印刷技術(shù)術(shù)語 第6部分：孔版印刷術(shù)語 編制說明

1修訂編制說明一、標(biāo)準(zhǔn)起草任務(wù)來源2019年7月3日，全國(guó)印刷標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)網(wǎng)版印刷分技術(shù)委員會(huì)在蘇州召開了《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)修訂方案研討會(huì)。16位標(biāo)委會(huì)委員與行業(yè)專家參加了會(huì)議。會(huì)上，全國(guó)印刷標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)馬智勇高級(jí)工程師首先介紹了2008要在標(biāo)準(zhǔn)立項(xiàng)前，對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行全方位的研究，看項(xiàng)目是否適合立項(xiàng)，項(xiàng)目制定的重點(diǎn)與難點(diǎn)在哪里，最終通過項(xiàng)目預(yù)研，形成一個(gè)比較完善的標(biāo)準(zhǔn)雛形，這樣有利于標(biāo)準(zhǔn)的制定和上報(bào)立項(xiàng)。參會(huì)的委員與專家們充分發(fā)表了對(duì)《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》的修改意見和建議。作為網(wǎng)版印刷基礎(chǔ)性標(biāo)準(zhǔn)，2008年頒布實(shí)施的GB/T9851.6—2008是第三版《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》，已實(shí)施十余年。隨著我國(guó)網(wǎng)版印刷行業(yè)的快速發(fā)展，技術(shù)水平不斷提高，特別是眾多高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)、新興行業(yè)中都出現(xiàn)了網(wǎng)版印刷的身影，并成為不可或缺的一項(xiàng)加工手段。而在原標(biāo)準(zhǔn)中，部分術(shù)語內(nèi)容隨著行業(yè)發(fā)展有所更新，而某些術(shù)語已被淘汰，新興行業(yè)的出現(xiàn)又帶動(dòng)了新的網(wǎng)印術(shù)語出現(xiàn)，因此第三版《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》亟待更換并補(bǔ)充。會(huì)上，田菱智能科技（昆山）有限公司通過制作的PPT提出了三2個(gè)修訂方案，第一是在原有標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上修改、添加、刪除部分術(shù)語；第二是將網(wǎng)版印刷體系表中所涉及到的11個(gè)領(lǐng)域中的通用是術(shù)語融入本標(biāo)準(zhǔn)中；第三是在《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》下設(shè)置孔版印刷分領(lǐng)域技術(shù)術(shù)語，形成分支術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)。最后，委員們一致同意盡快開展《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)目的預(yù)研工作，盡早對(duì)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行第三次修訂。2019年8月、2021年7月、2021年9月全國(guó)印刷標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)網(wǎng)版印刷分技術(shù)委員會(huì)秘書處又分別組織部分委員及相關(guān)行業(yè)專家召開了三次《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)修訂工作預(yù)研會(huì)，對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行討論，最終形成了標(biāo)準(zhǔn)的立項(xiàng)申報(bào)稿。2023年9月，經(jīng)全國(guó)印刷標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)、國(guó)家新聞出版署上報(bào)，《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》正式向國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)申報(bào)立項(xiàng)。