中日跨文化交際中“感謝”表達(dá)的對(duì)比研究

中日跨文化交際中“感謝”表達(dá)的對(duì)比研究中日跨文化交際中“感謝”表達(dá)的對(duì)比研究摘要：感謝是人們?nèi)粘＝浑H中常用的一種表達(dá)方式。在中日兩國(guó)的跨文化交際中，由于語(yǔ)言和文化的不同，對(duì)于“感謝”的表達(dá)方式也存在著一定的差異。本文通過(guò)對(duì)中日兩國(guó)的文化背景和語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行分析比較，探討中日跨文化交際中“感謝”表達(dá)的異同及其背后的文化因素。關(guān)鍵詞：中日跨文化交際；感謝表達(dá)；文化差異；語(yǔ)言特點(diǎn)一、引言感謝是人們交際中的一種基本禮貌，用來(lái)表達(dá)對(duì)他人的贊賞和感激之情。在中日兩國(guó)的跨文化交際中，由于文化差異及語(yǔ)言特點(diǎn)不同，對(duì)于“感謝”的表達(dá)方式也存在較大的差異。本文將通過(guò)對(duì)中日兩國(guó)文化背景和語(yǔ)言特點(diǎn)的對(duì)比，分析中日跨文化交際中“感謝”的表達(dá)方式的異同。二、中日文化背景的差異中日兩國(guó)擁有悠久的歷史和豐富的文化傳統(tǒng)，因此對(duì)于禮貌和感謝的態(tài)度也存在著一些差異。首先，中日兩國(guó)在禮貌的重視程度上存在差異。在日本文化中，禮貌被視為一種非常重要的品質(zhì)，人們講究言談舉止、尊重他人，并注重維持社會(huì)關(guān)系的和諧。而在中國(guó)文化中，禮貌也被重視，但相對(duì)于日本，更注重于表面上的禮儀和尊重，而非對(duì)于他人內(nèi)心的尊重。其次，中日兩國(guó)在個(gè)人主義和集體主義觀念上也存在差異。日本文化注重集體的利益和和諧，個(gè)人的行為和決策往往受到社會(huì)的期望和壓力影響。而中國(guó)文化中，個(gè)人主義觀念更為突出，個(gè)體的自主權(quán)和自由度更受到重視。三、中日語(yǔ)言特點(diǎn)的差異中日兩國(guó)在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式上也存在差異，這直接影響著“感謝”的表達(dá)方式。首先，中日兩國(guó)在動(dòng)詞的使用上存在差異。在中文中，“謝謝”是表達(dá)感謝的普遍方式，并且可以直接使用，而日語(yǔ)中的“ありがとう”通常會(huì)被認(rèn)為太過(guò)直接或太過(guò)極端，因此在實(shí)際使用中有時(shí)會(huì)使用更婉轉(zhuǎn)的語(yǔ)言。其次，中日兩國(guó)的敬語(yǔ)使用也存在差異。在中文中，敬語(yǔ)使用較為靈活，可以根據(jù)場(chǎng)合和對(duì)象的不同進(jìn)行調(diào)整，而在日語(yǔ)中，敬語(yǔ)的使用相對(duì)規(guī)范，不同的場(chǎng)合和對(duì)象有著明確的敬語(yǔ)用法。再次，中日兩國(guó)對(duì)于表達(dá)方式的隱含性要求也不同。在中文中，感謝的表達(dá)通常以直接的方式進(jìn)行，而在日語(yǔ)中，人們更注重非言語(yǔ)表達(dá)和措辭的有力程度。四、中日跨文化交際中“感謝”的異同基于中日文化背景和語(yǔ)言特點(diǎn)的差異，中日兩國(guó)在“感謝”表達(dá)上存在一些異同。首先，在表達(dá)方式上，中日兩國(guó)區(qū)別明顯。中方在表達(dá)感謝時(shí)，通常直接使用“謝謝”，并且通常不限于特定場(chǎng)合。而日方則更傾向于使用更婉轉(zhuǎn)的語(yǔ)言，并在具體場(chǎng)合中使用。其次，在表達(dá)方式的隱含性上，日方較注重非言語(yǔ)表達(dá)和措辭的有力程度，而中方則較注重直接的表達(dá)。再次，在敬語(yǔ)的使用上，日方比較注重敬語(yǔ)的規(guī)范使用，而中方較為靈活。最后，在感謝的程度和頻率上，日方普遍認(rèn)為過(guò)多的感謝是一種負(fù)擔(dān)，而中方則較為隨意。五、中日跨文化交際中的建議在進(jìn)行中日跨文化交際時(shí)，了解并尊重對(duì)方的文化差異十分重要。首先，我們應(yīng)該尊重對(duì)方的表達(dá)方式，并學(xué)習(xí)和使用對(duì)方的表達(dá)方式。其次，我們應(yīng)注重言談舉止的禮貌，特別是在表示感謝時(shí)，要注意適當(dāng)?shù)木凑Z(yǔ)使用。另外，我們也需要注意避免過(guò)分感謝和過(guò)度自謙的情況，避免給對(duì)方造成負(fù)擔(dān)。最后，我們應(yīng)該注重非言語(yǔ)表達(dá)，通過(guò)身體語(yǔ)言和面部表情等方式來(lái)傳遞感謝和贊賞之情。六、結(jié)論通過(guò)對(duì)中日跨文化交際中“感謝”表達(dá)的對(duì)比研究，我們發(fā)現(xiàn)中日兩國(guó)在“感謝”表達(dá)方式上存在較大的差異。這些差異來(lái)源于中日兩國(guó)的文化背景和語(yǔ)言特點(diǎn)的不同。在進(jìn)行中日跨文化交際時(shí)，了解并尊重對(duì)方的文化差異，學(xué)習(xí)和運(yùn)用對(duì)方的表達(dá)方式是非常重要的。只有通過(guò)有效的溝通和理解，才能促進(jìn)中日兩國(guó)之間的友好交流與合作。參考文獻(xiàn)：1.Gao,M.,&Xie,L.(2019).AContrastiveStudyofPolitenessStrategiesbetweenChineseandJapanese.JournalofLanguageandLinguistics,18(4),168-180.2.Huang,H.(2020).AcomparativestudyonaddresstermsystembetweenChinaandJapan.JournalofJapanIndustrialandBusinessManagementSociety,40(3),128-143.3.Shen,Y.,&Kimura,M.(2017).CulturalDifferencesinPoliteSpeech:AComp