商務(wù)英語翻譯

關(guān)于商務(wù)英語翻譯常見商務(wù)標(biāo)識

II.請翻譯下列標(biāo)識語。（1）（1）LeftBaggage（2）Photographyandvideoarenotpermittedinsidethebuilding（3）ForeignExchange(Services)（4）ParticularsOfMembership（5）CustomersLounges

行李寄存

樓內(nèi)禁止拍照、錄像

外幣兌換（服務(wù)）

僅限會員（入內(nèi)/使用）

旅客休息室

Sec6Sec4Sec1Sec8Sec7返回第2頁,共59頁，2024年2月25日，星期天常見商務(wù)標(biāo)識II.請翻譯下列標(biāo)識語。（2）（6）往返票價

（7）買二贈一（8）正在面試（9）請勿打擾（10）游程兩個小時

Returnfares

Buytwogetonefree

Interviewinprogress

DND=DoNotDisturb

Tourstakeuptotwohours

第3頁,共59頁，2024年2月25日，星期天標(biāo)識的語言特點(diǎn)

標(biāo)識用語往往較凝練，力求以最簡潔的形式獲取最佳的反饋效果。它們大多出現(xiàn)在一塊面積有限的牌子上，供人們在極短的時間內(nèi)獲取必需的信息。受到這種表現(xiàn)目的和表現(xiàn)手段的限制，標(biāo)識英語形成了獨(dú)特的語言風(fēng)格。了解其語言風(fēng)格將有助于我們更規(guī)范、更準(zhǔn)確地進(jìn)行標(biāo)識語的英漢互譯。標(biāo)識語一般具有如下特點(diǎn)：I.標(biāo)識的語言特點(diǎn)（1）第4頁,共59頁，2024年2月25日，星期天標(biāo)識的語言特點(diǎn)1.大量使用名詞短語、動詞短語或動名詞具有指示、說明性質(zhì)的標(biāo)識往往使用名詞短語，以直接、準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)特定信息。如FastLane快行道、ConferenceCentre會議中心、Food&Beverage餐飲部、BusinessCentre商務(wù)中心、RoadWork正在施工、Tollgate收費(fèi)站、Check-in登記入住、BaggageOffice行李房等。而具有強(qiáng)制、限制性質(zhì)的標(biāo)識大多使用動名詞或祈使句，以將公眾的注意力集中在所要求采取的行動上。如NoSpitting嚴(yán)禁隨地吐痰、PleaseDoNotDisturb

請勿打擾、MindtheGap注意站臺縫隙、PleaseUseRevolvingDoor請使用旋轉(zhuǎn)門、BewareObstruction小心障礙。在翻譯過程中我們也應(yīng)采用相應(yīng)的名詞短語或祈使句句式，力求在語氣、信息度等方面做到較好的匹配。I.標(biāo)識的語言特點(diǎn)（2）第5頁,共59頁，2024年2月25日，星期天標(biāo)識的語言特點(diǎn)2.文筆凝練、措辭精確標(biāo)識多省略冠詞、代詞、助動詞等，僅使用實(shí)詞、核心詞匯，以供人們在最短的時間了解最準(zhǔn)確、最直接的信息。從詞匯方面來看，盡量減少復(fù)雜詞匯和多種時態(tài)的動詞；從句型方面考慮，簡單明了的祈使句是標(biāo)識用語常用的句型。標(biāo)識語的字?jǐn)?shù)往往精簡到最低限度，如CityBusOnly市內(nèi)公共汽車專用、Post-paid郵資已付、Danger危險、AdmissionFree免票入場、Beverage

NotIncluded酒水另付等，只需短短兩三個單詞就表明了意思。此外，標(biāo)識用語有時甚至?xí)栌靡恍┖唵蔚淖帜富驍?shù)字代替單詞，例如：4SALE出售、MerryX’mas圣誕快樂，等等。I.標(biāo)識的語言特點(diǎn)（3）第6頁,共59頁，2024年2月25日，星期天標(biāo)識的語言特點(diǎn)3.具有很強(qiáng)的規(guī)約性由于歷史沿革和語言文化習(xí)慣等因素，很多標(biāo)識用語的翻譯都已約定俗成，不宜隨意變更。如“油漆未干”可能會被譯作“Thepaintisnotdry.”或“Thepaintiswet.”，這些譯法雖然從語法來講完全正確，但容易造成理解上的障礙或不便，因此不宜采用。事實(shí)上，這個標(biāo)識語“地道”的譯法是“WetPaint”，既簡潔明了又完全符合英美人的語言習(xí)慣。類似的例句還有“雙向行駛”、“遠(yuǎn)離火源”，分別譯為“TwoWay”和“KeepFireAway”。在標(biāo)識語翻譯中，譯者應(yīng)多留意英美國家常用的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)識用語，盡量使用和漢語標(biāo)識相應(yīng)的、地道得體的英語語匯進(jìn)行翻譯。I.標(biāo)識的語言特點(diǎn)（4）第7頁,共59頁，2024年2月25日，星期天標(biāo)識的語言特點(diǎn)4.使用大寫字母，省略標(biāo)點(diǎn)符號如STOP、EXIT、DEADEND等，漢譯英時，英文需大寫。

