英漢廣告翻譯智慧樹知到期末考試答案2024年

英漢廣告翻譯智慧樹知到期末考試答案2024年英漢廣告翻譯商標翻譯應(yīng)該遵循譯入語受眾的語言文化習(xí)慣，而不是背道而馳。那種挑戰(zhàn)譯入語文化習(xí)俗的（）的處理方式在商標名稱翻譯中比較少見。

A:西化B:異化C:同化D:歸化答案:異化英文廣告里常用到parallelism修辭法，把兩種相反或相對的事物，或者同一事物相反或相對的兩個方面放在一起互相比較，以達到傳遞廣告資訊的目的。（）

A:正確B:錯誤答案:錯誤“增譯法”指在翻譯時按照語義、修辭或句法的需要，增補一些詞以忠實通順地表達原文思想內(nèi)容的翻譯方法。（）

A:錯B:對答案:對“直譯法”強調(diào)譯文從內(nèi)容到形式上忠實原文，優(yōu)點在于能夠吸收外來語言的新元素，在反映異國客觀事物方面，比意譯更能避免主觀因素的干擾。（）

A:對B:錯答案:對追求文化表達的幽默性是中英文廣告常用的一種手法。（）

A:錯B:對答案:對因為“直譯法”顯得較為自由、靈活，譯入語讀者的語言和思維習(xí)慣得到了充分的考慮和照顧，所以站在譯文讀者的角度來看，譯文可讀性強，顯得非常地道。（）

A:錯誤B:正確答案:錯誤Gorder和Lakoff認為自然語言的模糊性指的是詞義經(jīng)常沒有精確指定的界限。（）

A:錯誤B:正確答案:正確新聞翻譯過程中，有時原文雖無其詞，哪怕有其意的內(nèi)涵，也不能將其補譯出來，否則會過分外顯原作的弦外之音。（）

A:對B:錯答案:錯在廣告翻譯活動中，縮譯一般表現(xiàn)為對一些相對冗余的信息進行刪減加工。縮減的只是無關(guān)宏旨，或者有違譯入語認知習(xí)慣的詞語，原文的主旨內(nèi)涵不能刪減。（）

A:錯B:對答案:對廣告語言追求音美、意美、形美，因此廣告翻譯屬于文學(xué)翻譯，具有明顯的現(xiàn)實性和目的性。（）

A:錯誤B:正確答案:錯誤“意譯”的處理方式顯得較為自由、靈活。翻譯過程中譯入語讀者的語言和思維習(xí)慣得到了充分的考慮和尊重。（）

A:錯誤B:正確答案:正確AtKFC,wedochickenright！的官方廣告翻譯應(yīng)該為“在肯德基，我們專業(yè)炸雞肉！”（）

A:正確B:錯誤答案:錯誤漢語屬于漢藏語系,英語屬于印歐語系，兩種語言的音節(jié)各有特點。漢語是單音語言，單音語言中的漢字都是單音節(jié)。（）

A:錯B:對答案:對廣告語言的通俗性指廣告用詞盡量能簡不繁，能省不加的特點。因為廣告用詞量直接和廣告成本相關(guān)，而且通俗的廣告用詞也能很好地減輕受眾的閱讀負擔。（）

A:對B:錯答案:錯新聞翻譯過程中，在追求句子緊湊、信息容載量大的同時，不宜使用過于復(fù)雜的句子，更應(yīng)避免冷僻深奧的詞匯。（）

A:對B:錯答案:對英語注重運用各種有形的聯(lián)結(jié)手段達到語法形式與邏輯標記兩方面的完整，具有關(guān)聯(lián)詞語豐富，句子組織嚴密，主從句結(jié)構(gòu)分明，邏輯關(guān)系隱藏的特點。（）

A:錯B:對答案:對一般而言，編譯時，廣告信息增刪必須建立在文案各部分信息重要程度區(qū)分的基礎(chǔ)之上。（）

A:錯誤B:正確答案:正確比較而言，英語多靜態(tài)表述，漢語多動態(tài)表述，因此英文廣告中動詞很少使用。（）

A:錯誤B:正確答案:錯誤電影片名翻譯盡量不要使用創(chuàng)譯的翻譯方法。否則，會使譯名和原文相去甚遠。（）

A:錯誤B:正確答案:錯誤從語義結(jié)構(gòu)上看，中文廣告最常見的有兩種，一種是動賓結(jié)構(gòu)，一種是名詞結(jié)構(gòu)。（）

