朱敦儒《相見歡》原文、注釋、譯文、鑒賞

精品文檔-下載后可編輯朱敦儒《相見歡》原文、注釋、譯文、鑒賞朱敦儒《相見歡》原文、解釋、譯文、鑒賞

朱敦儒

朱敦儒（1081～1159），字希真，號(hào)巖壑，又稱伊水老人、洛川先生，祖籍河南洛陽(yáng)。少有文名，紹興五年（1135）經(jīng)舉薦獲進(jìn)士出身，擔(dān)任秘書省正字。本是主戰(zhàn)派，后阿附秦檜，受任鴻臚寺少卿，時(shí)人非之。朱敦儒詩(shī)詞皆長(zhǎng)，尤工詞。多寫隱逸生活，詞風(fēng)曠達(dá)灑脫。南渡后也寫過(guò)一些關(guān)注國(guó)事的作品，境界蒼涼。著有《樵歌》。

相見歡

【原文】

金陵城上西樓，倚清秋。萬(wàn)里夕陽(yáng)垂地大江流。

中原亂，簪纓①散，幾時(shí)收？試倩②悲風(fēng)吹淚過(guò)揚(yáng)州。

【解釋】

①簪纓：古代達(dá)官貴人的頭飾，這里代指貴族。

②倩：請(qǐng)、煩勞。

【譯文】

登上金陵城上的西樓，倚著樓上的欄桿，眺望茫茫大地深秋的景色。斜陽(yáng)欲墜，大地一片寂寥，長(zhǎng)江的水靜靜地向東流去。

金人南侵，中原一片戰(zhàn)亂，貴族、官員都潰散而逃。什么時(shí)候才能把中原失地收回來(lái)呢？請(qǐng)悲涼的秋風(fēng)把我憂國(guó)憂民的眼淚通過(guò)揚(yáng)州送到金人占領(lǐng)的地區(qū)去吧！

【鑒賞】

這首詞是詞人南渡后登上金陵城西樓，憑高眺遠(yuǎn)時(shí)所作，抒發(fā)了濃郁的愛國(guó)情懷。全詞境界雄渾，蘊(yùn)藉深沉，代表了當(dāng)時(shí)所有愛國(guó)者的心聲。

上片寫景。詞人運(yùn)筆精巧，緊緊抓住富有特色的景物進(jìn)行描寫，勾勒出一幅雄渾、壯闊，而又雜有蒼涼、凄清的秋景圖?！拔鳂恰薄ⅰ扒迩铩?、“夕陽(yáng)”、“大江”，這樣的景象極易讓人聯(lián)想到故國(guó)、家鄉(xiāng)、人生、希望。再加以形象傳神的動(dòng)詞，自然就產(chǎn)生了濃郁的感情色彩?！耙小弊?，突出詞人的憂傷和惆悵；“垂”字，寫夕陽(yáng)，減其壯麗而添其悲涼；“流”字，明寫大江之奔流，其實(shí)更是寫時(shí)間和時(shí)代的奔流。這幾句情景交融，蘊(yùn)藉深沉。

下片抒寫亡國(guó)之痛和收復(fù)河山的雄心壯志。詞人面對(duì)蕭疏之景，很容易想到“中原亂，簪纓散”，進(jìn)而想到“幾時(shí)收”。這三句環(huán)環(huán)相扣，一氣貫穿，一方面表達(dá)了詞人收復(fù)山河的心愿，另一方面也是對(duì)昏庸朝廷的斥責(zé)。最后一句，賦風(fēng)以人的情感，手法高妙，是詞人殷殷愛國(guó)之心的體現(xiàn)，言有盡而意無(wú)窮。

這首詞語(yǔ)言簡(jiǎn)練，蘊(yùn)藉深沉，想象新奇，境界雄渾，讓人讀之熱血沸騰、回味無(wú)窮。

【宋詞地圖】

金陵：今江蘇南京。

中原：位于黃河中下游地區(qū)，包括河南省中北部、山西省南部、陜西省及山東省的一部分