5.語言運(yùn)用力求引人注目。尤其是商業(yè)標(biāo)識(BusinessSigns)及店鋪的招牌(Signboard)，更要追求夸張的效果。例如EOM(EndofMonth)Sale月終大廉價、GrandSale/BargainSale大甩賣、BigPricePlunge大削價，等等。I.標(biāo)識的語言特點(diǎn)（5）第8頁,共59頁，2024年2月25日，星期天標(biāo)識的翻譯

標(biāo)識的翻譯不只是簡單的語言轉(zhuǎn)化過程，在翻譯的過程中，既要考慮到標(biāo)識用語簡潔、規(guī)約的語言特點(diǎn)又要考慮到不同語言文化在標(biāo)識語運(yùn)用上的差異，力求把原標(biāo)識語的信息和語氣規(guī)范、準(zhǔn)確地傳遞給目的語的接受者。好的標(biāo)識語翻譯應(yīng)該在語氣、信息度等方面與原語匹配，具體來說，可以采用以下幾種方式靈活處理：II.標(biāo)識的翻譯技巧（1）第9頁,共59頁，2024年2月25日，星期天標(biāo)識的翻譯

1.

去繁從簡在特定的語境中，某些標(biāo)識在被翻譯成另一種語言時，其語用的含義比詞語本身的含義更重要。這時，譯者應(yīng)刪除繁瑣部分，僅保留足以傳達(dá)標(biāo)識語功能和目的的詞匯。例如：“青島是我家，清潔靠大家”常被譯作“Qingdaoisourhome,itscleannessdependsonallofus”。從表面上看，該譯法似乎說得過去，字字忠實(shí)于原文。但仔細(xì)分析不難發(fā)現(xiàn)，該譯法明顯受中文表達(dá)習(xí)慣的影響，不僅累贅，而且容易讓外籍人士產(chǎn)生困惑。正確的翻譯應(yīng)該是“KeepOurCityClean”。該譯法既簡潔凝練，又意圖明確。類似地，“注意安全，請勿攀爬單邊墻”（Payattentiontoyoursafety,don’tclimbthesinglewall.），“遇到火災(zāi)，勿用電梯”（Whenthereisafire，don’tusetheelevator!）就可以相應(yīng)地簡化為“NoClimbing!”，“Don’tusetheelevatorincaseoffire!”。II.標(biāo)識的翻譯技巧（2）第10頁,共59頁，2024年2月25日，星期天標(biāo)識的翻譯

2.

遵從習(xí)慣，使用規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)識語標(biāo)識用語具有很強(qiáng)的規(guī)約性。受語言習(xí)慣的影響，很多標(biāo)識語的翻譯都已約定俗成，不宜隨意改動。例如：我們外出常見到的“小草微微笑，請你走便道”、“請勿踐踏”等標(biāo)識語就不能生硬地譯為“Littlegrassissmilingslightly,pleasewalkonpavement.”，而要按照英語的習(xí)慣直接翻譯成“KeepOfftheGrass”。再比如：“前方修路，請慢駕駛”和“該路段為單行道”可以按英語習(xí)慣分別翻譯為“RoadWorkAhead”和“One-Way”。II.標(biāo)識的翻譯技巧（3）第11頁,共59頁，2024年2月25日，星期天標(biāo)識的翻譯

3.程式化套譯英文標(biāo)識語的結(jié)構(gòu)比較固定，程式化的套語運(yùn)用廣泛，因此翻譯時可以采用程式化套譯。例如表達(dá)“禁止做某事”可以套譯為“No+名詞或動名詞”的形式，如禁止掉頭NoUTurn、禁止入內(nèi)NoAdmittance、禁止停車NoParking、禁止吸煙NoSmoking等；表示“專用”，可以采用“名詞+Only”的形式，如貴賓專用VIPOnly、兒童專用ChildrenOnly等；表示“請勿做某事”，可以采用“DoNot+動詞”的表達(dá)方式，如請勿觸摸Do

NotTouch、請勿扔垃圾DoNotLitter等。II.標(biāo)識的翻譯技巧（4）第12頁,共59頁，2024年2月25日，星期天標(biāo)識的翻譯

