新英語讀寫譯教程 第2冊第二版 課件 unit 8 Mind Your Manners

MindYourMannersUnit8新實用英語讀寫譯教程（第2冊）第二版“Awisemanknowshisownability,andamanofvirtueupholdsdignityandcherisheshimself.”—Xunzi(313BCE—238BCE,ancientChinesethinker,philosopherandeducator)“知者自知，仁者自愛。”子曰：“可謂明君子矣?！薄髯樱s公元前313年—公元前238年，中國古代思想家、哲學家、教育家）CONTENTSPARTⅠIntegratedCourseTextASheRemembers（Ⅰ）TextBSheRemembers（Ⅱ）PARTⅡReadingTrainingIn-classReadingNewWords&ExpressionsQuestionsReadingExercisesPassage1ReadingExercisesPassage2PARTⅢWorkplaceContextReadingPassageNewWordsandExpressionsComprehensionoftheReadingPassageDiscussingTopicsPARTⅣWritingWorkProposingIntention—BusinessLettersWritingExercisesPARTⅤTranslationSkills英漢翻譯基本技巧（8）Exercises中國人民大學出版社新實用英語讀寫譯教程（第2冊）第二版PARTⅠINTEGRATEDCOURSE新實用英語讀寫譯教程（第2冊）第二版中國人民大學出版社TextAPassageofTextANewWordsandExpressionsComprehensionofTextASheRemembers（Ⅰ）BACK新實用英語讀寫譯教程（第2冊）第二版中國人民大學出版社Althoughshefeltthatshehadbeenwithhimforever,ithadonlybeenashortmonthsincetheyhadfirstmetonthatverybeach.ThisparticulardaywassomemorablethatAnnafoundherselfthinkingaboutitallthetime,sincePeterhadpassedaway.Earlythatmorningatabout5:45,Annaawoketothesoundofatappingonherwindow.Whensheopenedthewindow,tohersurprise,Peterwasstandingtherewithapicnicbasketandablanket.SheRemembers（Ⅰ）AsAnnalookedoutofthewindowofheroldbeachhouseontheedgeoftheemeraldsea,shebegantorememberallthebeautifulmemoriesshehadtherethroughouthermanyyears.Onememoryinparticularseemedtocometomind.Itwasabout70yearsagolateinthemonthofAugust.Annawas16yearsoldandthatwasherfirstsummertogetherwithPeter.NEXTBACKTranslationItwasabeautifuldayandthesunbeameddownonthemintheearlyafternoonastheyswaminthewavesofthecrystalclearwateratthebeach.Annacouldrememberthemsplashingandplayinginthewaterforwhathadseemedlikeamillionyearsandnotknowingwhereallthetimehadgone.Peterwasstandingtherewithapicnicbasketandablanket.PetertoldAnnathatsinceitwashislastdayatthebeachthissummerhewantedtospendtheentiredaywithher,fromthetimeofthesunrisetoafterthesunsetonthehorizon.Aftertheywatchedthesunriseearlythatmorningandatetheirromanticpicnicbreakfast,theysatontheswingsatthenearbypark.Theytalkedforhoursonend,tellingeachotherhowtheywouldkeepintouchuntiltheycouldbetogetherthefollowingsummer.TranslationBACKPREV.SheRemembers（Ⅰ）TranslationofTextA安娜坐在翠綠色的大海邊她那古老的房子里，眺望窗外，開始回想一生中的許多美好時光。特別是其中的一個回憶浮現(xiàn)在腦海中。那是70年前的8月底，安娜當時16歲，那也是她與彼得在一起的第一個夏天。雖然自他們在海灘初次相遇以來只有短短的一個月，但她覺得他們在一起已經(jīng)一生一世了。那個特殊的日子是如此地令人難忘，安娜發(fā)現(xiàn)自己無時無刻不在想著它！但是現(xiàn)在彼得卻不在人世了。那天清晨大約5點45分，安娜被她臥室窗戶的輕輕的叩擊聲弄醒，安娜打開窗，驚訝地看到彼得拿著野餐籃子和毯子站在窗下。最浪漫的回憶（Ⅰ）BACKTranslationofTextA彼得告訴安娜，這是他這個夏天在海灘度過的最后一天，他想和她度過這一天的每分每秒，從太陽升起到落到地平線下。那天清晨他們看到太陽從東方升起，享受了一頓浪漫的野外早餐，然后在附近的公園里蕩秋千。他們連續(xù)聊了幾個小時，討論在來年夏天相聚之前怎樣保持聯(lián)系。天氣很好。他們在海邊清澈的波浪里游泳，午后的陽光照耀在他們身上。安娜仍然記得他們在水中嬉戲玩耍，感覺不到時間的流逝。BACKNewWordsandExpressionsblanket/5blANkIt/n.brightgreencolor翡翠的；翠綠色的foralways,allthetime永遠，永恒，永久；常常；始終pleasuretriponwhichfoodiscarriedtobeeatenoutdoors野餐thick,woolencoveringusedonbeds毯子emerald

