關(guān)于跨文化交際視角下旅游英語(yǔ)翻譯研究獲獎(jiǎng)科研報(bào)告

關(guān)于跨文化交際視角下旅游英語(yǔ)翻譯研究獲獎(jiǎng)科研報(bào)告【摘要】在近幾年來(lái)，我國(guó)的旅游行業(yè)正勃發(fā)展，已經(jīng)成為了我國(guó)的朝陽(yáng)行業(yè)。而隨著我國(guó)旅游業(yè)的深入發(fā)展與全球化的深入接軌，有越來(lái)越多的外國(guó)朋友來(lái)我國(guó)各個(gè)景點(diǎn)觀光旅游，而這就對(duì)旅游英語(yǔ)翻譯提出了更高的要求。由于中西方文化之間巨大差異的影響，在許多地方的旅游翻譯中存在許多問(wèn)題。因此本文主要從跨文化交際視角切入，探討在旅游英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題和以以及解決策略，以期提高相關(guān)譯者的翻譯能力，從而為中西文化的順利溝通架起一座重要的橋梁。

【關(guān)鍵詞】跨文化交際視角;旅游英語(yǔ);翻譯策略

引言：

旅游業(yè)在我國(guó)的發(fā)展正值上升之際。并且除了能夠促進(jìn)中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)水平的快速增長(zhǎng)之外，它還可以發(fā)揮傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化以及文明的作用。要讓外國(guó)游客對(duì)中國(guó)的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化產(chǎn)生更深刻更全面的了解，更好的享受我國(guó)廣袤疆土的自然人文風(fēng)光，我們就需要重視旅游文化方面的建設(shè)，不斷加強(qiáng)對(duì)旅游文本的翻譯。

一、在跨文化的交際視角下當(dāng)前旅游英語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題

目前，從開展跨文化交際的角度來(lái)看，眾多地方的旅游文本翻譯過(guò)程中還存在許多問(wèn)題。首先是中式英語(yǔ)頻出的現(xiàn)象。部分譯者在翻譯額過(guò)程中很容易受到漢語(yǔ)語(yǔ)境的影響，從而導(dǎo)致誤譯或錯(cuò)譯現(xiàn)象的發(fā)生。例如，“后殿有開花顯像佛”。這里句中的“花”就是指蓮花，而“佛”是特指文殊菩薩。但當(dāng)它們?cè)诜g中受到中文語(yǔ)境的影響時(shí)，就在翻譯中變成了中式的英語(yǔ)，也就很難有效地將中國(guó)的傳統(tǒng)文化清晰的傳遞給外國(guó)游客。第二，部分譯者缺乏對(duì)旅游景點(diǎn)文化背景的深入了解。他們?cè)诜g旅游文化信息時(shí)，往往只了解片面或部分的文化信息，而大部分的外國(guó)游客對(duì)中國(guó)的傳統(tǒng)文化了解不深入，這就會(huì)有許多的疑問(wèn)和問(wèn)題。例如，代表佛的文殊菩薩是哪位？這種翻譯就很難對(duì)游客產(chǎn)生文化上的影響。因此，譯者就需要對(duì)它做出合理的翻譯，達(dá)到信達(dá)雅的要求，從而能夠準(zhǔn)確的翻譯，避免發(fā)生誤譯。

二、在跨文化的交際視角下開展旅游翻譯的策略

1、譯者要重視中國(guó)的傳統(tǒng)文化轉(zhuǎn)化

從跨文化交際的角度來(lái)看，要想提高旅游翻譯的質(zhì)量，首先就要注重對(duì)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承以及弘揚(yáng)。也只有深入的了解和掌握好我們的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，才能讓游客更好地在景點(diǎn)的旅游中得到體會(huì)，不斷宣傳和推廣我們的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。但是目前，傳統(tǒng)文化理念在旅游業(yè)中的宣傳是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，而大多數(shù)額外國(guó)游客也只能夠享受我國(guó)美麗的自然風(fēng)景，人文景點(diǎn)難以有效的發(fā)揮作用。因此，相關(guān)部門就需要加強(qiáng)在旅游英語(yǔ)翻譯上的培訓(xùn)教育，定期的組織相關(guān)旅游翻譯以及服務(wù)人員進(jìn)行傳統(tǒng)文化培訓(xùn)和學(xué)習(xí)，進(jìn)而深入掌握中國(guó)額傳統(tǒng)文化以及藝術(shù)國(guó)粹，并需要對(duì)中國(guó)的歷史有一定的了解以及解讀，這樣才能真正成為中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳播者。除此之外，旅游翻譯還需要自覺和主動(dòng)的進(jìn)行挖掘背景翻譯。中國(guó)文化具有博大精深，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的特點(diǎn)，因此，旅游翻譯人員就需要結(jié)合當(dāng)?shù)氐穆糜尉包c(diǎn)，利用互聯(lián)網(wǎng)、古文書籍等工具，深入了解和掌握好與旅游景點(diǎn)相關(guān)的傳統(tǒng)文化與歷史背景信息，然后結(jié)合自身的專業(yè)能力，并考慮到中國(guó)文化與外國(guó)文化的差異，才能進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，從而確保旅游文本的翻譯能夠被外國(guó)游客真正接受和掌握，并使他們對(duì)中國(guó)的傳統(tǒng)文化產(chǎn)生濃厚的興趣，進(jìn)而真正發(fā)揮傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的作用，引導(dǎo)外國(guó)游客體會(huì)中國(guó)的傳統(tǒng)文化。

2、翻譯的多樣化

從跨文化交際的角度來(lái)看，要想提高旅游翻譯的質(zhì)量，還需要注意翻譯文本信息的多樣化。目前，翻譯有直譯、附加翻譯、類比、音譯以及意譯。因此我們可以根據(jù)各個(gè)景點(diǎn)的實(shí)際情況采取科學(xué)的方法進(jìn)行翻譯。例如，對(duì)于文化名詞，比如一些歷史典故的翻譯，就可以進(jìn)行直譯，即直接翻譯單詞的基本意思。但是值得注意的是，我們不應(yīng)該進(jìn)行逐字的翻譯。這不是直譯的本意，而是“死譯”。我們需要要保證翻譯的譯文生動(dòng)而直接，能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)我們所要表達(dá)的文化內(nèi)涵。這個(gè)前提就是旅游英語(yǔ)譯者需要了解包含文化意義的各種翻譯材料，深入理解其背后的故事以及精神內(nèi)涵，方可進(jìn)行翻譯。比如在旅游背景信息翻譯的過(guò)程中，就可以進(jìn)行附加意義的翻譯，即在原翻譯的基礎(chǔ)上通過(guò)增加相關(guān)的詞語(yǔ)，對(duì)原文文意起到補(bǔ)充的作用。例如，對(duì)于一些歷史遺跡景點(diǎn)，其遺留的信息大多是短小精悍的古文言文，因此譯者就可以在翻譯的過(guò)程中添加附加信息，幫助外國(guó)游客更好的對(duì)中國(guó)傳