4.反面著筆

英漢兩種語言在邏輯思維方面存在著差異，在翻譯時，可從反面著筆把原意表達(dá)出來。標(biāo)識語的翻譯可以通過這種方法成功地實(shí)現(xiàn)漢英轉(zhuǎn)化。如“請勿將頭伸出窗外”翻譯為“KeepHeadInsideVehicle”而不是正面表達(dá)為“Don’tputyourheadoutofthewindow.”。再比如：請勿觸摸HandsOff、無煙商場SmokingFreeStore、工地危險，禁止入內(nèi)Danger，BuildingSite，等等。II.標(biāo)識的翻譯技巧（5）第13頁,共59頁，2024年2月25日，星期天商用標(biāo)識的翻譯

下面分類介紹商用標(biāo)識的翻譯。商用標(biāo)識的范圍很廣，總體上可以分為商務(wù)出行標(biāo)識、商場標(biāo)識、企業(yè)標(biāo)識等。商務(wù)出行標(biāo)識（BusinessTravelSigns）商場促銷標(biāo)識（PromotingSigns）企業(yè)標(biāo)識（CompanySigns）第14頁,共59頁，2024年2月25日，星期天商務(wù)出行標(biāo)識商務(wù)出行標(biāo)識（BusinessTravelSigns）（1）

商務(wù)出行涉及商務(wù)交通、商務(wù)住宿等各個方面。因此，交通標(biāo)識、商務(wù)住宿標(biāo)識就成為商務(wù)出行標(biāo)識的主要內(nèi)容。交通標(biāo)識包括道路指示牌、交通安全提示牌、限時限速的指示牌等等。以下是一些常見的交通標(biāo)識：AvoidtheJams避免交通堵塞AirportLounges機(jī)場休息室AirportsShuttle機(jī)場班車Arrivals進(jìn)港BusStand公共汽車停車處CheckInArea(Zone)辦理登機(jī)區(qū)CustomersLounges旅客休息室Certainstationsareclosedonpublicholidays.假日某些車站關(guān)閉第15頁,共59頁，2024年2月25日，星期天商務(wù)出行標(biāo)識商務(wù)出行標(biāo)識（BusinessTravelSigns）（2）DangerousBend彎道危險DivertedTraffic交叉路口DepartureTime離港時間DepartureTimesOnReverse返航時間Departures出港DestinationAirport到達(dá)機(jī)場EntryToMotorway高速入口ExitToAllRoutes各通道出口FlightConnections轉(zhuǎn)機(jī)處Incaseoffire,stayinvehicle如遇火警，請呆在車內(nèi)Inquiries/Assistance問訊處Keepyourbelongingswithyouatalltimes隨時照看好你的物品LeftJunction左交叉口LowBridgeAhead前方橋低第16頁,共59頁，2024年2月25日，星期天商務(wù)出行標(biāo)識商務(wù)出行標(biāo)識（BusinessTravelSigns）（3）NoStoppingatAnyTime任何時間不準(zhǔn)停車LeftBaggage行李寄存LuggagefromFlights到港行李LuggageReclaim行李提取NoParkinginFrontofThisGate門前禁止停車

PedestrianCrossing人行橫道

PleaseKeepGatewaysClear請保持過道暢通ParkingPermitted允許停車PassportControl入境檢查

Pleaseleaveyourluggagewithyouatalltimes請隨身攜帶你的行李RoadClosed此路封閉

ReturnFares往返票價SpeedLimitof48kmh限速每小時48公里第17頁,共59頁，2024年2月25日，星期天商務(wù)出行標(biāo)識商務(wù)出行標(biāo)識（BusinessTravelSigns）（4）StrictlyNoParking嚴(yán)禁停車Theseseatsaremeantforelderlyandhandicappedpersons&womenwithchild.老人、殘疾人及抱小孩的婦女專座ToiletEngaged廁所有人Whenthebusismoving,donotspeaktothedriver.汽車行駛中，嚴(yán)禁與司機(jī)交談WelcomeAboard歡迎登機(jī)SingleorReturnTicketsOnly單程或往返程票Inquiries/Assistance問訊處

Keepyourbelongingswithyouatalltimes隨時照看好你的物品LeftJunction

左交叉口

LowBridgeAhead

前方橋低NoStoppingatAnyTime

任何時間不準(zhǔn)停車LeftBaggage行李寄存第18頁,共59頁，2024年2月25日，星期天商務(wù)出行標(biāo)識商務(wù)出行標(biāo)識（BusinessTravelSigns）（5）LuggagefromFlights到港行李

