詠鵝原文翻譯-駱賓王代表作-鵝鵝鵝曲項(xiàng)向天歌白毛浮綠水紅掌撥清波

詠鵝唐·駱賓王

鵝，鵝，鵝，

曲項(xiàng)向天歌。

白毛浮綠水，

紅掌撥清波。[作者簡介]

駱賓王（約640—684以后），婺州義烏（今屬浙江）人。七歲能詩，號稱“神童”。早年喪父，家境窮困。龍朔初，道王李元慶辟為府屬。后拜奉禮郎，曾從軍西域，又入蜀從征云南。返京后，任武功主簿，轉(zhuǎn)明堂主簿，遷侍御史。被誣入獄，遇赦后出為臨海丞。為徐敬業(yè)草討武檄文，討武兵敗，逃亡不知所終。其為五律，精工整煉，不在沈、宋之下，尤擅七言長歌，排比鋪陳，圓熟流轉(zhuǎn)，或被譽(yù)為“絕唱”。

公元684年，唐高宗剛剛?cè)ナ啦痪茫鋭t天廢掉了自己的兒子中宗，另立溫順的兒子李旦為帝，同時(shí)大開殺戒，清除李唐宗室元老。這年九月，開國元勛徐勣的孫子徐敬業(yè)在揚(yáng)州起兵反叛，舉起了討武的大旗。

在起義的隊(duì)伍中，有一個(gè)人在大唐上下幾乎無人不曉，這個(gè)人就是初唐著名詩人，初唐四杰之一的駱賓王。懷才不遇的駱賓王滿懷悲憤之情，寫下了著名的討武檄文，檄文極大鼓舞了起義的將士，一時(shí)間捷報(bào)頻傳。

然而兩個(gè)月之后，起義軍大敗。徐敬業(yè)和駱賓王一行，連夜奔赴潤州，準(zhǔn)備入海逃往高麗，就在這時(shí)，徐敬業(yè)的部下王那相突然叛變，將徐敬業(yè)等二十五人殺掉，投靠了朝廷。駱賓王從此下落不明。

對于駱賓王的下落，史書出現(xiàn)了兩種說法，《舊唐書》和《資治通鑒》說駱賓王兵敗被殺，而《新唐書》卻說駱賓王逃跑了。浙江師范大學(xué)教授，駱賓王的義烏同宗后人――駱祥發(fā)決心解開這個(gè)千古的謎團(tuán)。

駱祥發(fā)通過多年的考證認(rèn)為駱賓王最終逃亡了。然而駱賓王到底是象傳說中逃到靈隱寺做了和尚呢，還是逃往了異鄉(xiāng)？

浙江於潛的周智先生通過研究於潛宗譜，認(rèn)為駱賓王確實(shí)到過靈隱寺，可是并沒有終老于靈隱，而是最終逃到了浙江於潛一個(gè)建于晉代的小廟――妙樂寺。

駱祥發(fā)對周智的考證提出了質(zhì)疑，他認(rèn)為駱賓王出家靈隱寺只是后人的杜撰，揚(yáng)州兵敗后駱賓王并沒有出家靈隱寺，而是直接逃到了江蘇南通，只是滄海桑田，南通黃泥口的駱賓王墓早已淹沒在大水之中。

對于至今矗立在駱賓王故里義烏上楓塘的駱賓王墓，駱祥發(fā)和周智卻有不同的看法。

歷史的真相究竟為何，后人的研究考證在多大程度上接近了真相，誰也無法真正說清，駱賓王的下落之謎至今還是一個(gè)未解之謎，但史學(xué)界普遍認(rèn)為駱賓王終跡南通的可能性最大。

[注釋]

詠鵝：用詩詞來贊美鵝。是駱賓王七歲時(shí)寫的詩。

詠：用詩來描寫景物，抒發(fā)感情。

鵝鵝鵝：這里是描摹鵝的叫聲。

曲項(xiàng)：項(xiàng)，是脖子的后部。彎曲脖子的后部，就是昂著頭。

歌：唱歌。

向天歌：朝著天空叫，詩人將它比作唱歌。

?。涸谒巷h浮。

紅掌：鵝的紅色的腳掌。

掌：詩中指鵝的腳掌。

清波：清清的水波。

撥清波：撥弄清澈的水波。

[譯詩、詩意]

鵝，鵝，鵝，

彎著脖子向著天空唱歌。

它雪白的羽毛飄浮在綠水上，

紅色的鵝掌輕輕地劃動著清澈的水波。

池塘里的白鵝正彎曲著脖子，朝著天空叫著，好像在唱歌似的。那一身潔白的羽毛漂浮在碧綠的水面上，紅色的腳掌撥動著清清的水波。[賞析]

這首詩原題叫“詠鵝”。“詠”，用詩歌等來敘述。這首詩相傳是駱賓王府七歲時(shí)寫的，描寫白鵝在綠水中浮游蕩漾、快樂呼喚的情景，寫得通俗易懂，色彩明麗，形象生動，不僅寫出了鵝的一般特征，而且給我們畫出了一幅清新悅?cè)说摹谤Z戲清波”圖。這首詩也表現(xiàn)了這位天真的小作者歡快的心情。

第一句，選用了三個(gè)“鵝”字，運(yùn)用摹聲的手法，把鵝的鳴叫聲送到人們的耳朵里，使人如聞其聲，如見其形。不難想象，小作者聽到鵝的叫聲，看到鵝在水面上游來游去，心中多么快活，不僅脫口而呼：“鵝、鵝、鵝！”

第二句“曲項(xiàng)向天歌”描寫鵝鳴叫時(shí)的樣子：彎曲著長長的脖子，向著藍(lán)天高歌。在孩子的眼中，這樣子有多么得意，多么神氣！

三、四句描寫鵝游動的情態(tài)?！鞍酌【G水，紅掌撥清波?！睗嵃椎挠鹈叹G的春水，鮮紅的腳掌，清澈的波紋，白、綠、紅互相映襯，色彩鮮艷。鵝在水上是輕輕地“浮”，緩緩地“撥”，動作優(yōu)美，怡然自得。這情景，當(dāng)然會使孩子心情愉快，甚至?xí)吲d地手舞足蹈。

這首詩的語言樸素自然，新鮮活潑，明白如話。詩人經(jīng)過認(rèn)真觀察，從聲音、形象、動作、顏色等幾個(gè)方面抓住特點(diǎn)進(jìn)行描繪。“曲項(xiàng)”、“白毛