/5emErEld/adj.forever

/fE5revE/adv.picnic

/5pIknIk/n.horizon

/hE5raIzEn/n.lineatwhichtheearthorseaandskyseemtomeet地平線NEXTBACKromantic

/rEJ5mAntIk/adj.havingideas,feelings,etc.remotefromexperienceandreallife傳奇式的；浪漫的；空想的；夸大的NewWordsandExpressionsseatsuspendedfromabove,asbyropes,onwhichonecanridebackandforthforrecreation秋千水晶般的swing/swIN/n.crystal

/5krIstEl/adj.splash

/splAF/vi.tocause(aliquid)toflyaboutindrops;makewet濺（水等）；潑濕去世passawayonend連續(xù)地keepintouch保持聯(lián)絡(luò)BACKPREV.DetailedStudyofTextABACK1.AsAnnalookedoutofthewindowofheroldbeachhouseontheedgeoftheemeraldsea,shebegantorememberallthebeautifulmemoriesshehadtherethroughouthermanyyears.安娜坐

在翠綠色的大海邊她那古老的房子里，眺望窗外，開始回想一生中的許多美好時光。throughout:allorrightthrough貫穿，遍及；整個，完全DetailedStudyofTextA

Onememoryinparticularseemedtocometomind.Itwasabout70yearsagolateinthemonthof

August.Annawas16yearsoldandthatwasherfirstsummertogetherwithPeter.特別是其中的一

個回憶浮現(xiàn)在腦海中。那是70年前的8月底，安娜當時16歲，那也是她與彼得在一起的第一個夏

天。BACKinparticular:especially特別地例如：Irememberoneoftheminparticular.我對他們其中一個人印象特別深。Tomlikesreadingsciencefictionstoriesinparticularinhissparetime.湯姆在空閑時間特別喜歡看科幻故事。DetailedStudyofTextA3.Althoughshefeltthatshehadbeenwithhimforever,ithadonlybeenashortmonthsincetheyhadfirstmetonthatverybeach.雖然自他們在海灘初次相遇以來只有短短的一個月，但她覺得他

們在一起已經(jīng)一生一世了。Ithad/hasbeen(is)…years/months/weekssince…:……已經(jīng)……年/月/周例如：IthasbeentwoweekssinceheleftforAmerica.他去美國已經(jīng)兩個星期了。ItisonlyfifteenyearssinceIgottoknowherinBeijing.自從我在北京認識她以來只過了15年。例如：YouaretheverymanIamlookingfor.你就是我要找的那個人。Atthatverymomenthestoppedtheaccident.就在那一刻他阻止了意外的發(fā)生。Everyoneagreedthathewastheverypersonfortheposition.每個人都同意他就是這個職位的最合適人選。very:(usedforemphasis)same,identical表示強調(diào)BACKDetailedStudyofTextA4.Thisparticulardaywasso

memorable

thatAnnafoundherselfthinkingaboutitallthetime,sincePeterhadpassedaway.那個特殊的日子是如此地令人難忘，安娜發(fā)現(xiàn)自己無時無刻不在想著它！

但是現(xiàn)在彼得卻不在人世了。so…that…:to(orin)suchadegreethat…如此……以致……例如：Thelittleboywassotiredthathefellasleepwhilehavingsupper.小男孩太累了，在吃飯的時候就睡著了。HewalkedsofastthatIcouldn’tkeepupwithhim.他走得很快，我跟不上他。NEXTBACKDetailedStudyofTextAmemorable:deservingtoberemembered值得回憶的，值得紀念的，難忘的例如：Thisnecklacewasmemorableasitwaspasseddownonmefrommygrandmother.這條項鏈是從我祖母的那一代傳下來的，所以十分有紀念意義。Thiswasindeedthemostmemorabledayofmylife.這的確是我一生中最值得懷念的日子。passedaway:die死亡（委婉語）例如：Hepassedawaypeacefully.他安詳?shù)剡^世了。Theoldwomanpassedawayinhereighties.老婦人在80多歲的時候過世了。BACKPREV.DetailedStudyofTextAEarlythatmorningatabout5:45,Annaawoketothesoundofatappingonherwindow.Whenshe

openedthewindow,tohersurprise,Peterwasstandingtherewithapicnicbasketandablanket.