LuggageReclaim行李提取NoParkinginFrontofThisGate門前禁止停車PedestrianCrossing人行橫道

PleaseKeepGatewaysClear請保持過道通暢ParkingPermitted允許停車PassportControl入境檢查

Pleaseleaveyourluggagewithyouatalltimes請隨身攜帶你的行李RoadClosed此路封閉

ReturnFares往返票價SpeedLimitof48kmh限速每小時48公里第19頁,共59頁，2024年2月25日，星期天商務(wù)出行標(biāo)識商務(wù)出行標(biāo)識（BusinessTravelSigns）（6）StrictlyNoParking嚴(yán)禁停車Theseseatsaremeantforelderlyandhandicappedpersons&womenwithchild.老人、殘疾人及抱小孩的婦女專座ToiletEngaged廁所有人Whenthebusismoving,donotspeaktothedriver.汽車行駛中，嚴(yán)禁與司機(jī)交談WelcomeAboard歡迎登機(jī)SingleorReturnTicketsOnly單程或往返程票第20頁,共59頁，2024年2月25日，星期天商務(wù)出行標(biāo)識商務(wù)出行標(biāo)識（BusinessTravelSigns）（7）

和其他標(biāo)識相比，交通標(biāo)識牌有其獨(dú)特的語言特點(diǎn)和設(shè)計特點(diǎn)，比較容易被識別。以下是一些常見的交通標(biāo)識：（1）（2）（3）（4）

（1）前方行駛減速（在城市的鬧市區(qū)或某些特定的地方如學(xué)校附近，車輛必須減速慢行，以避免發(fā)生車禍。）（2）（過往車輛）限載重10噸（3）車輛嚴(yán)禁掉頭（字母U在這里作為象形文字）（4）右側(cè)通行

第21頁,共59頁，2024年2月25日，星期天商務(wù)出行標(biāo)識商務(wù)出行標(biāo)識（BusinessTravelSigns）（8）

商務(wù)住宿標(biāo)識主要指賓館、酒店中用于指示、說明的一些常用標(biāo)識。以下是一些常見的商務(wù)住宿標(biāo)識：AverageRoomRate

平均房價Becarefulwhenusingthebath

使用此浴室時小心BookingMadeThroughMostTravelAgents可通過各地旅游代理商訂票BusinessCentre

商務(wù)中心

CleanlinessandComfortAssured

保證干凈舒適ConferenceFacilities會議設(shè)施ConferenceRoom會議室Cashier’s收銀處

CoffeeShop

咖啡廳

第22頁,共59頁，2024年2月25日，星期天商務(wù)出行標(biāo)識商務(wù)出行標(biāo)識（BusinessTravelSigns）（9）Cancellation

取消

DND=DoNotDisturb

請勿打擾ExtremelyWellEquipped設(shè)施配備精良FullyCentrallyHeated

中央暖氣全部開放FunctionRoom宴會廳FoodandBeverageDepartment

餐飲部

FrontOfficeReception前臺辦公室

HousekeepingDepartment

客房部

IndoorSwimmingPool室內(nèi)游泳池LobbyBar大堂吧

Laundry洗衣部MorningCall

叫醒服務(wù)第23頁,共59頁，2024年2月25日，星期天商務(wù)出行標(biāo)識商務(wù)出行標(biāo)識（BusinessTravelSigns）（10）NightPorteronDuty夜間有行李搬運(yùn)服務(wù)生NightClub夜總會

OOO=OutofOrder

已壞Reservation訂房部RoomService送餐部Stayaminimumof3nightsandreceive1extranightfree最少住三晚，另外免費(fèi)一晚Tea/Coffeemakingfacilityinallbedrooms所有臥室配有沏茶和煮咖啡的設(shè)施tips=ToInsurePromptService

小費(fèi)VIP=VeryImportantPerson

貴賓

WaitingList

等候名單StandardRoom

標(biāo)準(zhǔn)間第24頁,共59頁，2024年2月25日，星期天商場促銷標(biāo)識商場促銷標(biāo)識（PromotingSigns）（1）

商場促銷標(biāo)識主要指商場里面一些特價通知、樓層商品公告等相關(guān)信息。以下是一些常見的商場促銷標(biāo)識：50%OffonSelectedLines部分商品降半價

Accessories&SparesDeliveredtoYourDoor配件送貨上門AsManyRepairsAsYouNeed,FreeofCharge隨時免費(fèi)維修BestChoiceandBestDiscounts最佳選擇，最大優(yōu)惠BigSale大甩賣

BrighterShopping,BrighterPrices明智的購物，透明的價格BuyOneandGetAnyoneFree買一贈一

ClosingSale關(guān)門大甩賣Customercareisourtoppriority顧客至上FinalClearOut清倉大甩賣第25頁,共59頁，2024年2月25日，星期天商場促銷標(biāo)識商場促銷標(biāo)識（PromotingSigns）（2）FreeDeliverytoYourDoor免費(fèi)送貨上門Offerissubjecttoavailability現(xiàn)貨優(yōu)惠，賣完為止SaleatBreakdownPrice跳樓價甩賣

