《莊子》三個英譯本的譯者主體性研究的開題報告

《莊子》三個英譯本的譯者主體性研究的開題報告開題報告一、選題背景《莊子》是中國古代哲學(xué)理論的重要著作之一，不僅在中國哲學(xué)界影響巨大，而且對世界哲學(xué)思想也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。由于其思想深邃、語言精湛，多次被翻譯成英文，而各個版本的翻譯中存在著很大區(qū)別，這給學(xué)術(shù)研究帶來了極大的困難。因此，本文選取了三個英譯本，通過對三位譯者的主體性研究，以期更深入地理解《莊子》的思想內(nèi)涵。二、研究目的本文的主要研究目的如下：1.探究三位譯者翻譯《莊子》時所采取的主體性翻譯策略與方法，比較其差異及原因；2.研究三位譯者的文化背景、學(xué)術(shù)成就和思想影響等方面，分析其對《莊子》翻譯結(jié)果的影響；3.通過對三個版本的對比研究，揭示其對于《莊子》整體的闡釋能力以及突顯的重點和特色；4.總結(jié)研究成果，得出一個更全面完整的《莊子》內(nèi)容及翻譯的結(jié)論。三、研究內(nèi)容1.三個英譯本的主要譯者及翻譯特點分析本文將選取三個英譯本，分別是：Waley版、Watson版、Ziporyn版。詳細(xì)分析每個版本的譯者背景，譯者研究《莊子》的不同側(cè)重點和翻譯思路等情況。2.主體性翻譯策略分析在比較三個英譯本的基礎(chǔ)上，通過分析譯者的主體性翻譯策略，找出其區(qū)別和原因，并對其對翻譯結(jié)果的影響進(jìn)行研究。3.文化背景、學(xué)術(shù)成就和思想影響對翻譯結(jié)果的影響研究各個版本的譯者其所處的文化背景、學(xué)術(shù)成就和思想影響，并分析其如何影響《莊子》的譯文，進(jìn)而歸納每個版本的特色和不足之處。4.三個英譯本的對比研究通過對三個英譯本的對比，比較其所闡釋的重點和特色，展現(xiàn)《莊子》更為全面和多元的內(nèi)涵及表達(dá)方式。四、研究方法1.文本分析法本文將使用文本分析法，詳細(xì)分析和比較三個英譯本中的具體文本內(nèi)容，找出它們的異同點，并為后續(xù)的主體性研究提供數(shù)據(jù)和依據(jù)。2.史料法本文將對三個版本的譯者進(jìn)行史料調(diào)查，了解其文化背景、學(xué)術(shù)成就和思想影響等情況，以及他們翻譯《莊子》的經(jīng)驗和思路。3.比較研究法本文將采用比較研究法，對三個英譯本中所闡釋的主要思想進(jìn)行縱向和橫向比較，找出每個版本譯者的重點和特色。五、論文結(jié)構(gòu)本篇論文將分為五個章節(jié)：第一章：緒論。說明研究選題的背景、目的、意義和研究現(xiàn)狀，提出本文的研究重點和方法。第二章：三個英譯本的譯者及翻譯特點分析。主要介紹三個版本的譯者背景、對《莊子》研究的不同側(cè)重點和翻譯思路等情況。第三章：三個版本的主體性翻譯策略分析。通過對比不同譯者在翻譯《莊子》時所采取的主體性翻譯策略，找出其區(qū)別和原因，并對其對翻譯結(jié)果的影響進(jìn)行深入研究。第四章：文化背景、學(xué)術(shù)成就和思想影響對翻譯結(jié)果的影響。借助史料法，對三個版本的譯者進(jìn)行調(diào)查，對其文化背景、學(xué)術(shù)成就和思想影響等情況進(jìn)行分析。通過分析這些因素如何影響《莊子》的譯文，進(jìn)一步探究每個版本的特色和不足之處。第五章：三個英譯本的對比研究。通過對三個版本的對比，比較其所闡釋的重點和特色，展現(xiàn)《莊子》更為全面和多元的內(nèi)涵及表達(dá)方式。第六章：結(jié)論?？偨Y(jié)前文中對于三個版本的