A:錯B:對答案:錯雙關(guān)修辭法指的是利用詞語同音或多義等特點，有意使一個語句在特定的語言環(huán)境中具有雙重意思，言在此而意在彼。（）

A:錯誤B:正確答案:正確從利于商標傳播的角度來看，譯者應(yīng)該遵循以下三條翻譯原則()

A:尊重譯入語語言文化習(xí)慣B:具有異國情調(diào)C:滿足商標功能D:語言簡潔精練，方便記憶傳播答案:滿足商標功能;尊重譯入語語言文化習(xí)慣;語言簡潔精練，方便記憶傳播英語廣告短語句兩種最常見表達形式是：()

A:介詞短語B:名詞短語C:動詞短語D:形容詞短語答案:動詞短語###名詞短語###形容詞短語###介詞短語好的影片譯名就像好的廣告口號一樣，不僅能讓電影增色，還能吸引觀眾注意，刺激觀看欲望。電影片名翻譯應(yīng)該遵循以下原則()

A:人名地名，采取不譯策略B:主題線索明確，情感基調(diào)一致C:順應(yīng)譯入語習(xí)慣，方便受眾理解D:重點把握準確，照應(yīng)廣告職能答案:主題線索明確，情感基調(diào)一致###重點把握準確，照應(yīng)廣告職能###順應(yīng)譯入語習(xí)慣，方便受眾理解中文廣告中創(chuàng)新詞的應(yīng)用可以分為以下幾種形式()

A:借用社會熱點詞匯B:創(chuàng)造新詞C:中文字詞與特殊符號組合D:外來詞答案:中文字詞與特殊符號組合###借用社會熱點詞匯###創(chuàng)造新詞譯文求順的重點在“順”字上，它有雙重含義，即_____和_____。()

A:通順B:歸順C:平順D:理順答案:通順###歸順英國茶葉品牌Lipton（立頓）的廣告語“立頓奶茶，‘沖’滿朝氣”，至少采用了()等兩種以上修辭手法。

A:押韻B:排比C:雙關(guān)D:仿擬答案:仿擬###雙關(guān)在廣告翻譯活動中，直譯可以最大可能地保留原廣告文本的語言結(jié)構(gòu)和風(fēng)格特色。直譯的處理方法主要適用于以下情形：()

A:無特效修辭手法B:表層語義和深層語義基本一致C:語法結(jié)構(gòu)簡單明了D:按字面意思轉(zhuǎn)換無文化沖突答案:語法結(jié)構(gòu)簡單明了;表層語義和深層語義基本一致;無特效修辭手法;按字面意思轉(zhuǎn)換無文化沖突一般而言，廣告翻譯中的編譯包含_____和_____兩種主要方式，往往會較大地改變原文形式和表層語義，但核心內(nèi)容基本保持一致。()

A:縮略B:刪譯C:擴充D:合并答案:擴充###縮略在翻譯商標時，如果不能形神兼?zhèn)?，又難以意譯的情況下，可以采用音譯法，這時需要注意兩點()

A:含義積極，意蘊美好B:節(jié)奏優(yōu)美，音韻和諧C:盡可能選用中性詞D:避免占用普通常用詞匯答案:盡可能選用中性詞###避免占用普通常用詞匯仿擬是一種模仿套用習(xí)語、名言、警句、諺語、詩句、歌詞中部分詞語從而使其產(chǎn)生新意的修辭手段。仿擬套用一般有兩種方式，分別為()

A:完全套用B:正式套用C:非正式套用D:部分套用答案:完全套用###部分套用廣告語“GetTIME，aheadoftime.（Time《時代周刊》）”用到了下列哪幾種修辭方法？()

A:押韻B:雙關(guān)C:仿擬D:排比答案:雙關(guān)###押韻商標是能將自己的商品或服務(wù)與他人的商品和服務(wù)區(qū)分開的標志，包括________以及聲音、三維標志、顏色組合，及上述要素的組合。()

A:字母B:圖形C:文字D:數(shù)字答案:文字;圖形;字母;數(shù)字方夢之教授前些年提出過應(yīng)用翻譯三原則：()。三原則各有側(cè)重，互為因果。

A:忠實B:循規(guī)C:喻人D:達旨答案:達旨###循規(guī)###喻人校訓(xùn)的作用并不僅僅是陶冶性情、展示文化底蘊，它還擔負兩方面的功能，()

A:對外是宣傳告訴、彰顯精神B:發(fā)人深思，催人向上C:對內(nèi)是激勵警示、凝聚人心D:閃耀智慧之光，滌洗靈魂答案:對內(nèi)是激勵警示、凝聚人心;對外是宣傳告訴、彰顯精神中國校訓(xùn)英譯的方法可以依次從詞語、結(jié)構(gòu)、翻譯策略等三個方面來進行思考并概括為()