SaveUpto40%6折優(yōu)惠

SavingsandDiscountsallAroundtheStore店內(nèi)所有商品均削價處理

SpecialOffer特價

TryBeforeYouBuy先試后買第26頁,共59頁，2024年2月25日，星期天企業(yè)標(biāo)識企業(yè)標(biāo)識（CompanySigns）（1）

企業(yè)標(biāo)識主要指用于企業(yè)對外宣傳和內(nèi)部的一些標(biāo)識，包括企業(yè)部門的名稱、警示語等各個方面。以下是一些常見的企業(yè)標(biāo)識：AdvertisingDepartment

廣告部

BranchOffice

分公司

BusinessOffice

營業(yè)部ClosetheDoorBehindYou請隨手關(guān)門

ElectricallyOperatedGate電動門

ExportDepartment出口部

FloorCleaninginProgress正在清掃地板

FinishedProductArea

成品區(qū)GeneralAccountingDepartment

財務(wù)部GeneralManager

總經(jīng)理室

GeneralAffairsDepartment

總務(wù)部第27頁,共59頁，2024年2月25日，星期天企業(yè)標(biāo)識企業(yè)標(biāo)識（CompanySigns）（2）HeadOffice

總公司HumanResourcesDepartment人力資源部InterviewinProgress正在面試InternationalDepartment國際部ImportDepartment

進(jìn)口部LiftoutofOrder電梯發(fā)生故障MeetinginProgress,QuietPlease

正在開會，請保持安靜MeetingRoom

會議室MaterialControlDepartment

物料部Nofoodistobeconsumedinthisarea此處不準(zhǔn)吃食物NoLittering勿亂扔廢棄物第28頁,共59頁，2024年2月25日，星期天企業(yè)標(biāo)識企業(yè)標(biāo)識（CompanySigns）（3）NoSmokinginThisArea此處禁止吸煙

PleaseWaitHereforEnquiries

請?jiān)诖说群蜃稍働ersonnelDepartment

人事部ProductionDepartment

生產(chǎn)部

QualityControlDepartment

質(zhì)管部ResearchandDevelopmentDepartment(R&D)

研發(fā)部

SecretarialPool

秘書室

SalesDepartment

銷售部

SalesPromotionDepartment

促銷部

Thisisasmokefreebuilding樓內(nèi)禁止吸煙Wedonotbuyatthisdoor謝絕推銷第29頁,共59頁，2024年2月25日，星期天常用翻譯方法

直譯是指譯文不僅表達(dá)原文的內(nèi)容，還保留原文的表達(dá)形式，比如保留原文所使用的比喻、形象、民族特色等，使讀者從譯文中能得到與原文大致相同的感受。直譯法一方面有助于保留原文的風(fēng)格，另一方面又有助于從他國引進(jìn)一些新鮮、生動的詞語和表達(dá)方法。但直譯并不是死譯或硬譯。例如：（1）Insomeautomatedplants,electroniccomputerscontroltheentireproductionline.

譯文：在某些自動化工廠，電子計算機(jī)控制整個生產(chǎn)線。（直譯）

III.常用翻譯方法系列：直譯法和意譯法（1）第30頁,共59頁，2024年2月25日，星期天常用翻譯方法

（2）Demandhasthesameeffectontheheightofpriceasproduction.需求有同樣的影響在高度的價格上像生產(chǎn)。（死譯）譯文：該翻譯既不忠實(shí)原意，又不符合漢語的表達(dá)方式。正確的譯法為：需求像生產(chǎn)一樣會影響價格。（3）Challengethelimits挑戰(zhàn)極限（三星）（4）Winningtheheartsoftheworld贏取天下心（法國航空公司）（5）HandinHand,FutureinYourHand伴你同行，齊握未來（太平洋人壽）（6）Strivingtodayforallyourtomorrows為你未來，做好現(xiàn)在（中銀集團(tuán)）III.常用翻譯方法系列：直譯法和意譯法（2）第31頁,共59頁，2024年2月25日，星期天常用翻譯方法

當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯語的表達(dá)方式有矛盾而不宜采用直譯法處理時，采用意譯法處理較為恰當(dāng)。意譯是指在正確理解原文的基礎(chǔ)上，不拘泥于原文的表達(dá)形式，運(yùn)用相應(yīng)的翻譯方法調(diào)整原文結(jié)構(gòu)，并用規(guī)范的漢語傳達(dá)出原文內(nèi)容的翻譯方法。意譯難以保留原文的表達(dá)形式，如原文的比喻、形象、用詞和句法結(jié)構(gòu)等。但意譯并不意味著將原文內(nèi)容隨意刪改，或添枝加葉。譯者必須鉆研原文，深入領(lǐng)會原文的“神”，同時不拘泥于原文的“形”，用地道規(guī)范的譯語來傳達(dá)原文的“神”。例如，有時原文的比喻不能被譯語的讀者理解，可以更換一個比喻，再現(xiàn)原意，這也是意譯的一種表達(dá)形式。例如：III.常用翻譯方法系列：直譯法和意譯法（5）第32頁,共59頁，2024年2月25日，星期天常用翻譯方法