推薦性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)計(jì)劃項(xiàng)目，其中GB/T9851.6—2008《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)修訂項(xiàng)目被批準(zhǔn)立項(xiàng)。本標(biāo)準(zhǔn)由全國(guó)印刷標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)網(wǎng)版印刷分技術(shù)委員會(huì)歸口，計(jì)劃號(hào)為20232425-T-421。本文件起草單位：田菱新材料（廈門）有限公司、佛山市順德區(qū)容桂意達(dá)電子薄膜器件有限公司、浙江澳宇新材料科技有限公司、常州普雷特印刷科技有限公司、無錫市科虹標(biāo)牌有限公司、浙江圖布數(shù)3字科技有限公司、深圳市印刷行業(yè)協(xié)會(huì)、安徽江南春包裝科技有限公司、昆山興協(xié)和科技股份有限公司、廣東省中山市中益油墨涂料有限公司、廈門巴藤南理環(huán)保科技有限公司、深圳職業(yè)技術(shù)大學(xué)、江蘇友迪激光科技有限公司、深圳市斯達(dá)高瓷藝有限公司、中山市紡織工程學(xué)會(huì)、新鄉(xiāng)巴山航空技術(shù)股份有限公司、義烏佳誠(chéng)機(jī)械科技有限公司、常德金鵬印務(wù)有限公司、東莞長(zhǎng)聯(lián)新材料科技股份有限公司、深圳市博研商用設(shè)備有限公司、青島輝明廣告制品有限公司、寧波彩誼薄膜開關(guān)有限公司、石家莊明遠(yuǎn)科技有限公司、廣東省良展有機(jī)硅科技有限公司、東莞市彩韻新材料有限公司、常州亞龍電子科技有限公司、廣東彩格科技有限公司。本文件主要起草人：鄭軍明、程爽、何群英、陳宇、巢亞平、錢小玲、張志豪、王利婕、陳利幫、張勰軍、鄭敬尉、李金鈔、張旭亮、吳景舟、詹培明、黃明華、趙樹良、陳家淼、歐立國(guó)、趙文愛、郭宏亮、胡朝輝、朱學(xué)文、楊虎祥、和莎莎、黎莉、吳冬、陳志越、周志敏、溫蕾、黃國(guó)光。二、主要工作過程（一）第一次預(yù)研會(huì)議2019年8月21-22日，全國(guó)印刷標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)網(wǎng)版印刷分技術(shù)委員會(huì)在浙江湖州召開了《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)第一次修訂工作預(yù)研會(huì)，10余位行業(yè)專家參加了會(huì)議。會(huì)上，專家們建議新修訂的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)要按照《印刷技術(shù)術(shù)語》的4框架結(jié)構(gòu)制定。這些術(shù)語的制定既要注重它的通用性，準(zhǔn)確性，同時(shí)也要避免與其他印刷術(shù)語發(fā)生重疊。同時(shí)，網(wǎng)版印刷具有其特殊性，可以適當(dāng)?shù)卦黾庸δ苄孕g(shù)語詞條，把網(wǎng)版印刷應(yīng)用行業(yè)的基本術(shù)語概型應(yīng)用”章節(jié)。還有專家提出目前國(guó)家重點(diǎn)發(fā)展的電子印刷中很多都要用到網(wǎng)版印刷，這些新興領(lǐng)域的高精密網(wǎng)版印刷都屬于前沿領(lǐng)域，這樣即可以通過術(shù)語的制定，明確網(wǎng)版印刷在各領(lǐng)域中的作用，也可以為政府部門制定政策給與正確的輔助性引導(dǎo)。會(huì)議還對(duì)此項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)的名稱、范圍以及標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語和定義，進(jìn)行了討論和修改。（二）第二次預(yù)研工作會(huì)議由于疫情的影響，標(biāo)準(zhǔn)的預(yù)研工作暫時(shí)停滯。2021年7月20日，全國(guó)印刷標(biāo)準(zhǔn)化員會(huì)在江蘇省昆山市召開了《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》兩項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)第二次預(yù)研會(huì)。會(huì)上，專家們對(duì)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的結(jié)構(gòu)框架進(jìn)行了確定，修訂后的《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)框架結(jié)構(gòu)為：1.