唱一曲《月亮河》祈萬(wàn)家團(tuán)圓樂(lè) 中英互譯

"MoonRiver"

isasongcomposedby

HenryMancini

withlyricsby

JohnnyMercer.Itwasoriginallyperformedby

AudreyHepburn

inthe1961movie

BreakfastatTiffany's,winningan

AcademyAwardforBestOriginalSong.Thesonghasbeencoveredbymanyotherartists.Itbecamethethemesongfor

AndyWilliams,whofirstrecordeditin1962(andperformeditattheAcademyAwardsceremonythatyear).

CommentsaboutthelyricshavenotedthattheyareparticularlyreminiscentofMercer'syouthintheSouthernUnitedStatesandhislongingtoexpandhishorizons.RobertWrightwrotein

TheAtlanticMonthly,"Thisisalovesungtowanderlust.Oraromanticsonginwhichtheromanticpartneristheideaofromance."AninletnearSavannah,Georgia,JohnnyMercer'shometown,wasnamedMoonRiverinhonorofhimandthissong.歌曲《月亮河》創(chuàng)作于1961年，亨利·曼西尼作曲，約翰·莫瑟作詞，由奧黛麗·赫本在其主演的電影《蒂凡尼的早餐》中演唱。該曲榮獲了奧斯卡最佳歌曲獎(jiǎng)與最佳配樂(lè)獎(jiǎng)，后有多位歌手翻唱此曲，其中包括安迪·威廉斯（該曲幾乎成為其個(gè)人的招牌歌曲）、法蘭克·辛納屈、帕瓦羅蒂、莎拉·布萊曼和小野麗莎等。赫本的原唱是這首歌最純凈、自然的一版。Moon

River,Audrey

Hepburn

-

Moon

RiverMoonRiverMoonRiver,widerthanamile,I'mcrossingyouinstylesomeday.Ohdreammaker,youheartbreaker.Whereveryourgoing,I'mgoingyourway.Twodrifters,offtoseetheworld,There'ssuchalotofworldtosee.We'reafterthesamerainbow'send,Waitin'roundthebendMyhuckleberryfriend,MoonRiverandme.Moon

River,Henry

Mancini

-

Records

For

You月亮河（1）譯配/王雨然月亮河，寬不過(guò)一里來(lái)日優(yōu)雅地見(jiàn)到你哦，織夢(mèng)人，那碎心人無(wú)論你到哪里，我都陪著你兩浪人，去環(huán)游世界可以看到很多的美麗我們?cè)谕徊屎缒诒税段铱蓯?ài)的朋友，月亮河，和我月亮河（2）譯配/薛范月亮河，河流寬又闊，我