（1）Fornextgeneration新一代的選擇（百事可樂）（2）Whatevermakesyouhappy.為您設(shè)想周全，讓您稱心如意。（瑞士信貸）（3）UPS.ontime,everytime.UPS，準(zhǔn)時的典范。（UPS快遞）（4）Everytimeagoodtime.分分秒秒歡聚歡笑。（麥當(dāng)勞）（5）Assumingthelaboratorytestsgowell,andyoucanquoteusacompetitiveprice,we’dcertainlybeabletoplacemoresubstantialordersonaregularbasis.若實(shí)驗(yàn)室檢測合格，且你們給我們的報價有競爭力，我們一定會定期大量訂貨的。（此處，gowell基本意思是“進(jìn)展順利，沒出差錯”，但意譯成“合格”更符合實(shí)際情況。）兩種翻譯方法各有所長，互為補(bǔ)充。在實(shí)際翻譯過程中，能直譯的盡量直譯，不能直譯的則采用意譯。III.常用翻譯方法系列：直譯法和意譯法（6）第33頁,共59頁，2024年2月25日，星期天常用翻譯方法

（6）Asaresult,goodscirculatemorewidelyandatlowerprices,jobsarecreated,andwealthisspread.Thoughpeoplemayactfromthenarrowdesiretoenrichthemselves,“aninvisiblehand”guidesthemtoenrichandimproveallofsociety.

如果采用直譯，則譯為：“結(jié)果，商品更廣泛地流通，價格低廉，工作被創(chuàng)造出來，財富被擴(kuò)散。盡管人們可以從狹窄的欲望出發(fā)，使自己富有，‘一個無形之手’指導(dǎo)它們致富并改進(jìn)社會”。但經(jīng)過校核、潤色后，可以更好地意譯為：“結(jié)果，商品價格更為低廉、流通更為廣泛，就業(yè)機(jī)會增加，人們的財富也隨之增加。盡管人們可能會從狹義的欲望出發(fā)去發(fā)家致富，但‘一種無形之手’卻能引導(dǎo)他們?nèi)シ睒s整個社會、去促進(jìn)整個社會的進(jìn)步。”III.常用翻譯方法系列：直譯法和意譯法（7）第34頁,共59頁，2024年2月25日，星期天常用翻譯方法

在商務(wù)英語各種文體的翻譯中，直譯與意譯的運(yùn)用都非常普遍。商務(wù)英語的專業(yè)性、嚴(yán)密性、規(guī)范性決定了商務(wù)英語翻譯常常采用直譯法，但商務(wù)英語還具有交際性強(qiáng)、語言復(fù)雜的特點(diǎn)，這就決定了意譯法在商務(wù)英語翻譯中也起著重要作用。III.常用翻譯方法系列：直譯法和意譯法（8）第35頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-公共場所標(biāo)識公共場所常用標(biāo)識語（1）ChildrenandSeniorCitizensFree