A:意譯優(yōu)先，兼用套譯B:結(jié)構(gòu)合理，語言歸化C:選詞精煉，突出重點D:二元結(jié)構(gòu)，對句呈現(xiàn)答案:意譯優(yōu)先，兼用套譯###結(jié)構(gòu)合理，語言歸化###選詞精煉，突出重點因為押韻節(jié)奏和語義呈現(xiàn)均能體現(xiàn)出非凡的創(chuàng)意，“頂針”的手法受到中文廣告詞創(chuàng)作者的喜愛。下列哪幾條廣告語用到了這個修辭方式？()

A:北國紅豆情，滴滴相思意。（紅豆飲品）B:滴滴梨花王，濃濃晉酒香。（梨花王酒）C:時代呼喚人才，人才需要口才。（《演講與口才》）D:治風(fēng)先治血，血行風(fēng)自滅。（追風(fēng)透骨丸）答案:治風(fēng)先治血,血行風(fēng)自滅.(追風(fēng)透骨丸)###時代呼喚人才,人才需要口才.(《演講與口才》)早在18世紀末，泰特勒就提出“翻譯三原則（threeprinciplesoftranslation）”，即()

A:譯作應(yīng)完全復(fù)寫出原作的思想；B:譯作和譯文的功能保持一致。C:譯作應(yīng)具備原作所具有的通順D:譯作的風(fēng)格和手法應(yīng)和原作屬于同一性質(zhì)；答案:譯作應(yīng)具備原作所具有的通順###譯作應(yīng)完全復(fù)寫出原作的思想；###譯作的風(fēng)格和手法應(yīng)和原作屬于同一性質(zhì)；在英語廣告里最常見的簡單句結(jié)構(gòu)有：()。

A:主+謂B:主+系+表C:主+謂+雙賓D:主+謂+賓答案:主+系+表###主+謂+賓在廣告翻譯實踐中，“不譯”方法的應(yīng)用主要多見于以下兩種情形，_____和_____。()

A:復(fù)雜詞句結(jié)構(gòu)不譯B:短語或短句結(jié)構(gòu)不譯C:公司或產(chǎn)品名稱不譯D:著名品牌名稱不譯答案:公司或產(chǎn)品名稱不譯###短語或短句結(jié)構(gòu)不譯廣告語中的創(chuàng)新詞外形獨特，構(gòu)思奇妙，所以很能吸引受眾注意力，也因而受到很多廣告從業(yè)者的青睞。從外形特點及構(gòu)建方式來看，英語廣告中的創(chuàng)新詞主要可以分為以下幾種()

A:通過截短、拼接和聯(lián)想等法構(gòu)建的新詞B:通過首字母組合而成C:通過連字符構(gòu)建的創(chuàng)新詞D:通過單詞與圖形組合而成的表現(xiàn)方式答案:通過連字符構(gòu)建的創(chuàng)新詞###通過截短、拼接和聯(lián)想等法構(gòu)建的新詞###通過單詞與圖形組合而成的表現(xiàn)方式廣告語“SAMSUNGDIGITall，everyone'sinvited”用到了下面的哪一種修辭手法？（）

A:夸張B:雙關(guān)C:頭韻D:創(chuàng)新詞答案:"AI參考:正確答案是C:頭韻。廣告語“SAMSUNGDIGITall，everyonesinvited”中的“SAMSUNGDIGITall”和“everyonesinvited”都有相同的音節(jié)和聲調(diào)，形成了一系列的連續(xù)重復(fù)，利用的是頭韻的修辭手法。因此，選項C“頭韻”是正確答案。"廣告語言有別于文學(xué)、科技、新聞等文體的語言形式，具有規(guī)約性、模糊性、通俗性、藝術(shù)性、簡約性和（）等特點。

A:科學(xué)性B:媒體適用性C:文學(xué)性D:創(chuàng)新性答案:AI參考:正確答案是B:媒體適用性。\n\n廣告語言是一種特定的語言形式，它受到媒體類型和廣告目的的限制，因此具有媒體適用性。與其他文學(xué)、科技、新聞等文體相比，廣告語言更加注重簡潔明了、通俗易懂，同時也需要具有一定的藝術(shù)性和創(chuàng)新性，以吸引消費者的注意力并達到廣告效果。因此，B選項“媒體適用性”是正確答案。'NewBalance的廣告詞“Let'smakeexcellenthappen”表明了該品牌的執(zhí)著追求，如果將其譯為“讓足下生輝”，譯文采用了系列哪種翻譯方法？（）