范圍；2.規(guī)范性引用文件；3.基礎(chǔ)術(shù)語；4.制版；5.印刷；6.印刷故障；7.典型印刷六個(gè)部分，其中第四部分制版和第五部分印刷的內(nèi)容應(yīng)按照網(wǎng)版印刷的工藝流程順序排列。專家們共提出29條修改意見，對(duì)原標(biāo)準(zhǔn)中部分已經(jīng)不常用或已淘汰的術(shù)語進(jìn)行了刪除，對(duì)一些表述不準(zhǔn)確的術(shù)語進(jìn)行了修改。（三）第三次預(yù)研工作會(huì)議2021年9月16-17日，網(wǎng)版印刷分技術(shù)委員會(huì)在深圳組織召開了《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)修訂第三次預(yù)研5部分印刷”、“第6部分故障”中的39條術(shù)語進(jìn)行了討論。在對(duì)“第7部分典型應(yīng)用”術(shù)語的討論中，專家們根據(jù)《網(wǎng)版印刷標(biāo)準(zhǔn)體系表》行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的要求，對(duì)網(wǎng)版印刷所涉及的領(lǐng)域進(jìn)行了歸納，基本上找出了此項(xiàng)術(shù)語所覆蓋的范圍，會(huì)后由執(zhí)筆人對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充和完善，最終形成了立項(xiàng)申報(bào)稿，由網(wǎng)版印刷分技術(shù)委員會(huì)對(duì)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行申報(bào)立項(xiàng)。（四）標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)目立項(xiàng)申請(qǐng)與批準(zhǔn)立項(xiàng)2023年3月，網(wǎng)版印刷分技術(shù)委員會(huì)經(jīng)全國(guó)印刷標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)、國(guó)家新聞出版署批準(zhǔn)，在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)網(wǎng)站上提交《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)修訂立項(xiàng)申報(bào)稿、立項(xiàng)申報(bào)書以及相關(guān)立項(xiàng)材料，正式提出立項(xiàng)申請(qǐng)。2024年1月3日，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)正式發(fā)布“2023年第四批推薦性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)計(jì)劃項(xiàng)目”，其中GB/T9851.6—2008第三版《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》被正式批準(zhǔn)立項(xiàng)，計(jì)劃號(hào)20232425-T-421。1月4日，網(wǎng)版印刷分技術(shù)委員會(huì)在行業(yè)內(nèi)發(fā)出征集起草單位的通知，得到了眾多企業(yè)的響應(yīng)，共有20余家單位報(bào)名參與標(biāo)準(zhǔn)的制定工s6（五）起草組成立會(huì)議暨第一次工作會(huì)第6部分：孔版印刷術(shù)語》修訂項(xiàng)目在廈門（線上+線下）召開了起草組成立會(huì)暨第一次工作會(huì)議，來自網(wǎng)版印刷各領(lǐng)域的31位專家出席了會(huì)議。中國(guó)印刷技術(shù)協(xié)會(huì)常務(wù)副秘書長(zhǎng)、全國(guó)印刷標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)副主任委員兼秘書長(zhǎng)李永林線上到會(huì)祝賀，全國(guó)印刷標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)高級(jí)工程師馬智勇和中國(guó)印協(xié)網(wǎng)印及制像分會(huì)理事長(zhǎng)、全國(guó)印刷標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)網(wǎng)版印刷分技術(shù)委員會(huì)主任委員沈春燕線上到會(huì)指導(dǎo)工作。會(huì)議由全國(guó)印刷標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)網(wǎng)版印刷分技術(shù)委員會(huì)王巖秘書長(zhǎng)主持。