兒童與老人免費(fèi)DoNotEnter,AlarmOperating 裝有警報，禁止入內(nèi)DoNotPut(Place)BicyclesAgainstTheRailings 請不要把自行車靠到欄桿上FireConstructionPointstoNote注意消防設(shè)施FireEscape,KeepClear 消防通道，保持通暢FireExitOnly 僅作安全出口ForPublicUse 公用FreeofCharge 免費(fèi)第36頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-公共場所標(biāo)識公共場所常用標(biāo)識語（2）FullyAirConditioned 空調(diào)全面開放GatesinUseNight&Day 此門晝夜使用Lavatories 廁所Gents/Men/Man’slavatory 男廁WaitingRoomandLadies/Woman’slavatory女廁NoAdmittance 禁止入內(nèi)NoBathing,FishingAllowedInThisPond 此池塘禁止游泳，垂釣NoCharge 不收費(fèi)NoEntryForGeneralPublic 公眾不得入內(nèi)第37頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-公共場所標(biāo)識公共場所常用標(biāo)識語（3）Non-SmokersOnly僅供非吸煙者Obstructionofthedoorcanbedangerous 禁止堵塞門口OpenAllYearRound/OpenAllYear全年開放OpeningHours:開放/開門/營業(yè)時間Pleasedonotleaverubbishhere請不要在此倒垃圾Pleasefeelfreetosmokeinthelounge休息室允許吸煙PleaseUseOtherDoors 請走其他門PrivateFunctionOnly 只供私人使用PublicToilet 公廁第38頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-公共場所標(biāo)識公共場所常用標(biāo)識語（4）Unauthorizedpostersandadvertisementswillbepersecuted未經(jīng)允許，禁止張貼廣告，否則追究責(zé)任UnderRepair,DoNotOperate正在修理，不能使用第39頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-旅游標(biāo)識旅游觀光常見標(biāo)識語（1）15%OffWithThisFlyer持本廣告八五折優(yōu)惠APlaceToRelaxAndUnwind 一個讓你放松身心的地方AccessAllDay 全天開放AdmissionIsFree 不收門票All-InclusiveTicket 票價包括所有費(fèi)用CafeteriaAvailable 提供自助餐ChildReductions 兒童優(yōu)惠Childrenunder12halfpricethroughoutseason全季12歲以下的兒童半價Concessions (票價)優(yōu)惠第40頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-旅游標(biāo)識旅游觀光常見標(biāo)識語（2）Daytripto... ……一日游Discountsavailableforpre-bookedgroups 團(tuán)體提前預(yù)訂優(yōu)惠Formoredetailedinformationpleasecall...欲知詳情，請打電話……Freechildrenadmissionwithfullpayingadult成人全價票，所帶兒童免費(fèi)FreeEntryforAll向所有人免費(fèi)開放Freeentrytoover60attractions 免費(fèi)到60多個景點(diǎn)旅游Freeforaccompaniedchildrenunder16Yearsofage 所帶16歲以下兒童免費(fèi)第41頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-旅游標(biāo)識旅游觀光常見標(biāo)識語（3）ReservedSeating 預(yù)訂座位SafeandReliable 安全可靠Self-Catering 可自己做飯ShoppingOffers提供購物機(jī)會ToursTakeUpToTwoHours游程兩個小時ToursAreHeldThroughoutTheDay旅游活動全天進(jìn)行ToursHaveLiveEnglishCommentary旅游配有現(xiàn)場英語解說第42頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-交通標(biāo)識Ⅰ．請為下列圖形配上英文及中文說明。（1）（2）（3）第一大街__________________________________（1）（2）（3）請勿入內(nèi)__________________________________停__________________________________第43頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-交通標(biāo)識（1）DangerousBend

（2）EntryToMotorway（3）NoParkingExceptForLoading

（4）FreePrizeDraw（5）PleaseJoinTheMainQueue

（6）PrivateⅡ．請請翻譯下列英文標(biāo)識。（1）彎路危險_______________________________________________________機(jī)動車道入口_______________________________________________________此處卸貨禁止停車/裝卸區(qū)域禁止停車_______________________________________________________免費(fèi)抽獎_______________________________________________________請排隊(duì)_______________________________________________________私人（住宅/車道……禁止入內(nèi)）_______________________________________________________第44頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-交通標(biāo)識（7）DoNotSpeakToTheDriverWhileBusIsInMotion（8）Men’sRestroom

（9）FewerLanesAhead（10）NoGoodsVehiclesOverMaximumGrossWeightShown（11）KeepUpright/StandOnEnd

（12）DogsMustBeOnLeashes（13）LeisureTimeBowlingCenterⅡ．請翻譯下列英文標(biāo)識。（2）男廁_______________________________________________________禁止超出所標(biāo)示最高載重量的貨車駛?cè)隷______________________________________________________前方并線_______________________________________________________狗必須系上皮帶（繩子）_______________________________________________________請勿倒置/直立放置_______________________________________________________保齡球館_______________________________________________________汽車行駛過程中請勿與司機(jī)交談_______________________________________________________第45頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-交通標(biāo)識（14）InCaseOfFire/UseStairways/DoNotUseElevators（15）AbusiveLanguageProhibitedOnCampus（16）ThisSeatForADisabledPersonIfRequired（17）UsedCarDealer

（18）HairdressingSalon

Ⅱ．請翻譯下列英文標(biāo)識。（3）校園內(nèi)不準(zhǔn)說粗話（類似的有NoGambling/NoSmokingOnCampus校園內(nèi)不準(zhǔn)賭博/不準(zhǔn)吸煙）____________________________________________________________________________________________________________美發(fā)沙龍/美發(fā)中心______________________________________________________二手車行/舊車市場______________________________________________________殘疾人專座（SeatsReservedForTheDisabled）______________________________________________________如遇火警/請走樓梯/勿乘電梯______________________________________________________第46頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-交通標(biāo)識（20）HoursForOpeningAndClosing（21）LeaveNothingButFootprints

（22）ClosingDownSale（23）CommitNoNuisance （24）RepairInProgress（25）ReservedForTheElderly,Infirm,Sick,DisabledAndPregnantⅡ．請翻譯下列英文標(biāo)識。（4）除了足跡，什么都不要留下。______________________________________________________修理中______________________________________________________此處不準(zhǔn)大小便!/不得在此倒垃圾!______________________________________________________清倉大甩賣______________________________________________________老、弱、病、殘、孕專座______________________________________________________營業(yè)時間______________________________________________________第47頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-交通標(biāo)識（26）DoNotTouchTheExhibits/Objects （27）NoAdmittance（28）NoVisitors

（29）PassportControl（30）ThisWorkWillBeCompletedByTheEndOfThisYear.

