版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
科技英語翻譯方法與技巧
詞義的選擇PART1213目錄根據(jù)詞類選擇詞義根據(jù)單詞搭配情況確定詞義2同一詞類表達不同詞義4根據(jù)名詞的單復數(shù)選擇詞義一、根據(jù)詞類選擇詞義詞義的選擇LikeIlikeEnglishmorethanmathematics.我喜歡英語勝過喜歡數(shù)學。Helookslikeanathlete.他看起來像一位運動員。Likechargesrepel;unlikechargesattract.相同的電荷相排斥;不同的電荷相吸引。Likeattracts或者drawstolike.物以類聚。IhopeIcanuseacomputerlikeyoudo.我希望我能像你一樣使用計算機。二、同一詞類表達不同詞義詞義的選擇asThevolumevariesasthetemperatureincreases.體積隨著溫度升高而變化。Asheatmakesthingsmove,itisaformofenergy.因為熱可以使物體運動,所以熱是能的一種形式。Smallasatomsare,electronsarestillsmaller.原子雖然小,但電子更小。Sheseemedveryrelaxed-inherverynaturalsettingasitwere.她似乎十分悠然自得--可以說是有自己隨遇而安的天地。三、根據(jù)單詞搭配情況確定詞義詞義的選擇Thefifthpoweroftwoisthirty-two.(數(shù)學)二的五次方是三十二Thesurfaceofceramicsmustbecheckedbyexaminingthemundera20powerbinocularmicroscope
.(數(shù)學)我們翻譯為,陶瓷器表面必須用20倍的雙筒顯微鏡加以檢驗。Withthedevelopmentofelectricalengineering,powercanbetransmittedoverlongdistances.(電學)那我們翻譯為,隨著電氣工程的發(fā)展,電力能輸送得非常遠。Frictioncancausealossofpowerineverymachine.(物理學)摩擦能引起每一臺機器功率的損耗。Power四、根據(jù)名詞的單復數(shù)選擇詞義詞義的選擇Facility簡單,靈巧
設施,工具Charge負荷,電荷
費用Main主線,干線
電源
Work功,工作
著作,工程
Spirit精神
酒精
單數(shù)詞義
復數(shù)詞義Althoughtheylost,theteamplayedwithtremendousspirit.雖然他們輸了,但卻表現(xiàn)出了極其頑強的精神。
Whisky,brandy,ginandrumareallspirits.威士忌、白蘭地、杜松子酒和朗姆酒都是烈酒??萍加⒄Z翻譯方法與技巧—詞義的選擇詞義
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 隧道開挖臺車組織及操作要點
- 八年級上冊信息技術教案青島版
- 2024年環(huán)保垃圾桶市場規(guī)模分析:亞太地區(qū)是環(huán)保垃圾桶市場重要區(qū)域之一
- 2024-2025學年初中信息技術(信息科技)九年級全冊(2015)新世紀版(2018)教學設計合集
- 遂寧2024年四川遂寧市中心醫(yī)院招聘高層次衛(wèi)生專業(yè)技術人才筆試歷年參考題庫解題思路附帶答案詳解
- 高原睡眠障礙疾病的分類標準研究(征求意見稿)
- 項目化學習目標
- 2024年08月金華事業(yè)單位公開招聘金華海關綜合技術服務中心公開招聘2人筆試歷年典型考點解題思路附帶答案詳解
- 小學升學數(shù)學口試模擬試卷
- 綠色城市與可持續(xù)發(fā)展-城市環(huán)境對人居條件的影響
- 人教A版高中數(shù)學選擇性必修第一冊《雙曲線》評課稿
- 浙江省醫(yī)藥衛(wèi)生科技計劃項目bbb
- 國共合作與北伐戰(zhàn)爭
- Unit 2 My schoolbag Part B Read and write(說課稿)人教PEP版英語四年級上冊
- 3D車載蓋板玻璃項目技術方案
- 淺析旅游者消費行為模式及影響因素-管理學學士畢業(yè)論文
- 創(chuàng)傷急救-特殊創(chuàng)傷的急救
- 崗位評估要素定義分級表
- 游泳池相關的計算公式
- GB/T 35634-2017公共服務電子地圖瓦片數(shù)據(jù)規(guī)范
- GB/T 275-2015滾動軸承配合
評論
0/150
提交評論