李秘書長(zhǎng)首先對(duì)《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)修訂項(xiàng)目起草組成立并召開第一次工作會(huì)議表示祝賀。他同時(shí)強(qiáng)調(diào)網(wǎng)版印刷標(biāo)準(zhǔn)化制定工作過程需要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，在制定過程中可以有效地利用國(guó)家新聞出版署標(biāo)準(zhǔn)化工作平臺(tái)，同時(shí)網(wǎng)版印刷標(biāo)準(zhǔn)化工作還需要加強(qiáng)自身的人才建設(shè)，培養(yǎng)出自己的標(biāo)準(zhǔn)化骨干人員，自主制定出更多更好的網(wǎng)版印刷行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。馬智勇高級(jí)工程師對(duì)《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的背景情況進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹，他談到自2008年第三次修訂本標(biāo)準(zhǔn)后，網(wǎng)版印刷工藝有了很大的發(fā)展和變化，尤其在新興產(chǎn)業(yè)之中，特別是光伏、電子、軍工等高端制造領(lǐng)域被廣泛應(yīng)用，因此對(duì)“術(shù)語”標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行新的修訂非常有必要。他還指出，“術(shù)語”標(biāo)準(zhǔn)修訂的難度非常大，需要各位專家付出更多的努力。7專家們對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的第3部分基礎(chǔ)術(shù)語、第4部分制版、第5部分印刷進(jìn)行了認(rèn)真的討論與整理，還從各自所從事的專業(yè)領(lǐng)域，對(duì)第7部分“典型應(yīng)用”中的紡織品印花、面板印刷、太陽能電池片印刷、電子電路印刷、半導(dǎo)體被動(dòng)元器件印刷、玻璃/陶瓷印刷、其他印刷等領(lǐng)域中涉及的網(wǎng)版印刷術(shù)語進(jìn)行了梳理。起草組決定在會(huì)后分組對(duì)草案第7部分典型應(yīng)用的術(shù)語進(jìn)行搜集與整理，并在3月底提交各類別組的討論結(jié)果。根據(jù)會(huì)議流程，會(huì)上對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的起草單位、起草人及執(zhí)筆組成員進(jìn)行了確認(rèn)。（六）第二次工作會(huì)議預(yù)備會(huì)第一次工作會(huì)議會(huì)后，在一個(gè)月的時(shí)間里，起草組專家對(duì)第7部分典型應(yīng)用的內(nèi)容進(jìn)行了搜集整理，做了大量的工作，共搜集到與各行業(yè)相關(guān)的網(wǎng)版印刷術(shù)語42條，其中紡織品印花6條；轉(zhuǎn)印花紙（膜）印刷5條；面板印刷11條；太陽能電池片印刷3條；電子電路印刷9條；半導(dǎo)體被動(dòng)元器件印刷2條；玻璃印刷4條，其他印刷2條，按計(jì)劃完成了會(huì)后工作。在醞釀?wù)匍_第二次工作會(huì)前夕，有專家提出本次征集上來的相關(guān)術(shù)語比較繁雜，且還不太成熟，如果組織全體范圍的線下工作會(huì)議，一是增加了專家們負(fù)擔(dān)，二是會(huì)議上討論的效率也低，因此建議第二次工作會(huì)前先召開小范圍的由各組組長(zhǎng)和主要專家參加的線上討論會(huì)，把征集到的“典型應(yīng)用”相關(guān)術(shù)語進(jìn)行梳理后再召開第二次線下工作會(huì)。秘書處聽取了專家的意見，4月23日，以線上會(huì)議的形式，8組織各行業(yè)小組長(zhǎng)與提出意見的17位專家參與了第二次工作會(huì)預(yù)備會(huì)上，專家們主要對(duì)第7章“典型應(yīng)用”中的9個(gè)部分進(jìn)行了梳 理，一致同意使用“行業(yè)”進(jìn)行劃分，同時(shí)參照CYZ30-2019《網(wǎng)版印 刷體系表》中的內(nèi)容明確了第7章的框架結(jié)構(gòu)。網(wǎng)版印刷“典型應(yīng)用”所涉及到了領(lǐng)域有：7.1紡織品印花；7.2轉(zhuǎn)印花紙（膜）印刷；7.3 面板印刷；7.4太陽能電池片印刷；7.5電子電路印刷；7.6薄膜開 關(guān)電路印刷；7.7半導(dǎo)體被動(dòng)元器件印刷；7.8玻璃印刷；7.9其他 應(yīng)用。