表——沿著標(biāo)志。[原文]日撻而求其齊也④，不可得矣。引而[注釋]。③咻(xiū)——吵，亂說話，這里有用說話干擾的意思。④撻(tà)——用鞭子或棍子打。[原文]還反涉江③，至于中流④，有兩蛟?shī)A人[注釋]①荊(jīng)——古代楚國(guó)的別稱。⑧攘(rǎng)臂祛(qū)衣——[原文]不良②，凡飲之者輒病癭③，故其地之[注釋]③輒(zhé))病癭(yǐng)——形容人的脖子細(xì)。不吾類——跟我們的不一樣。吾，我(們)，我(們)的。類，類似。⑤爾——你(們)，你(們)的。累然——形容臃腫的樣子。⑥耶(yé)——詞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“嗎”或“呢”。[原文]②，歸亦捧心而顰。其里之富人[注釋]①西施——春秋時(shí)代越國(guó)的美女。病心——心口痛。顰(pín)—為里。這里泛指古時(shí)居民聚居的④挈(qiè)——帶領(lǐng)。去之走——之所以美——她只知道(西施)皺著眉頭的樣子很好看，而不知道(西施)皺著眉頭[原文]牛不聞，不合其耳矣。轉(zhuǎn)為[注釋]③■(méng)——④孤犢(dú)——離群的小牛犢。，搖擺。奮，本意是鳥類展翅，引申為舉起來⑥蹀躞(diéxiè)——小步走的樣子。[原文][注釋]①父(fù)——對(duì)老年人的尊稱。云——說。[原文]也——[注釋]⑤撓(náo)——彎曲。。子，對(duì)人的尊稱，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“您”。[原文]之曰‘墻貓’可?！庇挚驼f之曰：“維墻雖固(11)，維鼠穴之(12)。墻斯圮矣(13)。墻又如鼠何即名曰‘鼠貓’可也。”東里丈人嗤之曰(14)：“噫嘻(15)！捕鼠者故貓也。貓即貓耳，胡為自失本真哉(16)！”[注釋]①畜(xù)——飼養(yǎng)。。⑥靄(ǎi)——云氣。⑦倏(shū)——迅速，極快。⑧飈(biāo)——風(fēng)暴。這里用作動(dòng)詞，刮起風(fēng)暴。(11)維——句首語(yǔ)氣詞。(12)穴——穿洞。(13)圮(pǐ)——?dú)摹?14)丈人——老人。嗤(chi)——嘲笑，譏笑。(15)噫嘻——感嘆詞。(16)胡為——為什么。本真——本性。[原文]弦而鼓之②，金聲而玉應(yīng)。自以為天下斷紋焉；又謀諸篆工⑦，作古窾焉⑧；匣而埋諸土⑨。期年⑩，出之，抱以適市(11)。貴人過而見之，易之以百金(12)，獻(xiàn)諸朝。樂官傳視，皆曰：“希世之珍也(13)！”[注釋]①斫(zhuó)——砍，削。⑤弗(fú)——不。⑦篆(zhuàn)工——刻工。⑧古窾(kuǎn)——古字。“窾”，這里同“款”。古代器物上鑄刻的文字稱為款識(shí)(zhì)⑩期(jī)年——一周年。(11)適市——到市場(chǎng)去。適，到……去。(12)易——交換。(13)希——同“稀”。[原文]：“可矣，守而勿失也④。非獨(dú)射也，為國(guó)與身亦皆如之。⑤”[注釋]③弗(fú)——不。[原文]而上則干云③，沒而下潛相要乎海畔⑤，欲觀鰲焉。月余日，整潛未數(shù)日，風(fēng)止雷默，海中隱如岳⑩，其高■天(11)，或游而西。群蟻曰：“彼之冠山，何異我之戴粒(12)，逍遙封壤之顛(13)，歸伏乎窟穴也。此乃物我之適(14)，自己而然(15)，我何用數(shù)百里勞形而觀之乎(16)”[注釋]①鰲(áo)——傳說是海里的大龜或大鱉。②冠(guàn)——上。③干(gān)云——沖入云霄。干，沖上。④重(chóng)泉——深水。⑤相要(yāo)——相約。⑦崇——高。仞(rèn)——(11)■——同“概”，齊、平。(12)戴?！妙^頂著小米粒。(13)逍遙——悠然自得的樣子。封壤——螞蟻洞外的土堆。封，把土堆高。顛(diān)——頂。(14)物我之適——觀環(huán)境。物，他物，這里指鰲。我，這里指螞蟻。(15)自己而然——自己本來就如此。然，如此。(16)形——身體。[原文]仿佛②，又復(fù)失其故步③，遂匍匐而歸[注釋]①昔(xī)——從前，過去。步——行走，走路。邯鄲(Hándān)——戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)國(guó)都?！澳恕?，意思同“卻”。仿佛——④匍匐(púfú)——爬行。[原文]。