那天清晨大約5點45分，安娜被她臥室窗戶的輕輕的叩擊聲弄醒。安娜打開窗，驚訝地看到彼得

拿著野餐籃子和毯子站在窗下。toone’ssurprise:feelingcausedbysomethingsuddenlyorunexpectedly令某人吃驚例如：Tomysurprise,thatdeafmancanplaytheviolinsowell.那個聾人竟然會拉小提琴，真讓我大吃一驚。Tothesurpriseofeveryone,hisplansucceeded.讓大家十分驚訝的是，他的計劃成功了。Muchtomysurprise,itwasshewhohadstolenthejewelry.出乎我的意料的是，是她偷了珠寶。BACKDetailedStudyofTextABACK6.PetertoldAnnathatsinceitwashislastdayatthebeachthissummerhewantedtospendtheentiredaywithher,fromthetimeofthesunrisetoafterthesunsetonthehorizon.彼得告訴安娜，

這是他這個夏天在海灘度過的最后一天，他想和她度過這一天的每分每秒，從太陽升起到落到地平

線下。since:inasmuchas,because既然，因為例如：Sinceyou’renotinterested,Iwon’ttellyouaboutit.既然你不感興趣，那我就不告訴你了。Sinceyouareunabletoanswerperhapsweshouldasksomeoneelse.既然你不能回答，我們就應(yīng)該問別人了。DetailedStudyofTextA7.Aftertheywatchedthesunriseearlythatmorningandatetheirromanticpicnicbreakfast,theysatontheswingsatthenearbypark.那天清晨他們看到太陽從東方升起，享受了一頓浪漫的野外早餐，

然后在附近的公園里蕩秋千。BACKDetailedStudyofTextA8.Theytalkedforhoursonend,tellingeachotherhowtheywouldkeepintouchuntiltheycouldbetogetherthefollowingsummer.他們連續(xù)聊了幾個小時，討論在來年夏天相聚之前怎樣保持聯(lián)系。onend:continuously(usedwithpluralnounsoftime)連續(xù)（與表示時間的復數(shù)名詞連用）例如：Theplaywassosuccessfulthatitran200nightsonend.這部劇很成功，連續(xù)上演了200個晚上。Ithadrained15daysonendinthisarea,whichcausedagreatdamagetothecrops.這個地區(qū)連續(xù)下了15天雨，莊稼遭了殃。Thatoldwomanchatteredforthreehoursonendwithoutfeelingtired.那個老婦人連聊了三個小時，一點也不覺得累。NEXTBACKDetailedStudyofTextAkeepintouchwith:tohaveregularcommunicationwith與……保持聯(lián)系例如：Evenafterwegraduatedfromtheuniversityforthirtyyears,wekeptintouchwithoneanotheramongourclassmates.即使我們畢業(yè)30年了，同學之間依然保持著聯(lián)系。Thechildrenpromisedtokeepintouchwitheachotheraftertheyleftthesummercamp.孩子們許諾離開夏令營后仍舊保持聯(lián)系。BACKPREV.DetailedStudyofTextABACK9.Itwasabeautifuldayandthesunbeameddownonthemintheearlyafternoonastheyswaminthewavesofthecrystalclearwateratthebeach.天氣很好。他們在海邊清澈的波浪里游泳，午后

的陽光照耀在他們身上。beam:(on,with)smilehappilyorcheerfully幸福地微笑例如：beamonhisfriends對朋友微笑beamwithsatisfaction滿足地笑Tom’sparentsbeamedwithsatisfactionattheprizehewon.湯姆的父母因他獲得的獎品而滿意地笑了。“Congratulations!”shesaid,withabeamofdelight.“恭喜你！”她面帶喜色地說。DetailedStudyofTextA10.Annacouldrememberthemsplashingandplayinginthewaterforwhathadseemedlikeamillionyearsandnotknowingwhereallthetimehadgone.安娜仍然記得他們在水中嬉戲玩耍，感

