文體翻譯公示語

“開發(fā)區(qū)”“DevelopmentZone”。不可回收Non-recyclable售票機(jī)TicketMachines注意行人CautionPedestrians保持通暢KEEPCLEAR請小心臺階PLEASEMINDYOURSTEPS因故停用OutofOrder短時停車Shortstay停車場P廁所WC留學(xué)生公寓INTERNATIONALSTUDENTSHOUSE全自動門AutomaticDoor送客止步PassengersOnly邊道封閉FootpathClosed開封后請即食用，以免受潮Pleasehaveitsoonafteropeningthebagincaseitgetsdamp.游客止步StaffOnly員工專用公交車專用==>BusesOnly，貴賓專用==>VIPOnly/DistinguishedGuestsOnly；會員俱樂部==>MembersOnly；專用停車位==>AuthorizedCarsOnly；警車專用停車位==>PoliceCarsOnly；請繞行此路==>ArrowOnly；超車道==>OvertakingOnly貴賓候車室ReservedWaiting-room軟席、硬席“CushionedSeat”和“OrdinarySeat”年終大甩賣Year-endsale恕不講價Oneprice(fixedprice)三潭印月ThreePoolMirroringtheMoon世界自然與文化遺產(chǎn)WorldNaturalandCulturalHeritageSite天然動植物標(biāo)本園GreenTreasuryandNaturalZoo地下通道UndergroundPassage禁止通行DeadEnd前方彎路慢行BendAhead.SlowDown!一慢二看三通過Slowdown,Lookaround,andCross限速：每小時30公里SpeedLimit,30km/h國土資源部MinistryofLandandResource司法廳DepartmentofJustice中國社會科學(xué)院ChineseAcademyofSocialScience三元橋SanyuanOverpass錦江樂園JinjiangAmusementPark靜安新城Jing’anNewCity南京東路EastNangjingRoad北三環(huán)NorthThirdRing玉佛寺JadeBuddhaTemple一切權(quán)力歸人民Powertothepeople拒絕毒品珍愛生命SayNotoDrugandProtectYourLife同一個世界，同一個夢想OneWorldOneDreamSMOKINGISNOTALLOWEDHERE禁止吸煙NOFOODANDDDRINKPERMITTEDINTHISSTORE店內(nèi)禁止飲食HEAVYPENALTIESAPPLY違者重罰KEEPAWAY請勿靠近KEEPOFFTHEGRASS勿踏草坪NOGRAFFITI嚴(yán)禁涂畫LUGGAGEMUSTNOTBEPUTINTHEGATEWAY門口禁放行李BETTERCITYBETTERLIFE城市，讓生活更美好Accreditedasasecurestation公認(rèn)的安全車站今日特價DailySpecialThankyouforvisitinghere.謝謝您的光臨！Dutyfree免稅店/柜BEWARECHIRDRENATPLAY孩子們玩耍，小心！CAUTIONMINDYOURSTEPS小心跌倒CAUTIONMANWORKINGOVERHEAD注意高空作業(yè)CAUTIONDOOROPENSOUTWARDS當(dāng)心車門外開CAUTIONPLEASEMINDYOURHEAD請小心碰頭WARNINGDEEPWATER水深危險！WARNINGDONOTATTEMPTAFORCEDENTRYTOTHISDOOR警告：不得強(qiáng)行入室！WARNINGFRAGILEROOFCRAWLINGBOARDSORLADDERSMUSTBEUSED警告：屋頂易碎，必須使用防滑跳板或梯子INEMERGENCY,PULLHANDLEANDPUSHDOORTOOPEN緊急情況拉動把手，推開車門INTHEEVENTOFEMERGENCYKEEPCLEAROFBUILDING緊急情況撤離建筑物DANGERhighlyflammablematerial高度易燃材料。危險！DANGERTHINICE冰薄，危險！Childrenmustnotplayonthissite禁止孩童在此玩耍DANGERFragileroof屋頂易碎，危險DANGERScaffoldingincomplete腳手架未搭完，危險DANGEROverheadcrane上方吊車作業(yè)，危險DANGERForklifttrucks叉車作業(yè)，危險DANGERDemolitioninprogress爆破拆除作業(yè)，危險DANGERFLAMMABLELIQUIDSNOSMOKING,MATCHESOROPENLIGHT危險！易燃液體。禁止吸煙，禁用火柴，禁止明火。DANGERCYLINDERSCONTAINEXPLOSIVEGASHANDLEWITHCARE危險！罐內(nèi)裝有易爆氣體。輕搬輕放。NOTRESPASSINGDUARDDOGSONDUTY不得非法入侵，警犬看守。NOSMOKINGEATINGORDRINKING禁止吸煙禁止吃喝DANGERSlipperysurface路面濕滑，危險DANGERGuarddogs警犬，危險DANGER11,000Volts萬伏高壓，危險FireescapeKeepClear消防通道，不得堆放CautionSitetraffic現(xiàn)場交通，注意！CautionMaintenanceinprogress維修作業(yè)，請注意！