厲王使玉人相乏③，玉人，和又奉其璞而獻(xiàn)之武王。武王使玉人相之，又而哭于楚山之下，三日三夜，泣盡而繼悲也⑧”[注釋]①玉璞(pú)——里面含著玉的石頭。③玉人——玉工。相(xiàng)——仔細(xì)看，審察。④誑(kuáng)——欺騙。刖(yuè)——⑤薨(hōng)——古代稱侯王死叫“薨”。⑥泣(qì)——眼淚。⑧奚(xī)——為什么。⑨夫(fú)——代詞，那個(gè)。題——命名，稱為。⑩理——[原文]游于橋間，而觸其柱，不知遠(yuǎn)去。怒其柱之觸己浮于水②，久之莫?jiǎng)?。飛鳶過而攫之③，磔[注釋]①植——豎立。■(liè)——某些獸類頸上的長(zhǎng)毛。這里指魚頷(hàn)旁的髻(qí)毛。③鳶(yuān)——老鷹。攫(jué)——抓取。④磔(zhé)——分裂肢體。[原文]，將貸子三百金⑤，可乎”也⑩。君豈有斗升之水而活我哉(11)’周曰：‘諾。我且南游吳、越之王(12)，激西江之水而迎子(13)，可乎’鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常與(14)，我無所處(15)。吾得斗升之水然活耳(16)，君乃言此，曾不如早索我子枯魚之肆(17)！’”[注釋]②貸粟(sù)——③諾(nuò)——答應(yīng)的聲音，表示同意。封地里剝削得來的收入。邑，古代貴族受封的領(lǐng)地。⑥忿(fèn)然——生氣的樣子。作色——變了臉色。⑧顧——回頭看。轍(zhé)——車輪在地上碾出的痕跡。鮒(fù)魚——鯽魚。⑨何為——做什么。邪(yé)——“嗎”“呢”。(11)豈有——有沒有。(12)且——將要。游——游說。吳——省蘇州市。越——(13)激——遏阻水勢(shì)，使它急流。(14)常與——經(jīng)常相處的，這里指水。(15)處——居住、存身的地方。(16)然——?jiǎng)t，就。(17)曾(céng)——竟。索——尋找?？蒴~之肆——[原文]千邑之地④?！雹蓿嗽渲?，不中，更射之，又不喜懼⑩，去其萬(wàn)金，則天下之人皆不愧于羿矣(11)?！盵注釋]①羿(yì)——東夷族首領(lǐng)，是著名的射箭手。方尺之皮②徑寸之的(dì)——直徑為一寸的靶心。的，箭靶的中心，③中(zhòng——?jiǎng)釉~，射中。④邑(yì)——叫邑。這里指夏王分封給后羿的⑧傅(fù)——保傅，古代官職。(11)不愧于羿——不會(huì)比后羿的本領(lǐng)差。愧，慚愧。[原文]天帝命也④。子以我為不信⑤，吾為子先行，子隨而敢不走乎⑥”虎以為然⑦，故遂與之行⑧。獸見[注釋]③長(zhǎng)(zhǎng)——首領(lǐng)。這里用作動(dòng)詞，當(dāng)首領(lǐng)。[原文]皆來。其人怒麑稍大，忘己之麋也，以為犬良我友⑨，抵觸偃仆⑩，益狎(11)。犬畏主人，與之俯仰甚善(12)，然時(shí)啖其舌(13)。道甚眾，走欲與為戲。外犬見而喜，且怒，共殺食之，狼藉道上(14)。糜至死不悟。[注釋]①畋(tián)——打獵。麋麑(míní)——②畜(xù)——飼養(yǎng)。③怛(dá)——嚇唬。⑧犬皆如人意——狗都能按照主人的心意(去做)。⑩抵觸偃仆(yǎnpū)——(11)益狎(xiá)——更加親昵。(12)府仰——低頭和抬頭。形容那些狗馴順地跟小麋鹿玩耍的樣子。(13)啖(dàn)——吃。這里是舔的意思。(14)狼藉(jí)——散亂的樣子。[原文]，不可類之⑤，故難。鬼魅，無形者，不罄于前，故易之也。”[注釋]①孰(shú)——哪一個(gè)，哪一樣。②鬼魅(mèi)——鬼怪。③夫(fú)——語(yǔ)首助詞。④旦暮——從早到晚。罄(qìng)——出現(xiàn)。⑤不可類之——[原文]先成者飲酒?！盵注釋]①祠(cí)——春祭。②舍人——古代王公貴族手下的辦事人員。卮(zhī)——[原文](11)；在骨髓，司命之所屬(12)，無奈何也！今在骨髓，臣是以無請(qǐng)也(13)。”居五日，桓公體痛；使人索扁鵲(14)，已逃秦矣。桓侯遂死(15)。[注釋]③疾——古時(shí)疾指小病，病指較重的病。腠(còu)理——⑤好(hào)——喜歡。⑨湯熨(yùn)——用熱水敷燙皮膚。及——達(dá)到。(11)火齊——火煎的湯藥。(12)司命之所屬——(13)臣是以無請(qǐng)也——我所以不再請(qǐng)求(為他治病)了。(14)索——尋求。(15)遂——就。[原文]，不飲酒食肉，雨霧日出⑥，視之晏陰之間⑦而所削必大于削。