經(jīng)專家討論，建議保留了各領(lǐng)域的術(shù)語17條。（七）第二次工作會(huì)議印刷術(shù)語》修訂項(xiàng)目起草組第二次工作會(huì)議在新鄉(xiāng)召開，來自網(wǎng)版印刷各領(lǐng)域的24位專家出席了會(huì)議。會(huì)上，參會(huì)的24位專家們對(duì)草案稿的各個(gè)章節(jié)，包括范圍、規(guī)范性引用文件、基礎(chǔ)術(shù)語、制版、印刷、故障、典型應(yīng)用等涉及到的術(shù)語進(jìn)行了全文的梳理和討論，精細(xì)論證每一個(gè)流程，逐條審核每一字表述，對(duì)跨行業(yè)的詞匯進(jìn)行多方求證，確保標(biāo)準(zhǔn)與時(shí)俱進(jìn),真正反映新術(shù)語在最新行業(yè)上的應(yīng)用與技術(shù)方面的要求。通過兩天的討論，與會(huì)專家們共同完成了第二次工作會(huì)議的既定計(jì)劃。最后，起草組決定由執(zhí)筆組于6月底前完成《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》征求意見稿（中文）的修改和《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》編制說明的編寫?！队∷⒓夹g(shù)術(shù)語第6部9分：孔版印刷術(shù)語》中文版計(jì)劃將于7月初面向行業(yè)征求意見。（八）征求意見及處理意見階段（待補(bǔ)充）（七）委員評(píng)審過程（待補(bǔ)充）三、標(biāo)準(zhǔn)編制原則與確定標(biāo)準(zhǔn)主要內(nèi)容的依據(jù)（一）標(biāo)準(zhǔn)編制原則堅(jiān)持高起點(diǎn)、通用性、嚴(yán)要求與適宜性和可操作性相結(jié)合的原則。高起點(diǎn)即標(biāo)準(zhǔn)的編制應(yīng)考慮到網(wǎng)版印刷術(shù)語及網(wǎng)版印刷工藝所涉及的相關(guān)內(nèi)容要與國(guó)家戰(zhàn)略發(fā)展方向的重點(diǎn)行業(yè)相結(jié)合；通用性要求標(biāo)準(zhǔn)的編制符合目前國(guó)內(nèi)相關(guān)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的術(shù)語規(guī)范；嚴(yán)要求即標(biāo)準(zhǔn)的編制應(yīng)嚴(yán)格遵循GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)的結(jié)構(gòu)和編寫》及相關(guān)法規(guī)的要求進(jìn)行；適宜性和可操作性要求標(biāo)準(zhǔn)的編制既要充分考慮到網(wǎng)版印刷行業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀與特點(diǎn)，又要考慮到網(wǎng)版印刷所涉及相關(guān)行業(yè)的融合性，從而提高標(biāo)準(zhǔn)貫徹實(shí)施的可操作性。（二）本文件主要內(nèi)容本文件界定了孔版印刷技術(shù)及其應(yīng)用所涉及的術(shù)語和定義。本文件適用于孔版印刷技術(shù)及其應(yīng)用領(lǐng)域的生產(chǎn)、教學(xué)、科研和技術(shù)交流等。（三）本文件制定參考的主要依據(jù)相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)1、本文件是對(duì)GB/T9851.6—2008《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)語》的修訂。2、本文件在制定過程中參照引用了下列相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)：GB/T9851.1—2008《印刷技術(shù)術(shù)語第1部分：基本術(shù)語》GB/T9851.6—2008《印刷技術(shù)術(shù)語第6部分：孔版印刷術(shù)3、目前本文件沒有可以參考的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)管控項(xiàng)目與管控指標(biāo)。四、主要試驗(yàn)（或論證）的分析論述報(bào)告，技術(shù)經(jīng)濟(jì)論證及其經(jīng)濟(jì)效果。（一）主要試驗(yàn)驗(yàn)證的樣品及其測(cè)試數(shù)據(jù)的分析本標(biāo)準(zhǔn)為術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)，目的是使網(wǎng)版印刷行業(yè)的名稱科學(xué)化和規(guī)范化，不涉及具體產(chǎn)品技術(shù)，因此沒有進(jìn)行相關(guān)試驗(yàn)。