覺不到時間的流逝。splash:(about,on)makesomethingorsomeonewet濺（潑）水例如：splashwateron/overthefloor=splashthefloorwithwater把水濺到地板上Childrenlovetosplashwateroveroneanother.孩子們喜歡互相潑水玩。Thespraysplashedaboutintheswimmingpool.游泳池里水花四濺。rememberdoingsomething:記起來曾做過某事（已經(jīng)做了）；remembertodosomething：記住要做某事（還沒做）NEXTBACK例如：Pleaseremembertoclosethedoorwhenyouareout.你出去之前請記得關(guān)門。Irememberplayingtabletenniswithyouwhenyouwereyoung.我記得你年輕的時候我曾經(jīng)和你打過乒乓球。相同的結(jié)構(gòu)還有：forgettodosomething（忘記了因而沒有做某事），forgetdoingsomething（做了某事卻忘記了），regrettodosomething（為將要做某事而抱歉或遺憾），regretdoingsomething（為已經(jīng)發(fā)生了某事而抱歉或遺憾）。DetailedStudyofTextAseemlike:好像例如：Well,itseemedlikeagoodideaatthetime.這個嘛，在當時似乎是個好主意。Youseemedlikeateacherwhenyouwerespeakingontheplatform.你在講臺上演講的時候很像老師。BACKPREV.Directions:Rearrangetheorder(bytime)ofthefollowinghappeningstoAnnaor/andPeter.ComprehensionofTextABACK1.Theysatontheswingsatthenearbypark.2.Annalookedoutofthewindowofheroldbeachhouseontheedgeoftheemeraldsea.Annaawoketothesoundofatappingonherwindow.Peterwasstandingtherewithapicnicbasketandablanket.3.Theyswaminthewavesofthecrystalclearwateratthebeach.Theysatontheswingsatthenearbypark.NEXTBACKDirections:Rearrangetheorder(bytime)ofthefollowinghappeningstoAnnaor/andPeter.ComprehensionofTextA4.Peterhadpassedaway.5.Annaawoketothesoundofatappingonherwindow.Theyswaminthewavesofthecrystalclearwateratthebeach.Peterhadpassedaway6.Peterwasstandingtherewithapicnicbasketandablanket.Annalookedoutofthewindowofheroldbeachhouseontheedgeoftheemeraldsea.BACKPREV.SheRemembers（Ⅱ）TextBPassageofTextBNewWordsandExpressionsComprehensionofTextBBACK新實用英語讀寫譯教程（第2冊）第二版中國人民大學出版社stillremembersthestrikeofexcitementitsentthroughher,asthedropspoureddown.ThewayPeterhadtakenherbythehandandledherdownthesideofthemuddyhilltothebeachsentchillsupherspine.Theybegantodancerightthereonthesand,inthepourrain.Astheydanced,ineachother’sstrongembrace,AnnacouldstillrememberPeter’sexactwords.Hesaidtoher,“IloveyouAnnaandIwanttobewithyouandonlyyoufortherestofmylife.”Atthatverymoment,AnnaItwasalreadystartingtogetdarkonthebeach.Sothen,AnnaandPeterdriedoffandfoundaprettyspotatthetopofahilltheyhadoftengonetotalkthroughoutthesummer.Theysetouttheirblanketsandlayineachother’sarmsuntilallofasuddenitbegantopour.Mostpeoplewouldhavethoughtthattherainwouldputadamperontheirperfectday,butAnnaSheRemembers（Ⅱ）NEXTBACKTranslationknewthatshefeltexactlythesameandthattheywouldbetogetherfortherestoftheirlives.Astherainbegantostopandthecloudsclearedfromsky,PeterandAnnasatdowntowatchthemostbeautifulsunsetthateitherofthemhadeverseen.PeterwalkedAnnahomethatnightandregardlessofhowharditwasforbothofthemtosaygoodbye,theybothknewithadtohappeneventually.Throughoutthatyear,Annastillrememberssendingandreceivingdozensofletters

andpicturestokeepintouch.Thinkingbackthroughthe69wonderfulyearsthattheyhadtogether,thatonedayistheonethatstandsoutmostinhermind.AlthoughshehadmanymorememoriesthatareunforgettablewithPeter,shestillthinksbacktothewayhelookedthatnight.ThewayhiswetdarkhairfelloverhisNEXTPREV.UPTranslationSheRemembers（Ⅱ）continuedtositbyherwindowstillanddreamofyesterdayandshewouldcontinueuntilthedayshecouldbewithheronetruelove,Peteragain.sapphireblueeyesstillputbutterfliesinAnna’sstomach!Annaspentmanydaysandnightsforthepast9monthssincePeterhadpassedawayreminiscingaboutthatonespecialdaytheyhadtogether.Sheneverregretted

