高考英語中國成語諺語翻譯（考綱-中國情懷文化自信）(共26張)

中國成語、諺語翻譯

2熱線紙老虎全副武裝慰安婦破釜沉舟扇風(fēng)點(diǎn)火充耳不聞油腔滑調(diào)君子協(xié)定3aneyeforaneye,atoothforatooth以眼還眼，以牙還牙Longabsent,soonforgotten. 久別情疏。Addfueltothefire. 火上加油。Runwiththetailbetweenthelegs.夾著尾巴逃跑。4togothroughfireandwater赴湯蹈火tolaughoffone’shead笑掉牙齒topraisetotheskies 捧上天去theappleoftheeye掌上明珠Wallshaveears.隔墻有耳。Lifeisbutanemptydream.人生如夢。5Givehimaninchandhe’lltakeanell.得寸進(jìn)尺。Alametravelershouldgetoutbedtimes.笨鳥先飛。Beautyisintheeyeofthebeholder.情人眼里出西施。Hespentmoneylikewater.他花錢跟流水似的。Anidleyouth，aneedyage.少壯不努力，老大徒傷悲。Whilethereislife,thereishope.留得青山在，不怕沒柴燒。小節(jié)結(jié)束6課堂互動1：翻譯下列習(xí)語（參考譯文）1.Wealthisbestknownbywant.【譯文】缺錢最知錢可貴。2.Theythatdonothinglearntodoill.【譯文】人閑生事。/無所事事的人就會學(xué)干壞事。3.Don’tbeafraid.He’sallbarkandnobite.【譯文】不要怕，他是不敢動手的。7課堂互動1：翻譯下列習(xí)語（參考譯文）4.Theythatknownothingfearnothing.【譯文】無知則無畏。/初生牛犢不怕虎5.Toowisetolivelong.【譯文】人太聰明壽不長。6.Courtesycostsnothing.【譯文】禮多人不怪。8課堂互動1：翻譯下列習(xí)語（參考譯文）7.Abirdmaybeknownbyitssong.【譯文】聞其言而知其人。8.Heknowsmostthatspeaksleast.【譯文】博學(xué)者寡言。9課堂互動1：翻譯下列習(xí)語（參考譯文）9．Oldfriendsandoldwinearebest.【譯文】姜是老的辣，酒是陳的香。/陳酒味醇，老友情深。10課堂互動1：翻譯下列習(xí)語（參考譯文）10．Westillloveeachotherverymuch,butwefightlikecatanddog.【譯文】我們常吵鬧，但仍很相愛。111)Beyondthemountainstherearepeopletobefound.

山外有山，天外有天。2)Abookisknownintimeofneed.

書到用時方恨少。3)Cryforthemoon.

海底撈月。4)Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy,wealthyandwise.

早睡早起，富裕、聰明、身體好。課堂互動2：翻譯下列諺語125)Evenawormwillturn.

人急造反，狗急跳墻。6)Feedacoldandstarveafever.

傷風(fēng)時宜吃，發(fā)燒時需餓。7)Greathopesmakeagreatman.

宏偉抱負(fù)造偉人。8)Hethatisdown,downwithhim.

落井下石。139)Hewhomakesnomistakesmakesnothing.

不犯錯誤的人一事無成。10)Likecureslike.

以毒攻毒。11)Alion’sskinisnevercheap.

好貨不便宜。12)Afoolalwaysrushestothefore.

愚人總喜強(qiáng)出頭。1413)Amaidthatlaughsishalftaken.

姑娘露笑臉，婚事成一半。14)Araggedcoatmaycoveranhonestman.

人窮志不短。15)There’smanyatruewordspokeninjest.

笑語之中有真話。16)Itisaswelltoknowwhichwaythewindblows.

識時務(wù)者為俊杰。1517)Knowledgeinyouthiswisdominage.

少時有知識，老來有智慧。18)Lifeisnotallroses.

人生征途，哪能處處鮮花密布。19)Lifeishalfspentbeforeweknowwhatitis.

懂得人生時，人生已過半。20)Goldremaingold,thoughitliesinthemud.

即使埋在泥里，黃金還是黃金。小節(jié)結(jié)束16

課堂互動3：翻譯下列諺語（參考譯文）1．Stillwatersrundeep.【譯】水靜流深。/大智若愚。2．Fairfacesgoplaces.【譯】和顏悅色的人辦事順利。3．Artislong;lifeisshort.【譯】人生有限，學(xué)問無窮。4．Bellisknownbythesound.【譯】聽音便知鐘好壞。5．Greathonoursaregreatburdens.

【譯】譽(yù)高任重。17課堂互動3：翻譯下列諺語（參考譯文）6．Allmenofactionaredreamers.【譯】有幻想才有作為。7．Themindofthemanistheman.【譯】心如其人。8．Noautumnfruitwithoutspringblossoms.【譯】有春華才有秋實(shí)。9．Wherethereisleastheart,thereismosttalk.【譯】誠意最少話最多。10．Blessedarethepureinheart.

【譯】清心者有福。18課堂互動3：翻譯下列諺語（參考譯文）19課堂互動3：翻譯下列諺語（參考譯文）小節(jié)結(jié)束15．Inthedeepestwateristhebestfishing.【譯】深水有好魚。20課堂互動4：翻譯下列成語（參考譯文）1、Thebaithidesthehook.笑里藏刀2、Beautyisintheeyeofthebeholder.情人眼里出西施3、Birdsofafeatherflocktogether.物以類聚4、Bloodisthickerthanwater.血濃于水21課堂互動4：翻譯下列成來語（參考譯文）5、Acathasninelives.吉人天相（貓有九條命）6、Diamondcutdiamond.強(qiáng)中更有強(qiáng)中手7、Don'tmeettroublehalf-way.勿杞人憂天8、Don'tputallyoureggeinonebasket.勿孤注一擲22課堂互動4：翻譯下列成語（參考譯文）9、Don'tridethehighhorse.勿擺架子10、Everyonetohistaste.人各有所好11、Aneyeforaneye,andatoothforatooth.以眼還眼，以牙還牙12、Finefeathersmakefinebirds.人要衣裝馬要鞍小節(jié)結(jié)束231.Trojanhorse特洛伊木馬比喻暗藏的敵人或危險

2.Towerofivory象牙塔比喻世外桃源3.Sourgrapes酸葡萄得不到的東西就說它不好244.Sphinx'sriddle斯芬克斯之謎比喻難解之謎5.AswiseasSolomon像所羅門一樣聰明比喻