（二）技術(shù)經(jīng)濟(jì)論證及其經(jīng)濟(jì)效果隨著我國(guó)網(wǎng)版印刷行業(yè)的快速發(fā)展，網(wǎng)版印刷技術(shù)水平也在不斷提高。以往網(wǎng)版印刷所涉及的部分傳統(tǒng)行業(yè)的工藝與技術(shù)已經(jīng)被逐步淘汰，而目前眾多高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)、新興行業(yè)中卻都出現(xiàn)了網(wǎng)版印刷的身影，如電子印刷、陶瓷印刷、太陽能電池片印刷、電子電路印刷、液晶面板印刷等，這些印刷技術(shù)多涉及到國(guó)家的戰(zhàn)略領(lǐng)域或軍工領(lǐng)域。新興行業(yè)中網(wǎng)版印刷的運(yùn)用又帶動(dòng)了一些新的網(wǎng)版印刷術(shù)語的出現(xiàn)。但在新興產(chǎn)業(yè)中的網(wǎng)版印刷術(shù)語與傳統(tǒng)網(wǎng)版印刷術(shù)語的稱謂上卻未得到統(tǒng)一。同一網(wǎng)版印刷工藝由于稱謂的不同造成溝通、交流以及生產(chǎn)過程中出現(xiàn)混亂，甚至給企業(yè)或行業(yè)造成經(jīng)濟(jì)上的巨大損失和負(fù)面影本標(biāo)準(zhǔn)的修訂就是針對(duì)目前網(wǎng)版印刷術(shù)語在各相關(guān)行業(yè)內(nèi)的稱謂混亂這一情況，對(duì)其進(jìn)行統(tǒng)一并定義，以明確其稱謂，方便相關(guān)行業(yè)生產(chǎn)制造商、用戶、經(jīng)銷商及各相關(guān)方的使用。五、與中文術(shù)語對(duì)應(yīng)的英語譯文的確定方式為：（一）對(duì)直接引用和改寫現(xiàn)有國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中定義的術(shù)語，則直接引用其術(shù)語的英文譯名；（二）對(duì)本標(biāo)準(zhǔn)中定義的術(shù)語，其英文譯名是根據(jù)網(wǎng)版印刷行業(yè)、國(guó)內(nèi)外用戶翻譯、印刷科技詞典及專家的意見來共同確定的；（三）英文版翻譯待中文版征求意見稿確定后進(jìn)行。六、相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)情況本標(biāo)準(zhǔn)制定過程未檢索到國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)或國(guó)外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)，標(biāo)準(zhǔn)水平達(dá)到國(guó)內(nèi)先進(jìn)水平。七、與有關(guān)的現(xiàn)行法律法規(guī)和強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)的關(guān)系本標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容符合現(xiàn)行法律法規(guī)。八、重大分歧意見的處理經(jīng)過和依據(jù)本標(biāo)準(zhǔn)的制定過程中出現(xiàn)的分歧意見,主要集中在標(biāo)準(zhǔn)的孔版印刷、網(wǎng)版印刷與絲網(wǎng)印刷的區(qū)別以及第7章典型應(yīng)用的術(shù)語部分。版印刷”既“絲網(wǎng)印刷”。但隨著目前網(wǎng)版印刷工藝的發(fā)展，在電子印刷行業(yè)中出現(xiàn)了在金屬片材上腐蝕或激光打孔制成印版的工藝，它不是由絲網(wǎng)制成的印版，因此再使用“絲網(wǎng)印刷”這個(gè)概念就不貼切版印刷”應(yīng)該是涵蓋“絲網(wǎng)印刷”概念的，而傳統(tǒng)的“絲網(wǎng)印刷”是專指用絲網(wǎng)編織制而制成的印版，是在網(wǎng)版印刷下面的一個(gè)分支概念?！翱装嬗∷ⅰ迸c“網(wǎng)版印刷”的區(qū)別在于形成印版的網(wǎng)孔形狀，“網(wǎng)版印刷”與“絲網(wǎng)印刷”的區(qū)別在于形成印版的材料。因此專家建議增加“絲網(wǎng)印刷”術(shù)語，突出傳統(tǒng)絲網(wǎng)制成網(wǎng)版的網(wǎng)版印刷。（二）在對(duì)4.9.3的討論中，有專家提出“計(jì)算機(jī)直接制版法”與“數(shù)字化直接制版法”是不同的概念，前者不能等同或包含后面的概念，建議刪除，但有的專家認(rèn)為數(shù)字化制版是今后趨勢(shì)，不宜刪除，但可將“直接”兩字刪除，因?yàn)榫W(wǎng)版印刷中的數(shù)字化制版多數(shù)還需要經(jīng)過顯影過程，并不能直接成版，但在定義中需要修改。建議在定義中刪除“曝光”兩字，因?yàn)榧す庵瓢娌挥闷毓膺^程。建議修改為：“在網(wǎng)印基板（4.4）上固著待