A:意譯B:增譯C:直譯D:縮譯答案:"AI參考:根據(jù)題干中的信息可以知道，NewBalance的廣告詞是“Letsmakeexcellenthappen”，其中包含了關(guān)鍵詞“excellent”，這個單詞在這個廣告中起著很重要的作用。譯文采用了意譯的方法，直接表達出原廣告詞中的意思，同時使用了“足下生輝”這樣的表達方式，強調(diào)了NewBalance對于質(zhì)量的追求和品牌的執(zhí)著。因此，正確答案是A:意譯。"三菱汽車的“Notallcarsarecreatedequal”，用到了以下哪種修辭手法？（）

A:雙關(guān)B:仿擬C:創(chuàng)新詞D:頭韻答案:AI參考:正確選項是B：仿擬。\n\n三菱汽車的廣告語“Notallcarsarecreatedequal”在英文中是一個常用的成語，意思是“并非所有的汽車都是平等的，有的汽車比其他的更優(yōu)秀”。在這個廣告語中，為了強調(diào)三菱汽車的優(yōu)秀品質(zhì)，故意將其改成了中文的雙音節(jié)詞“Notallcars”，同時將原來的主語“Cars”改成了“cars”，這是典型的仿擬修辭手法，即模仿已有的詞語或句子的形式，重新賦予新的意義。'上世紀80年代，雀巢推出“Nescafe：Thetasteisgreat”的廣告口號，并進軍中國大陸市場。其譯文“雀巢咖啡：味道好極了”采用了哪種翻譯方法？（）

A:意譯B:直譯C:增譯D:縮譯答案:AI參考:正確答案是A：意譯。\n翻譯方法中，意譯是指根據(jù)原文的大意進行翻譯，不作逐字逐句的翻譯。在本題中，譯文“雀巢咖啡：味道好極了”很好地表達了原文的意思，采用了意譯的方法。而直譯、增譯、縮譯則與譯文表達的意思不符。因此，答案為A。'廣告翻譯屬于應(yīng)用翻譯，但同時又兼具（），所以應(yīng)該有獨特的翻譯指導(dǎo)原則。

A:文學(xué)性B:藝術(shù)性C:科學(xué)性D:交際性答案:AI參考:正確選項是【B:藝術(shù)性】。\n\n廣告翻譯屬于應(yīng)用翻譯，但同時又兼具藝術(shù)性，所以應(yīng)該有獨特的翻譯指導(dǎo)原則。廣告翻譯需要考慮到廣告的創(chuàng)意、語言、視覺效果等因素，需要運用修辭手法、句式變化、色彩運用等藝術(shù)手段，以達到吸引消費者、傳達產(chǎn)品信息、樹立品牌形象等目的。因此，廣告翻譯需要注重藝術(shù)性，遵循獨特的翻譯指導(dǎo)原則。'英語諺語“Tokilltwobirdswithonestone”如果譯為“一箭雙雕”主要采用了（）的翻譯方法。

A:意譯B:套譯C:編譯D:直譯答案:AI參考:正確答案是A:意譯。英語諺語“Tokilltwobirdswithonestone”如果譯為“一箭雙雕”主要采用了意譯的翻譯方法。意譯是指根據(jù)原文的大意進行翻譯，不注重原文的詞匯和句式的具體形式，而是注重表達原文的意思。在這個例子中，譯者將“一箭雙雕”這個漢語成語的含義與英語諺語所要表達的意思相結(jié)合，進行了意譯。因此，答案為A。'有的廣告標題還帶有引題和副標題。這樣一來，就形成了復(fù)合式標題。在復(fù)合式標題中，主標題（）

A:傳遞核心信息B:引出副標題C:營造氣氛D:突出商品特點答案:AI參考:在復(fù)合式標題中，主標題傳遞核心信息。\n\n原因分析如下：\n\n主標題是整個標題的主體，通常用來表達廣告的核心信息或主題。它是對廣告主要內(nèi)容和目的的簡潔概括，通常在標題中呈現(xiàn)。因此，它應(yīng)該是傳遞核心信息而不是引出副標題、營造氣氛或突出商品特點。副標題和引題通常起到輔助說明的作用，對主標題進行補充或強調(diào)。\n\n所以，正確答案為A:傳遞核心信息。'寧夏紅健康果酒廣告詞“每天喝一點，健康多一點”的譯文“Abitadaykeepsthedoctoraway”主要采用了（）的翻譯方法。

