英語翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告

第第頁英語翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告

英語翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告1一、實(shí)習(xí)目的：

為了使自己更加深入了解英語在社會(huì)和實(shí)際工作中的應(yīng)用，豐富已學(xué)過的專業(yè)課內(nèi)容，培育理論聯(lián)系實(shí)際的技能，提高在語言應(yīng)用中分析問題及解決問題的實(shí)際技能。為了更好地為完成畢業(yè)論文打下基礎(chǔ)，為了以后工作的順當(dāng)進(jìn)行。通過實(shí)習(xí)，還應(yīng)了解英語在外貿(mào)，及涉外和服務(wù)行業(yè)中的重要地位，了解和積累更多的實(shí)踐閱歷，培育喜愛專業(yè)，獻(xiàn)身國家建設(shè)的思想。我們運(yùn)用相關(guān)專業(yè)課教材，及實(shí)習(xí)單位提供的相關(guān)材料通過參加一個(gè)完整的筆譯過程(資料,情報(bào)翻譯)或口譯過程(涉外接待,貿(mào)易談判等),使自己掌控和提高嫻熟運(yùn)用英語的技能。

翻譯單位是本市唯一的一家經(jīng)工商局審批注冊的專為國內(nèi)外各機(jī)構(gòu)和個(gè)人提供專業(yè)翻譯服務(wù)的企業(yè)。擁有各行業(yè)的專業(yè)翻譯人員、高級審譯顧問、外籍專家、審譯人員、留學(xué)回國人員等組成的優(yōu)秀工作團(tuán)隊(duì)。本單位堅(jiān)持“以人為本”的指導(dǎo)思想，本著“團(tuán)結(jié)拼搏,勇創(chuàng)一流”的精神，恪守“追求卓越挑戰(zhàn)極限”的原那么，積極為焦作地區(qū)的經(jīng)濟(jì)、文化和對外溝通與進(jìn)展，作出我們應(yīng)有的貢獻(xiàn)。單位長期對外承接的翻譯服務(wù)有：英、日、法、俄、德、韓、蒙、越南、阿拉伯、西班牙、意大利，等近40種語種與漢語不同形式的筆譯，伴同口譯，交替?zhèn)髯g，同聲傳譯等業(yè)務(wù)。涉及機(jī)……此處隱蔽23826個(gè)字……形式進(jìn)行。周三周四集中訓(xùn)練漢譯英各種翻譯技巧，方式步驟同英譯漢譯，周五進(jìn)行總結(jié)。

實(shí)習(xí)收獲和重要心得體會(huì)：不論是表達(dá)抑或是思維，翻譯最需要的勤學(xué)苦練，在不斷的學(xué)習(xí)中不斷地提高。在我看來，這是成為一名好翻譯，一名不會(huì)落伍的翻譯的最重要的前提。作為翻譯，語言只是一個(gè)重要地前提，而博學(xué)那么可以為翻譯工作提供堅(jiān)實(shí)的知識理論的保證。在進(jìn)行翻譯工作的過程中，肯定會(huì)接觸到各個(gè)領(lǐng)域，假如不去進(jìn)行查找學(xué)習(xí)，那么在翻譯的時(shí)候可能就會(huì)涌現(xiàn)只翻出了表面，而沒有把其中真正的內(nèi)涵傳達(dá)到。有時(shí)更有甚者，會(huì)鬧出一些不應(yīng)當(dāng)有的笑話。所以在平常多涉獵一些其他方面的知識是對翻譯工作的一種知識儲(chǔ)備。然而，我的詞匯量太匱乏了。幾乎每句話里都有我不認(rèn)識的單詞，我沒有想過自己去揣摩單詞的意思，總是堅(jiān)決果斷地用有道翻譯。結(jié)果，下次再遇到這個(gè)單詞，我還是不知道它的意思。這是平常學(xué)習(xí)習(xí)慣的問題，當(dāng)然每個(gè)人都有不同的適合他們自己的方法。我覺得在閱讀的過程中積累詞匯是個(gè)好方法。買本詞匯書，純粹為背單詞而背單詞，這樣或許事倍功半。

在整個(gè)實(shí)習(xí)過程中，既有收獲的喜悅，也有一些缺憾?；蛟S是實(shí)習(xí)日子短的關(guān)系，但時(shí)通過實(shí)習(xí)，加深了我對專業(yè)知識基本的理解，豐富了我的運(yùn)用技能，使我對日常管理工作有了肯定的感性和理性認(rèn)識。認(rèn)識到要做好日常管理工作，既要著重管理理論知識的學(xué)習(xí)，更重要的是要把實(shí)踐與理論兩者緊密相結(jié)合。在此，我要感謝全部為我的實(shí)習(xí)提供援助和指導(dǎo)的領(lǐng)導(dǎo)老師們，感謝你們這么多天的照看和援助。通過這次翻譯理論與實(shí)踐課程實(shí)習(xí)，我們又積累了一次珍貴的閱歷。雖然翻譯一篇小文章只是一件小事情，但是我們需要不斷地練習(xí)才能熟