海峽兩岸工程咨詢基本術(shù)語(yǔ)對(duì)照

1DB3502/TXXXX—XXXX海峽兩岸工程咨詢基本術(shù)語(yǔ)對(duì)照本文件規(guī)定了海峽兩岸工程咨詢基本術(shù)語(yǔ)的對(duì)照。本文件適用于海峽兩岸建筑行業(yè)和專(zhuān)業(yè)人員對(duì)照使用工程咨詢專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。2規(guī)范性引用文件下列文件中的內(nèi)容通過(guò)文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對(duì)應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。GB/T19000質(zhì)量管理體系基礎(chǔ)和術(shù)語(yǔ)GB/T23691項(xiàng)目管理術(shù)語(yǔ)GB/T24001環(huán)境管理體系要求及使用指南GB/T26429設(shè)備工程監(jiān)理規(guī)范GB/T37507項(xiàng)目管理指南GB/Z40846工程咨詢基本術(shù)語(yǔ)GB/T50326建設(shè)工程項(xiàng)目管理規(guī)范GB/T50852建筑工程咨詢分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)JGJ190建筑工程檢測(cè)試驗(yàn)技術(shù)管理規(guī)范3術(shù)語(yǔ)和定義本文件沒(méi)有需要界定的術(shù)語(yǔ)和定義。4基本要求4.1大陸名詞術(shù)語(yǔ)及其英文譯名應(yīng)符合GB/T19000、GB/T23691、GB/T24001、GB/T26429、GB/T37507、GB/Z40846、GB/T50326、GB/T50852和JGJ190的要求。4.2本文件以建筑領(lǐng)域工程建設(shè)中工程咨詢專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)的英語(yǔ)詞匯為參照，對(duì)比大陸和臺(tái)灣地區(qū)在翻譯及釋義上的差異性。5海峽兩岸工程咨詢基本術(shù)語(yǔ)對(duì)照大陸與臺(tái)灣地區(qū)工程咨詢基本術(shù)語(yǔ)及其釋義、英文詞匯對(duì)照列于表1。2DB3502/TXXXX—XXXX表1海峽兩岸工程咨詢基本術(shù)語(yǔ)對(duì)照表1改變自然環(huán)境之行為，包括建筑、土木、水利、環(huán)境、交通、機(jī)械、詢問(wèn)踐果務(wù)設(shè)戶主主3DB3502/TXXXX—XXXX者約servedbyconsultantsscopeof4DB3502/TXXXX—XXXX務(wù)服務(wù)詢服務(wù)2詢服務(wù)務(wù)studyof書(shū)劃規(guī)劃5DB3502/TXXXX—XXXX究估feasibilitystudy報(bào)告詢究究0價(jià)顧問(wèn)動(dòng)察勘6DB3502/TXXXX—XXXX計(jì)計(jì)詢?cè)冾檰?wèn)目目理造0驗(yàn)7DB3502/TXXXX—XXXX12詢務(wù)3務(wù)務(wù)4控務(wù)andtreatment8DB3502/TXXXX—XXXX物選問(wèn)consultants式法methodsofconsultants法basedselection法問(wèn)程程序consultants9DB3502/TXXXX—XXXX書(shū)標(biāo)式式法constructionsummethodDB3502/TXXXX—XXXX票collectionof析析法測(cè)DB3502/TXXXX—XXXX測(cè)價(jià)析價(jià)估程功能最優(yōu)匹配的一種有組織、法程理理運(yùn)用知識(shí)、技巧、工具及方法，3件件力DB3502/TXXXX—XXXX據(jù)合同文件中名為“合同數(shù)據(jù)”料書(shū)分關(guān)于工程施工的所有相關(guān)文件，求求求紙0知1式formof2件款3權(quán)產(chǎn)DB3502/TXXXX—XXXX4議jointventure5jointventure67約據(jù)8subcontractor’s9件款0證1劃劃scheduleof2scheduleofDB3502/TXXXX—XXXX3劃4guarantees5劃678定9求0同約1議2件件tenderDB3502/TXXXX—XXXX息訊務(wù)（有書(shū)務(wù)務(wù)DB3502/TXXXX—XXXX表表在合同數(shù)據(jù)中被稱(chēng)為“雇主”員表表DB3502/TXXXX—XXXX表員員商會(huì)織/adjudication攬員表表表宜員jointventureDB3502/TXXXX—XXXX監(jiān)jointventure理理成jointventure期期期限間期期候期DB3502/TXXXX—XXXX段能書(shū)明書(shū)書(shū)testsafterDB3502/TXXXX—XXXX驗(yàn)completionof驗(yàn)測(cè)試期timefor算DB3502/TXXXX—XXXX格格表本本書(shū)表表foreigncurrency幣幣DB3502/TXXXX—XXXX書(shū)償保證額額備備務(wù)DB3502/TXXXX—XXXX料料料程備備程程程業(yè)程程備目DB3502/TXXXX—XXXX書(shū)識(shí)件DB3502/TXXXX—XXXX一方知險(xiǎn)險(xiǎn)件）徑期劃表劃DB3502/TXXXX—XXXX達(dá)件written期期標(biāo)標(biāo)標(biāo)式購(gòu)購(gòu)購(gòu)購(gòu)理理DB3502/TXXXX—XXXX人審商商會(huì)會(huì)審人審文件文件審要求而提交的相關(guān)文件及資料，DB3502/TXXXX—XXXX審審告告請(qǐng)件明件件明件件議議告告DB3502/TXXXX—XXXX制制束束closeof4量量worksquality量量量量劃標(biāo)劃證證策策DB3502/TXXXX—XXXX理理突突conflictsof則則循括組織架構(gòu)、規(guī)劃行動(dòng)、責(zé)任、措management針向策保政策施政主軸素素DB3502/TXXXX—XXXX響標(biāo)度防防案展統(tǒng)統(tǒng)本本DB3502/TXXXX—XXXX化遷跡跡footprint力致理獻(xiàn)獻(xiàn)議題DB3502/TXXXX—XXXX系平理理別識(shí)DB3502/T