anyofthetimetheyhadspenttogether.Sheonlycherishedthewaythatsunlookedasitraisedandfelloverthehorizon.AnnaTranslationSheRemembers（Ⅱ）BACKPREV.TranslationofTextB夜幕開始慢慢地降臨海灘。安娜和彼得擦干身上的水，找到了山丘上他們整個夏天都去聊天的那個美麗的地方。他們鋪開毯子，彼此依偎，直到突然下起傾盆大雨。大多數(shù)人也許會覺得這場雨給他倆完美的一天帶來些遺憾，而安娜仍然記得當雨點傾瀉而至時自己體味到的興奮。彼得牽著她的手、帶著她走下泥濘的山坡、一直走到海灘上的情形，令她心動。在海灘上，他們開始在瓢潑大雨中跳起舞來。他們依偎在一起，跳著舞，安娜還記得彼得對她說的每一個字。他說：“安娜，我愛你，我要和你一起度過我的一生?！弊罾寺幕貞洠á颍〣ACKTranslationofTextB就在那一刻，安娜知道她和彼得的感覺完全一樣，那就是他們要在一起度過他們的一生。雨停下來了，天空放晴了。彼得和安娜坐在一起觀看著他倆見過的最美麗的日落。晚上彼得送安娜回家。盡管他們依依不舍，但是他倆知道最后還是要分別的。在那一整年，安娜還記得他倆以無數(shù)的信件和照片保持聯(lián)系?；仡櫵麄z生活在一起的69年美好的日子，那一天對她來說是刻骨銘心的。盡管她與彼得有許許多多難以忘懷的記憶，她現(xiàn)在還能回憶起那天晚上彼得的樣子。BACKTranslationofTextB他濕濕的黑發(fā)垂在深藍色的眼睛上面的樣子仍讓她的心如小鹿亂撞般地激動。自從9個月前彼得去世以來，安娜日日夜夜在回憶她和彼得在一起的那個特殊的日子。安娜從不后悔和彼得生活在一起的日子。但她更珍惜他倆那天看到的日出和日落。安娜繼續(xù)坐在窗邊想著過去，她還要繼續(xù)下去，直到有一天她能再度與她唯一的真愛——彼得廝守在一起。BACKNewWordsandExpressionshitting罷工；打擊；毆打fullofmud多泥的；泥濘的backbone脊骨strike/straIk/n.muddy

/5mQdI/adj.spine

/spaIn/n.NEXTBACKpour/pR:/

vi.

(ofrain)tocomedownheavily灌注；下傾盆大雨(與down連用)embrace/Im5breIs/vt.

totake(apersonetc.)intoone’sarmsasasignofaffection擁抱exactly/I^5zAktlI/adv.

correctly正確地；嚴密地eventually/I5ventjJElI/adv.

intheend最后；終于NewWordsandExpressionstwelve一打；十二個somethingorsomeonethatcannotbeforgotten忘不了的；令人難忘的dozen/5dQzn/n.unforgettable/7QnfE5getEbl/adj.sapphire/5sAfaIE/n.

clear,brightbluejewel藍寶石NEXTPREV.UPstomach/5stQmEk/n.

bag-likepartofthebodyintowhichfoodpassestobedigested胃；胃口；胃部tothinkortalkaboutpasteventsandexperiences回憶reminisce/7remI5nIs/

v.

tofeelannoyedordisappointedbecausesomethinghasorhasnotbeendone為……感到遺憾；后悔regret/rI5^ret/vt.

NewWordsandExpressionsstandouttogoon(doing)繼續(xù)；連續(xù)；延伸不管；不顧；不注意continue

/kEn5tInju:/vt.regardlessof站出來；突出；堅持抵抗BACKPREV.thinkbackto回憶起DetailedStudyofTextB1.Itwasalreadystartingtogetdarkonthebeach.Sothen,AnnaandPeterdriedoffandfoundaprettyspotatthetopofahilltheyhadoftengonetotalkthroughoutthesummer.Theysetouttheirblanketsandlayineachother’sarmsuntilallofasuddenitbegantopour.夜幕開始慢慢地降臨

