高考英語英漢復合句的對比分析與翻譯策略研究課件

復合句

目錄1、英漢復合句的定義和特征2、英漢復合句翻譯策略3、英漢復合句中的語序定義對比:英語中，若一個句子包含有兩個或更多主謂結構，其中一個為主句，其它為從屬句，這樣的句子就是復合句。例：Thequestioniswhetherwecanfinishourworkbytomorrowevening.漢語中，由兩個或兩個以上意義相關，結構上互不作句子成分的分句組成的句子叫做復合句（也稱作復句）。例：只要大家有信心，我們就能克服災荒。英漢復合句形式特征對比：按照句法功能，英語復合句的從句可分為名詞性從句(包括主語從句、賓語從句、表語從句、同位語從句)、形容詞性從句（包括定語從句）以及副詞性從句（包括狀語從句）。這些從句由從屬連詞（although,because等），關系代詞（who,which,whom,that,whose）、關系副詞（when,why,where）、疑問代詞（who,which,whom,what,whose）、疑問副詞（when,why,where,how）與主句相連。例1：Heisthemanwhowantstoseeyou.(定語從句)例2：Since/Astheweatherissobad,wehavetodelayourjourney.（狀語從句）例3：Everybodyknowsthatmoneydoesn’tgrowontrees.（賓語從句）英英漢復合句形式特征對比：英語中主從結構較多，習慣把小句按信息狀態(tài)分級，主要信息（至少是作者認為的主要信息）由主句表達，背景細節(jié)等次要信息由從句描述。從句的擴展和延伸比較自由，即從句可包含更次一級的從句，而下級的從句又可包含更下一級的從句，由此形成一個層次復雜、主次交錯的立體結構。英Sherealizesthatifshelovestheherowhosavedthechildwhodroppedintothewater,shewillgetwhatshewants.分析：★thatifshelovestheherowhosavedthechildwhodroppedintothewater,shewillgetwhatshewants賓語從句

★ifshelovestheherowhosavedthechildwhodroppedintothewater條件狀語從句

★whosavedthechild'slife定語從句

★whodroppedintothewater定語從句

★whatshewants賓語從句翻譯：她意識到,如果她愛那位救起落水孩子的英雄的話,她將得到她想要的東西。英漢復合句形式特征對比：漢語里，主從復合句有時沒有明確的形式特征。即使表達復雜的邏輯關系時，漢語也可按動作發(fā)生的時間順序和事理邏輯來鋪排，循序漸進。例：1、一場大暴雨，河水漲起來了。（時間順序)2、雖然我一見便知道是閏土，但又不是我記憶上的閏土了。

(邏輯順序)3、因為我們是為人民服務的，/所以，我們如果有缺點，/

就不怕別人批評指出。（因果）（假設）漢

Attention現(xiàn)代漢語也允許有類似于英語的主從排列方式：a.這只船容易顛覆，因為它造型不合理。

Thisboatisapttooverturnbecauseitisunresonablyshaped.b.他沒有生活，盡管天氣很冷。

Hedidn'tlightthefirealthoughitwascold.這類句子的特點：1）受到英語的影響，帶有翻譯腔2）從句后置，其語用功能是強調或突出主句表達的內容，從句往往有補充解釋的意味3）口語里使用頻率更高英語復合句漢譯策略：漢語復合句英譯策略：英語和漢語復合句中的主句和從句間的時間順序和邏輯順序不完全相同，它們在句中的位置也就不完全一樣。對比英漢語的語序實際上就是比較英漢語復合句中小句排列的順序。復合句中的語序時間順序0102英語重形合，常使用連詞或關系代詞/關系副詞將分句連接起來，主從順序因此比較靈活，不必按時間順序安排主從關系。漢語主要依循事件的自然進程鋪展，即先發(fā)生的事情先說，原因或條件先說。時間順序01表前時，英語語序以“主——從”為主。a.Ididn'tstartmymealuntilAdamarrived.

亞當來后我才吃飯。b.Manycenturieshadpassedbeforemanlearnedtomakefire.過了好幾個世紀，人類才學會取火。時間順序02表同時，英語語序“主——從，從——主”皆可。a.HearrivedwhileIwassunbathing.我正曬日光浴的當兒，他來了。b.Therewasprolongedapplausewhenhebegantospeak.他開始講話時響起了經久不息的掌聲。時間順序030303表同時，英語語序“主——從，從——主”皆可。a.Theyhadnotreadanybookssincetheyleftschool.自打離校后，他們沒念過什么書。b.AfterIvisitShanghai,I'lltraveluptheYangtze.訪問上海之后，我將溯長江而上。時間順序邏輯順序1）表達因果關系時，連詞可以使復合句里的主從順序靈活安置，“因——果”“果——因”皆可。a.Sinceyoudon'twanttogo,wewon'tforceyouto.既然你不愿意去，我們也不勉強你。b.TheUnitedNationsFoodandAgricultureOrganizationfoodpriceindex,consideredthebestmeasureofglobalfoodinflation,sawitsfirstdeclinein15monthsinApril,aswheat,dairy,sugarandsoyabeanpricesfell.由于小麥、牛奶、糖以及大豆價格下降，聯(lián)合國糧農組織（FAO）的糧食價格指數(shù)在4月份出現(xiàn)了15個月來的首次下跌。該指數(shù)被認為是衡量全球食品通貨膨脹的最佳指標。2）在表示條件（假設）與結果關系的英語復句里，條件（假設）與結果的順序也不固定，“主——從，從——主”兩種結構皆可。而漢語多數(shù)情況則是條件（假設）在前，結果在后。a.Demerolcancausecardiacarrestiftoolargeadoseisgiven.

杜冷丁劑量過大會導致心臟停搏。b.若要不貪杯，醒眼看醉鬼。Ifyoureallymeantoquitdrinking,lookatadrunkardwhenyouaresober.邏輯順序邏輯順序邏輯順序4）在表達“陳述——事態(tài)”關系的英語復合句里，先表達個人感受、態(tài)度、觀點和結論，后陳述理由和事實，漢語往往先敘事，后表態(tài)。a.IregarditasanhonorthatIamchosentoattendthemeeting.選我參加會議，我感到很光榮。b.Itisrightandnecessarythatpeoplewithdifferentpoliticalandsocialsystemsshouldlivesidebyside.盡管政治和社會制度不同，各國人民應該和諧相處，這是正確的、必要的。邏輯順序5）在表達前述與轉折關系的英語復合句里，“主——從”，“從——主”兩種結構皆可，但漢語復句往往是先前述，后轉折。a.Everybodyworkedwithgreatenthusiasmalthoughtheweatherwasextremelycold.雖然天氣冷，大家工作還是非常投入。b.AlthoughJanewasveryshyatthebeginning,shebecamethetopdoginherofficewithinthefirstyear.珍妮開始還很靦腆，但一年后她就坐上了辦公室的頭把交椅。結論英語復合句的語序比較靈活，可以依照時序組句，同時又