租賃合同中英文版

租賃合同中英文版合同編號(hào)：__________租賃合同（中文版）甲方（出租方）：地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：乙方（承租方）：地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：第一條租賃物1.1本合同租賃物如下：（詳細(xì)描述租賃物的品牌、型號(hào)、數(shù)量、狀況等）1.2乙方應(yīng)按本合同約定使用租賃物，并妥善保管，不得擅自轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)讓、抵押或以其他方式處置。第二條租賃期限2.1本合同租賃期限為____年，自____年__月__日起至____年__月__日止。2.2租賃期滿后，如乙方需繼續(xù)租賃，應(yīng)提前一個(gè)月通知甲方，并簽訂新的租賃合同。甲方有權(quán)根據(jù)市場(chǎng)情況調(diào)整租金。第三條租金及支付方式3.1租金為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：￥_____元/月。3.2乙方應(yīng)在每月____日前將當(dāng)月租金支付至甲方指定的賬戶。3.3乙方逾期支付租金的，每逾期一日，應(yīng)支付應(yīng)付租金的__%作為滯納金。第四條維修責(zé)任4.2因乙方使用不當(dāng)導(dǎo)致租賃物損壞的，乙方負(fù)責(zé)維修或賠償。第五條保險(xiǎn)5.1乙方應(yīng)按甲方的要求辦理租賃物的保險(xiǎn)，并將保險(xiǎn)單副本交甲方備案。5.2保險(xiǎn)費(fèi)用由乙方承擔(dān)。第六條違約責(zé)任6.1甲乙雙方應(yīng)嚴(yán)格履行本合同的約定，如一方違約，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向守約方支付賠償金。6.2乙方提前解除合同的，應(yīng)支付甲方違約金，違約金為租金總額的__%。第七條爭(zhēng)議解決7.1本合同的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律。7.2雙方在履行合同過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。第八條其他約定8.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。8.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（出租方）：乙方（承租方）：簽訂日期：____年__月__日（英文版）LeaseContract(EnglishVersion)Lessor(PartyA):Address:ContactPerson:PhoneNumber:Lessee(PartyB):Address:ContactPerson:PhoneNumber:WherePartyAownstheleasableresources(hereinafterreferredtoas"LeasedItems"),PartyBiswillingtoleasetheleaseditemsownedPartyA,bothpartieshaveagreedtoenterintothisLeaseContractandjointlyabideitsterms.Article1LeasedItems1.1Theleaseditemsareasfollows:(Describethebrand,model,quantity,condition,etc.oftheleaseditems)1.2PartyBshallusetheleaseditemsinaccordancewiththetermsofthisContractandproperlymaintainthem.PartyBshallnotsublease,transfer,mortgage,ordisposeoftheleaseditemsinanyothermannerwithoutpermission.Article2LeaseTerm2.1TheleasetermofthisContractis____years,from____年__月__日起to____年__月__日止.2.2Upontheexpirationoftheleaseterm,ifPartyBrequiresacontinuationofthelease,itshallgivePartyAaonemonthadvancenoticeandsignanewleasecontract.PartyAhastherighttoadjusttherentaccordingtomarketconditions.Article3RentandPaymentMethod3.1TherentisRMB(inuppercase):____yuan(inlowercase):￥_____yuanpermonth.3.2PartyBshallpaythemonthlyrenttoPartyA'sdesignatedaccountbeforethe5thdayofeachmonth.3.3IfPartyBfailstopaytherentontime,itshallpayalatefeeequalto__%of一、附件列表：1.租賃物清單2.租賃物所有權(quán)證明3.乙方身份證明4.保險(xiǎn)單副本5.租賃物維修記錄6.租金支付憑證二、違約行為及認(rèn)定：1.甲方未能按約定時(shí)間、數(shù)量提供租賃物，或租賃物不符合約定質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的。2.乙方未按時(shí)支付租金的。3.乙方未按約定使用租賃物，造成租賃物損壞或損失的。4.乙方未經(jīng)甲方同意，轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)讓、抵押或以其他方式處置租賃物的。5.雙方其他違反合同約定的行為。三、法律名詞及解釋：1.出租方（甲方）：擁有租賃物并有權(quán)出租的一方。2.承租方（乙方）：租賃租賃物并有權(quán)使用的一方。3.租賃物：甲方出租給乙方的財(cái)產(chǎn)。4.租金：乙方支付給甲方的租賃費(fèi)用。5.租賃期限：雙方約定的租賃物使用時(shí)間。6.違約金：違約方應(yīng)支付給守約方的賠償金。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.租賃物交付時(shí)間延遲：雙方協(xié)商確定延遲交付的期限，并根據(jù)實(shí)際情況調(diào)整租金。2.租賃物損壞或損失：拍照取證，雙方協(xié)商維修責(zé)任及賠償金額。3.租金支付困難：甲方提供分期支付等靈活的支付方式，乙方按時(shí)支付。4.乙方提前解除合同：雙方協(xié)商確定違約金金額，乙方支付違約金。5.租賃物不符合約定：甲方負(fù)責(zé)維修或更換，直至達(dá)到約定標(biāo)準(zhǔn)。五、所有應(yīng)用場(chǎng)景：1