海灘。安娜和彼得擦干身上的水，找到了山丘上他們整個夏天都去聊天的那個美麗的地方。他們鋪

開毯子，彼此依偎，直到突然下起傾盆大雨。例如：Pleasedryyourhandsonthistowel.請用這條毛巾擦干你的手。Wedriedourclothesinfrontofthefire.我們在火堆前烘干衣服。dry:makeorbecomedry弄干setout:beginajourney,setoff出發(fā)NEXTBACK例如：Theysetoutatdawn.他們黎明時分就出發(fā)了。另外，setout還有“展示”（show,putondisplay）的意思。例如：Thewomansetouttheirchickensandducksonthemarketstall.這個婦女在市場的攤子上展示她們的雞和鴨。Hesetouthisideasclearlyinhisessay.他在他的文章中清楚地表達了他的意見。DetailedStudyofTextB例如：Allofasuddenalargeswarmofbeesflyoverthesky.突然高空一大群蜜蜂飛過。Agoodideacameuponmeallofasudden.突然我頭腦里涌現(xiàn)一個好主意。allofasudden:suddenly,unexpectedly突然pour:raincatsanddogs下起傾盆大雨BACKPREV.BACK2.Mostpeoplewouldhavethoughtthattherainwouldputadamperontheirperfectday,butAnnastillremembersthestrikeofexcitementitsentthroughher,asthedropspoureddown.大多數(shù)人也

許會覺得這場雨給他倆完美的一天帶來些遺憾，而安娜仍然記得當雨點傾瀉而至時自己體味到的興

奮。DetailedStudyofTextB3.ThewayPeterhadtakenherbythehandandledherdownthesideofthemuddyhilltothebeachsentchillsupherspine.彼得牽著她的手、帶著她走下泥濘的山坡、一直走到海灘上的情

形，令她心動。takesomeonebythehand:抓住某人的手還可以說takesomebodybytheclothes（抓住某人的衣服），takesomeonebythecollar（抓住某人的衣領(lǐng)），takesomeonebythesleeve（抓住某人的衣袖）。例如：Thatchildwasverytimid.Hetookhismotherbythesleevewhereverhewent.小孩膽子很小，他走到哪里都要抓住母親的衣袖。Apolicemantookthethiefbythecollar.警察抓住小偷的衣領(lǐng)。DetailedStudyofTextBNEXTBACKsendchillsupone’sspine:tremblingbecauseoffear,panicorexcitement因害怕或興奮等而顫抖例如：Thehorrormoviesentchillsupmyspine.恐怖片讓我毛骨悚然。Whatwesawinthegraveyardsentchillsupourspines.我們在墓地看到的東西讓我們渾身發(fā)抖。DetailedStudyofTextBBACKPREV.4.Theybegantodancerightthereonthesand,inthepourrain.Astheydanced,ineachother’sstrongembrace,AnnacouldstillrememberPeter’sexactwords.在海灘上，他們開始在瓢潑大雨

中跳起舞來。他們依偎在一起，跳著舞，安娜還記得彼得對她說的每一個字。rightthere即exactlythere的意思。astheydanced中的as在這里是when（當……的時候）的意思。DetailedStudyofTextBBACK5.Hesaidtoher,“IloveyouAnnaandIwanttobewithyouandonlyyoufortherestofmylife.”他說：“安娜，我愛你，我要和你一起度過我的一生?！盌etailedStudyofTextBBACK6.Atthatverymoment,Annaknewthatshefeltexactlythesameandthattheywouldbetogetherfortherestoftheirlives.就在那一刻，安娜知道她和彼得的感覺完全一樣，那就是他們要在一起度

過他們的一生。very表示強調(diào)，atthatverymoment是“就在那一刻”的意思。knewthat后面連接的是兩個分句，分別是shefeltexactlythesame和theywouldbetogetherfortherestoftheirlives。DetailedStudyofTextBBACK7.Astherainbegantostopandthecloudsclearedfromsky,PeterandAnnasatdowntowatchthemostbeautifulsunsetthateitherofthemhadeverseen.雨停下來了，天空放晴了。彼得和安娜坐

在一起觀看著他倆見過的最美麗的日落。BACKDetailedStudyofTextBDetailedStudyofTextB8.PeterwalkedAnnahomethatnightandregardlessofhowharditwasforbothofthemtosaygood-bye，theybothknewithadtohappeneventually.晚上彼得送安娜回家。盡管他們依依不舍，