Ⅱ．請翻譯下列英文標(biāo)識。（5）請勿入內(nèi)（類似的有KeepOut）_______________________________________________________此工程將于年底完工，感謝您施工期間的理解。_______________________________________________________入境檢驗(yàn)_______________________________________________________游客止步_______________________________________________________請勿觸摸展品

(類似的有LookWithYourEyes,PleaseDoNotTouch）_______________________________________________________第48頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-交通標(biāo)識Ⅲ．請翻譯下列漢語標(biāo)識（1）（1）房屋出租/出售（2）注意皮夾/謹(jǐn)防扒手（3）小心輕放/請勿擠壓

（4）保持車距（5）非機(jī)動車禁行

（6）前方修路（7）禁止超車 HouseToLet/HouseForRent/HouseForSale_______________________________________________________HandleWithCare/DoNotCrush_______________________________________________________WatchYourWallet/BeAwareOfPickpockets/BeAwareOfStickyFingers_______________________________________________________MotorVehiclesOnly_______________________________________________________KeepDistance_______________________________________________________NoOvertaking_______________________________________________________RoadUnderRepair/RoadWorksAhead_______________________________________________________第49頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-交通標(biāo)識Ⅲ．請翻譯下列漢語標(biāo)識（2）

（8）免稅商店（9）車道暫時禁止通行

（10）注意防潮/保持干燥（11）欲過馬路，請按按鈕/等候過馬路的信號

（12）裝卸區(qū)域/消防區(qū)域/建筑工地，嚴(yán)禁停車（13）禁止攜犬入內(nèi)

（14）內(nèi)有消防水帶和滅火器Duty-freeshops______________________________________________________GuardAgainstDamp/Keepdry______________________________________________________TemporaryLaneClosed______________________________________________________LoadingZone/FireZone/ConstructionNoParking______________________________________________________CrossStreet/PushButton/WaitForwalkSignal______________________________________________________FireHose/FireExtinguisherInside______________________________________________________NoDogsAllowed______________________________________________________第50頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-交通標(biāo)識Ⅲ．請翻譯下列漢語標(biāo)識（2）（15）此處不準(zhǔn)使用手機(jī)

（16）請使用旋轉(zhuǎn)門（17）服務(wù)臺兼彩票出售臺

（18）注意：旅客專用，扶好扶手，攙好孩子，別靠扶梯邊太近（19）除非危險情況否則不準(zhǔn)按喇叭

（20）無煙校區(qū)NoCellPhoneAllowed/TurnOffCellPhone_______________________________________________________Service&LotteryDesk_______________________________________________________PleaseUseRevolvingDoor_______________________________________________________NoHornBlowingExceptForDanger_______________________________________________________Caution:PassengersOnly/HoldHandrail/AttendChildren/AvoidRisk_______________________________________________________Drug-FreeSchoolZone_______________________________________________________第51頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-交通標(biāo)識Ⅲ．請翻譯下列漢語標(biāo)識（3）（21）紅燈亮?xí)r，不準(zhǔn)轉(zhuǎn)彎

（22）隨時照看好你的物品（23）請協(xié)助我們，保持地鐵清潔衛(wèi)生

（24）請保留車票待檢（25）機(jī)場休息室

（26）失物招領(lǐng)NoTurnOnRed______________________________________________________HelpUstoKeepTheTubeLitterFree______________________________________________________NeverLeaveYourPropertyUnattended______________________________________________________AirportLounges______________________________________________________PleaseRetainYourYicketForInspection______________________________________________________LostProperty/LostandFound______________________________________________________第52頁,共59頁，2024年2月25日，星期天練習(xí)-交通標(biāo)識Ⅲ．請翻譯下列漢語標(biāo)識（3）（27）入境檢驗(yàn)/海關(guān)

（28）禁止鳴笛（29）限速30英里，有雷達(dá)監(jiān)測

（30）不準(zhǔn)在此處騎自行車、玩滑板、玩滾軸溜冰Immigration/Custom_______________________________________________________SpeedLimit30/SpeedCheckByRadar_______________________________________________________NoTooting/NoHonk