CAUTIONRamps警告：斜坡BEWAREFallingdebris碎片掉落，小心STOPPEDESTRAINCROSSING行人過街，停車SiteSafety施工安全WARNINGDangerousworkinoperation警告：危險作業(yè)中Allvisitorsmustreporttothesiteoffice所有來訪人員須在工地辦公室登記Safetyhelmetsmustbeworn必須帶上安全頭盔Unauthorizedaccessstrictlyprohibited未經(jīng)許可嚴(yán)禁入內(nèi)CAUTIONOutoforder警告：故障IncaseoffireDonoruseliftUsethestairs一旦火災(zāi)，勿用電梯，請走樓梯STUDENTPICKUPANDDROPOFFAREA學(xué)生上車、下車專區(qū)車道封閉LaneClosed.請沿站臺過往Passalongtheplatform,please.門票在檢票處免費(fèi)索取，如需幫助，請找工作人員。5:30停止入園。TicketsareFREEfromtheadmissionsdesk.Pleaseaskamemberofstaffifyourequireassistance.LastAdmission:5:30.接站人員請勿入內(nèi)；旅客、乘客止步staffonly先買票后上車Pleasebuyyourtickestbeforeyouboardthetrain.先買票后上車。違者罰款（至少20磅）Pleasebuyyourticketbeforeyoutravel,otherwiseyoumayhavetopayaPenaltyFare(atleast20)請清理狗便。PLEASECLEANUPAFTERYOURDOG.請隨手關(guān)門，謝謝。PLEASECLOSEBEHINDYOU.THANKYOU.出入時請關(guān)嚴(yán)大門。Pleaseclosethisgatesecurelyonentryorexit.找尋自行車停車架，請參閱本站地圖或詢問工作人員。Pleaseconsultthestationmaporamemberofstaffforlocationofcycleracks.此處請勿丟放廢棄設(shè)備或垃圾。PLEASEDONOTLEAVEEQUIPMENTORRUBBISHWITHINTHISAREA.此處請勿停車。PLEASEDONOTPARKHERE.請勿將其他塑料投入此箱。PleaseDONOTputotherplasticsinthebin.請勿搬動可疑裝置。PLEASEDONOTREMOVEANTSUSPICIOUSDEVICE.請從另端進(jìn)入。Pleaseenteratotherend.請按門票所示路線參觀。PLEASEFOLLOWTHETOURISTROUTEINDICATEDONYOURGUIDETICKET.請準(zhǔn)備好你的機(jī)票或登機(jī)牌接受檢查。Pleasehaveyourticketorboardingcardreadyforinspection.請勿將身體伸出扶梯外WARNINGKeepyourbodyinescalator.暫停售票/收款/服務(wù)/運(yùn)營TemporarilyClosed當(dāng)日使用，逾期作廢Onlyvalidondayofissue此處可放童車Pleaseleaveyoubuggyhere每件行李取票一張，并將第2聯(lián)粘貼在行李上Pleasemakesurethatyoucollectaticketforeachpieceofyourluggage.Pleasestickthesecondcopyofyourticketoneachpieceofyourluggage.提請注意行李存放風(fēng)險自擔(dān)，對于行李的丟失或被竊本店概不負(fù)責(zé)。Pleasenotethatallluggagesarestoredattheowner’srisk.Thehotelwillnotacceptliabilityforanyluggagelostorstolen.請將此座留給老年人，殘疾人及懷抱嬰兒的乘客。Pleaseofferthisseattoelderly,diasabledpeopleorthosecarryingchildre.請僅在緊急情況下使用。Pleaseonlyuseinaemergency.請付費(fèi)后返回車內(nèi)。Pleasepaybeforereturningtoyourcar.憑票入場。TicketHoldersOnly.請為其他使用通道的人著想。Pleaseshowconsiderationforotherpathusers.請站右側(cè)。Pleasestandontheright.如電梯故障請呼叫73639777求助。為此給您帶來任何不便我們深表歉意。Ifthisliftisoutoforder,pleasecall73639777forassistance.Weapologizeforanyinconveniencecaused.停車場關(guān)閉，請使用寬便道。Thecarparkisclosed.PleaseusetheBroadwalk.請系好座椅安全帶。PLEASEWEARTHESEATBELTPROVIDED.購物車僅限超市購物使用，請勿推出商場停車場以外。Pleasedon’ttakeshoppingcartsoutoftheparkinglot.密碼單妥善保管，請勿示人。Pleasedonotloseyourcodesliporshowittoothers.為了保證您的利益--為了給您提供一個安全的購物環(huán)境，商場內(nèi)配備了24小時閉路電視監(jiān)控錄像系統(tǒng)。Foryoursafetyandinterest,thestoreisunder24hourlive/recordedvideosurveillance.此處請勿倒垃圾。PLEASEREFRAINFROMDUMPINGRUBBISHINTHIS