《商務(wù)英語翻譯》課程標準

《商務(wù)英語翻譯》課程標準（一）課程的性質(zhì)和任務(wù)1．課程性質(zhì)《商務(wù)英語翻譯》是高職商務(wù)英語專業(yè)一門專業(yè)必修課。2本的筆譯、口譯能力，為今后的翻譯實踐奠定扎實的基礎(chǔ)。（二學(xué)分和學(xué)時分配本課程4學(xué)分，總學(xué)時64學(xué)時。（一）基本知識教學(xué)目標1翻譯的標準與過程。2筆譯的基本方法和技巧。3口譯的基本方法和技巧。4翻譯實例。（二）能力目標1．初步具備筆譯的能力；2具備實際商務(wù)活動中基本口譯能力。如：外貿(mào)、接待、談判時的口譯能力（三）思想教育目標1具備翻譯工作者的基本素質(zhì)。2培養(yǎng)學(xué)生實事求是的兢兢業(yè)業(yè)的翻譯工作作風(fēng)。3培養(yǎng)學(xué)生熱愛祖國的思想品德。（一商務(wù)名片翻譯教學(xué)內(nèi)容教學(xué)內(nèi)容教學(xué)要求考試要求理論1.名片的語言特點應(yīng)知√應(yīng)會技能 重點 一般不考√實操2.名片的翻譯技巧√√√√3.商務(wù)英語的特點和翻譯原則√√√（二中英文標識翻譯考試要求考試要求教學(xué)要求教學(xué)內(nèi)容理論應(yīng)知√√√應(yīng)會技能 重點 一般不考實操1標識的語言特點2標識的翻譯技巧3直譯法和意譯法√ √√ √√√√√√√（三商標商號翻譯教學(xué)內(nèi)容教學(xué)內(nèi)容教學(xué)要求考試要求理論應(yīng)知 應(yīng)會 技能 重點 一般不考實操1標識的語言特點2標識的翻譯技巧3轉(zhuǎn)譯法√√√√√√√√√√√√（四組織機構(gòu)翻譯教學(xué)內(nèi)容教學(xué)內(nèi)容教學(xué)要求考試要求理論應(yīng)知 應(yīng)會 技能重點實操1組織機構(gòu)名稱的語言特點2組織機構(gòu)的翻譯技巧3外來詞語翻譯√√√√√一般 不√ √√√√√√√（五公司介紹翻譯理論理論應(yīng)知 應(yīng)會 技能 重點 一般不考實操1英文公司介紹的語言特點2英文公司介紹的翻譯技巧3增譯法和減譯法√√√√√√√√√√√（六產(chǎn)品說明翻譯教學(xué)內(nèi)容教學(xué)內(nèi)容教學(xué)要求考試要求理論應(yīng)知√√√應(yīng)會技能 重點 一般不考實操1產(chǎn)品說明書的語言特點2產(chǎn)品說明書的翻譯技巧3反譯法√√√√√√√√√√（七廣告翻譯教學(xué)內(nèi)容教學(xué)內(nèi)容教學(xué)要求考試要求理論應(yīng)知 應(yīng)會 技能 重點 一般不考實操1廣告的語言特點2廣告的翻譯技巧3分譯法和合譯法√√√√√√√√√√√√√（八公關(guān)文書翻譯教學(xué)內(nèi)容教學(xué)內(nèi)容教學(xué)要求考試要求理論應(yīng)知 應(yīng)會 技能 重點 一般不考實操1公關(guān)文書的語言特點2公關(guān)文書的翻譯技巧3被動語態(tài)的翻譯√√√√√√√√√√√√（九商務(wù)信函翻譯理論實應(yīng)知應(yīng)會技能重點一般不考操11商務(wù)信函的語言特點2商務(wù)信函的翻譯技巧3狀語從句的翻譯√√√√√√√√√√√√√（十單證翻譯教學(xué)內(nèi)容教學(xué)內(nèi)容教學(xué)要求考試要求理論應(yīng)知 應(yīng)會 技能 重點 一般不考實操1單證的語言特點2單證的翻譯技巧3重組法√√√√√√√√√√√√√（十一商務(wù)報告翻譯教學(xué)內(nèi)容教學(xué)內(nèi)容教學(xué)要求考試要求理論應(yīng)知 應(yīng)會 技能 重點 一般不考實操1商務(wù)報告的語言特點2商務(wù)報告的翻譯技巧3長句的翻譯√√√√√√√√√√√√√（一）課時安排與教