但是他倆知道最后還是要分別的。regardlessof:paynoattentionto不顧，不管例如：regardlessoftheconsequences不顧后果regardlessofexpense不管開銷Hewenttotheremotemountainareatoworkaftergraduationregardlessofhisparents’opposition.不顧父母的反對，他畢業(yè)后去了偏遠山區(qū)工作。Allourproposalswererejectedregardlessoftheirmerits.我們所有的建議都遭到拒絕，不管它們有何優(yōu)勢。BACK9.Throughoutthatyear,Annastillrememberssendingandreceivingdozensoflettersandpicturestokeepintouch.在那一整年，安娜還記得他倆以無數(shù)的信件和照片保持聯(lián)系。BACKDetailedStudyofTextBDetailedStudyofTextB10.Thinkingbackthroughthe69wonderfulyearsthattheyhadtogether,thatonedayistheonethat

standsoutmostinhermind.回顧他倆生活在一起的69年美好的日子，那一天對她來說是刻骨

銘心的。thinkback:回顧，回想，追憶例如：WhenIthinkbacktothosenights,itisthecrunchofsnowandthewarmlightsfromthewindowsthatIremember.當我回想起那些夜晚時，我記得的是踩在雪地上的咯吱聲和從窗戶里映照出來的溫暖燈光。Whenhethoughtbacktothecollegedaysinhis50s,hesmiledbecauseallofthemweregooddaystoremember.當他在50歲時回想起大學時光，他笑了，因為那時的每一天都是值得記住的美好時光。NEXTBACKDetailedStudyofTextBstandout:beeasilyseenaboveoramongothers突出例如：Doesyourworkstandoutfromthatofothers?你的工作做得比其他人出色嗎？Theteachersaidmanystudentshadmadeprogressthisterm,andthatPeterstoodoutmostamongtheclass.老師說這個學期很多學生都取得了進步，而彼得則是班上取得進步最大的學生。inone’smind:在某人心中例如：Heistheperfecthusbandinhermind.他是她心中最完美的丈夫。BACKPREV.11.AlthoughshehadmanymorememoriesthatareunforgettablewithPeter,shestillthinksbacktothewayhelookedthatnight.盡管她與彼得有許許多多難以忘懷的記憶，她現(xiàn)在還能回憶起那天晚

上彼得的樣子。although:雖然，注意不能和but連用。DetailedStudyofTextBBACK12.ThewayhiswetdarkhairfelloverhissapphireblueeyesstillputbutterfliesinAnna’sstomach!他濕濕的黑發(fā)垂在深藍色的眼睛上面的樣子仍讓她的心如小鹿亂撞般地激動。butterfliesinone’sstomach:afeelingoffearoranxiety心慌意亂，緊張例如：Hehasbutterfliesinhisstomachwheneverhegetsuptospeakinfrontofhisaudience.每當他要在觀眾面前講話時就會心慌意亂。IhadbutterfliesinmystomachwhenIenteredtheroomtohaveaninterviewwiththemanager.當我要進去接受經(jīng)理的面試的時候我心如鹿撞。DetailedStudyofTextBBACK13.Annaspentmanydaysandnightsforthepast9monthssincePeterhadpassedawayreminiscingaboutthatonespecialdaytheyhadtogether.自從9個月前彼得去世以來，安娜日日

夜夜在回憶她和彼得在一起的那個特殊的日子。BACKDetailedStudyofTextB14.Sheneverregrettedanyofthetimetheyhadspenttogether.Sheonlycherishedthewaythatsunlookedasitraisedandfelloverthehorizon.安娜從不后悔和彼得生活在一起的日子。但她更

珍惜他倆那天看到的日出和日落。spendtime/energy/money(in)doingsomething:花費時間/精力/金錢在做……上spendtime/energy/moneyonsomething:花費時間/精力/金錢在……上例如：Thatscientistspentallhislifedoinghisresearch.那位科學家把他的一生都用在研究上了。Shespentallhersalaryonnewclothes.她把錢全部花在買新衣服上了。DetailedStudyofTextBBACKDetailedStudyofTextB15.Annacontinuedtositbyherwindowstillanddreamofyesterdayandshewouldcontinueuntilthedayshecouldbewithheronetruelove,Peteragain.安娜繼續(xù)坐在窗邊想著過去，她還要繼續(xù)