A:意譯B:編譯C:套譯D:直譯答案:AI參考:這道題的答案為C：套譯。\n\n“每天喝一點，健康多一點”的廣告詞使用了漢語中的成語“防患于未然”的意思，用英語“Abitadaykeepsthedoctoraway”來表達，這種翻譯方法屬于套譯。意譯是指保持原句意思，翻譯時選用與之意義相同或相近的詞語來表達。編譯是計算機程序編譯的過程和方法。直譯通常只關(guān)注句子的字面意義，而忽略了文化、語言、語用等方面的差異。在本題中，“每天喝一點，健康多一點”的廣告詞主要采用了套譯的翻譯方法，而非直譯或意譯。'廣告語“一不留神搭建了一座地球觀光村”，用到了以下哪種修辭手法？（）

A:頭韻B:創(chuàng)新詞C:仿擬D:雙關(guān)答案:AI參考:正確選項是【C:仿擬】。\n\n原文中“一不留神搭建了一座地球觀光村”使用了仿擬的修辭手法，將“搭建”和“觀光村”這兩個不同的詞語進行了巧妙地組合，形成了新的表達方式，表達了廣告的幽默和創(chuàng)意。'英語廣告中的（），雖然不具有動詞短語強烈的鼓動性，但語義表現(xiàn)肯定客觀，再加上因為用詞不多，言簡意賅，也適合廣告文體。

A:名詞短語B:副詞短語C:介詞短語結(jié)構(gòu)D:形容詞短語答案:AI參考:正確答案是A：名詞短語。\n名詞短語能夠表現(xiàn)事物名稱，而事物本身不帶傾向性，語義表現(xiàn)肯定客觀，因為用詞不多，言簡意賅，也適合廣告文體。副詞短語一般用來修飾動詞、形容詞、其他副詞或整個句子；介詞短語結(jié)構(gòu)用于表示時間、地點、方式等；形容詞短語用來修飾名詞或代詞。因此，BCD都不符合廣告文體。綜上，答案是A。'廣告語言應(yīng)用的（）現(xiàn)象比較多見，因為它能夠給消費者留下廣大的想象空間，激發(fā)消費者的認知興趣和購買欲望，較好地幫助廣告實現(xiàn)交際目的。

A:模糊B:創(chuàng)新C:關(guān)聯(lián)D:聯(lián)想答案:AI參考:正確選項是【D:聯(lián)想】。\n\n廣告語言應(yīng)用中的聯(lián)想現(xiàn)象比較多見，因為它能夠給消費者留下廣大的想象空間，激發(fā)消費者的認知興趣和購買欲望，較好地幫助廣告實現(xiàn)交際目的。聯(lián)想是指由一事物想到另一事物，由當前情境想到相關(guān)事物的思維方式，能夠讓消費者在看到廣告語言后產(chǎn)生豐富的想象和思考，從而更好地理解和記憶廣告內(nèi)容。其他選項如模糊、創(chuàng)新、關(guān)聯(lián)等雖然也具有一定的作用，但不如聯(lián)想在廣告語言中的應(yīng)用廣泛和有效。'廣告語言的（）是指不同的媒體形態(tài)具有各自不同的物理和視聽特點，為了達到最理想的傳播效果，廣告語言的應(yīng)用必須和廣告投放的媒體相適應(yīng)。

A:通俗性B:藝術(shù)性C:規(guī)約性D:媒體適用性答案:AI參考:正確選項是：D:媒體適用性。\n\n廣告語言的媒體適用性是指不同的媒體形態(tài)具有各自不同的物理和視聽特點，為了達到最理想的傳播效果，廣告語言的應(yīng)用必須和廣告投放的媒體相適應(yīng)。不同的媒體形態(tài)，如電視、廣播、報紙、雜志、戶外廣告等，都有其獨特的物理和視聽特點，因此廣告語言的設(shè)計和應(yīng)用需要根據(jù)不同的媒體特點進行調(diào)整，以達到最佳的傳播效果。因此，選項D“媒體適用性”是正確答案。選項A、B、C雖然也與廣告語言有關(guān)，但不符合題干中的要求。'英國的茶葉品牌Lipton（立頓）的廣告語“立頓奶茶，‘沖’滿朝氣”，如果譯為“Liptonleadstolivelylife”，主要是采用了（）的翻譯方法。

A:意譯B:縮譯C:直譯D:增譯答案:AI參考:正確答案是A：意譯。\n廣告語主要是要體現(xiàn)其產(chǎn)品特點和賣點，因此，選項A意譯最符合要求。選項B縮