下去，直到有一天她能再度與她唯一的真愛——彼得廝守在一起。bythewindow中by的意思是“closeto/nextto”（接近、靠近）。例如：Hesatdownjustbythedoor.他正坐在門邊。Ichosetositbythewindow.我選擇坐在靠窗的位置。BACKPetersaidtoAnna:“IloveyouAnnaandIwanttobewithyouandonlyyoufortherestofmylife.”Annafeltexactlythesameandtheywouldbetogetherfortherestoftheirlives.ComprehensionofTextBNEXTBACK1.Directions:AnswerthefollowingquestionstoTextB.(1)WhatdidPetersaytoAnnaandhowdidAnnafeel?(2)Whatdidtheydointhepouringrain?Theydancedinthepouringrain.ComprehensionofTextB1.Directions:AnswerthefollowingquestionstoTextB.(3)HowdidAnnaandPeterkeepintouchwitheachotherafterthatday?Theywrotelettersandsentpicturestoeachother.(4)Howmanyyearshadtheylivedtogether?Theyhadlivedfor69yearstogether.NEXTPREV.UP(5)Whathaveyoulearnedfromthisstory?Onlytruelovecankeepforever.ComprehensionofTextB2.Directions:Summarizethegeneralideaofthetextusingoneortwosentences.BACKPREV.Seventyyearsago,attheageofsixteen,AnnaspentaromanticdaywithPeter,whichbecamethemostunforgettabletimeinherlife,thoughshehadmanymoregoodmemoriesinher69yearsoflifewithPeter.PARTⅡREADINGTRAINING新實用英語讀寫譯教程（第2冊）第二版中國人民大學出版社insultingremarks

aboutforeigners.Thebusconductorcamerushingdownthestairstoseewhatallthetroublewasabout.Thethreeforeigngentlemenlookedpuzzledandembarrassed.NoonehadtoldthemabouttheBritishcustomofqueuingforabussothatthefirstpersonwhoarrivedatabusstopisReadthefollowingarticleandtrytounderstandthewholetext.In-classReadingNEXTBACKMindYourMannersInEnglandrecentlythreeforeigngentlemenapproachedabusstop.Theystudiedtheinformationonthesignattachedtotheconcrete

postanddecidedwhichbustotake.Aboutfiveminuteslaterthebustheywantedcamealong.Theypreparedtoboardit.Suddenlytherewasaclamorbehindthem.Peoplerushedontothebusandtriedtopushthemoutoftheway.SomeoneshoutedIn-classReadingNEXTPREV.UPthefirstpersontogetonthebus.Learningthelanguageofacountryisn’tenough.Ifyouwanttoensureapleasantvisit,findoutasmuchaspossibleaboutthemannersandcustomsofyourhosts.Youwillprobablybesurprisedjusthowdifferenttheycanbefromyourown.AvisitortoIndiawoulddowelltorememberthatpeoplethereconsideritimpolitetousethelefthandforpassingfoodattable.Thelefthandissupposedtobeusedforwashingyourself.AlsoinIndia,youmightseeamanapparentlyshakinghisheadatanotherandassumethatheisdisagreeing.ButinmanypartsofIndiaa

rotating

movementoftheheadisagesturethatsignifiesagreementoracceptance.NoddingyourheadwhenofferedadrinkinBulgariaislikelytoleaveyouthirsty.Inthatcountryyoushakeyourheadtosignify“yes”—anodindicates“no”.In-classReadingtalkingtosomeoneevenatanimportantmeeting.DoingthiswhenmeetinganimportantpersoninThailand,however,couldcauseoffence.Itisconsideredtooinformalanattitudeforsuchanoccasion.AlsowheninThailandavoidtouchingtheheadofanadult—it’sjustnotdone.Arabsareknownfortheirsumptuoushospitality.AtamealincountriesontheArabianPeninsula,youwillfindthatanydrinkingvesselisrepeatedlyrefilledassoonasyoudrainit.Thewaytoindicatethatyouhavehadenoughistotakethecuporglassinyourhandandgiveitalittleshakefromsidetosideorplaceyourhandoverthetop.InEuropeitisquiteusualtocrossyourlegswhensittingBACKPREV.NewWordsandExpressionsmadeofhard,strong,conglomerateconstructionmaterial混凝土todosomethingtooffend,byspeechoract侮辱concrete

/?/

n.insult

//vt.remark

//n.words話，言語queue

//v.towaitinaline排隊rotate

//v.toturnaroundonanaxisorcenter旋轉(zhuǎn)，循環(huán)NEXTBACKsumptuous

//adj.ofasizeorsplendorsuggestinggreatexpense;lavish豪華的，奢侈的，華麗的NewWordsandExpressionscordialandg