高中英語教學(xué)：高考專項(xiàng)應(yīng)用文寫作翻譯練習(xí)

應(yīng)用文翻譯之感謝信

請(qǐng)翻譯

1.自從我們最后分別，我們已經(jīng)有很長時(shí)間沒有見面了。

2.我熱切地寫信向你表示衷心的感謝。

3.如果沒有你的幫助，我就不能（贏得這個(gè)獎(jiǎng)杯）。

4.請(qǐng)接受我最真誠的感謝，我將永遠(yuǎn)不會(huì)忘記你的幫助。

5.請(qǐng)不要猶豫讓我知道我是否能夠?yàn)槟阕鍪裁醋鳛榛貓?bào)。

6.每當(dāng)我遇到困難，你總是鼓勵(lì)我，幫助我。這激發(fā)了我對(duì)…的熱情，讓我重拾信心。

7.沒有一句話足以表達(dá)我的感激之情。

參考答案

1.自從我們最后分別，我們已經(jīng)有很長時(shí)間沒有見面了。

Ihaven'tseenyouforalongtimesincewepartedlasttimeandImissyou

verymuch.

2.我熱切地寫信向你表示衷心的感謝。

I'meagerlywritingtoexpressmyheartfeltgratitudetoyouforyourhelp.

3.如果沒有你的幫助，我就不能（贏得這個(gè)獎(jiǎng)杯）。

withoutyour(help/guidance/assistance),Iwouldn'thave(wontheprize).

4.請(qǐng)接受我最真誠的感謝，我將永遠(yuǎn)不會(huì)忘記你的幫助。

Pleaseacceptmysincerethanksforyourhelp,whichIwillneverforget.

5.請(qǐng)不要猶豫讓我知道我是否能夠?yàn)槟阕鍪裁醋鳛榛貓?bào)。

PleaseletmeknowwithouthesitationifthereisanythingIcoulddotopay

youback.

6.每當(dāng)我遇到困難，你總是鼓勵(lì)我，幫助我。這激發(fā)了我對(duì)英語的熱情，讓我重拾信

WheneverIencounterdifficulties,youalwayscheermeupandhelpme

out,whichfuelsmyenthusiasmforEnglishandpromotesmetoregain

tremendousconfidence.

7.沒有一句話足以表達(dá)我的感激之情。

NowordsarestrongenoughtoconveyhowgratefulIam.

應(yīng)用文翻譯之道歉信

請(qǐng)翻譯

1.讓我感到極為遺憾的是下周末自己不能跟你去北京旅游了。

2.對(duì)于我做的事，我確實(shí)感到很抱歉。但請(qǐng)相信，我并非故意要取消這個(gè)旅行計(jì)劃。

3.我真誠的希望你能夠站在我的位置想一想，并且接受我來自心底的道歉。

4.我真心希望你能理解，我并非有意冒犯。

5.無論如何，我真心希望我們可以再找一個(gè)時(shí)間旅游。

6.我希望對(duì)此事的處理能滿足你的愿望。

參考答案

1.讓我感到極為遺憾的是下周末自己不能跟你去北京旅游了。

Muchtomyregret,IamunabletogoonatriptoBeijingwithyounext

weekend.

2.對(duì)于我做的事，我確實(shí)感到很抱歉。但請(qǐng)相信，我并非故意要取消這個(gè)旅行計(jì)劃。

IamindeedverysorryforwhatIdid,butbelieveIhadnointention

tocancelthetravelingplan.

3.我真誠的希望你能夠站在我的位置想一想，并且接受我來自心底的道歉。

Isincerelyhopethatyouwillbeabletothinkinmypositionandaccept

myapologiesfromthebottomofheart.

4.我真心希望你能理解，我并非有意冒犯。

IsincerelyhopeyoucanunderstandthatIoffendedyouunintentionally.

5.無論如何，我真心希望我們可以再找一個(gè)時(shí)間旅游

Anyhow,Isincerelyhopethatwecanfixanothertimeforthetrip.

6.我希望對(duì)此事的處理能讓你滿足你的愿望。

Ihopethatthesettlementofthematterwillmeetyourwishes.

應(yīng)用文翻譯之建議信

、主

請(qǐng)翻譯

L很遺憾聽說你在適應(yīng)新學(xué)校方面有困難。這樣的問題是很正常的。可能下面的建議

會(huì)有一些幫助。

2.無論如何，我希望這些建議對(duì)你有所幫助。我會(huì)非常高興看到情況改善。

3.在你來親眼看到這些地方之前，你有必要讀一些關(guān)于這些地方的書。有了關(guān)于這些

地方更多的知識(shí)，你將會(huì)更好的理解中國的歷史和文化。

4.我已經(jīng)收到了你的來信。信上說你打算下個(gè)月來參觀中國十天。可能下面的建議對(duì)

你是有幫助的。

5.我準(zhǔn)備好和你進(jìn)一步討論這件事情。

參考答案

1.很遺憾聽說你在適應(yīng)新學(xué)校方面有困難。這樣的問題是很正常的?？赡芟旅娴慕ㄗh

會(huì)有一些幫助。

I'msorrytohearthatyouarehavingtroublefittinginyournew

school.Suchproblemsarequitecommon.Perhapsthefollowing

suggestionsarehelpful.

2.無論如何，我希望這些建議對(duì)你有所幫助。我會(huì)非常高興看到情況改善。

Ihopethatmysuggestionsarehelpfulforyouanyway.Iwouldbemorethan

happytoseeimprovement.

3.在你來親眼看到這些地方之前，你有必要讀一些關(guān)于這些地方的書。有了關(guān)于這些

地方更多的知識(shí)，你將會(huì)更好的理解中國的歷史和文化。

It'snecessaryforyoutoreadsomebooksabouttheseplacesbeforeyoucome

toseethemwithyourowneyes.Withmoreknowledgeaboutthese

places,youwillhaveabetterunderstandingofChinesehistoryandculture.

4.我已經(jīng)收到了你的來信。信上說你打算下個(gè)月來參觀中國十天?？赡芟旅娴慕ㄗh對(duì)

你是有幫助的。

IhavereceivedyourlettersayingyouplantopayavisittoChinaforten

daysnextmonth.Perhapsthefollowingsuggestionsarebeneficialtoyou.

5.我準(zhǔn)備好和你進(jìn)一步討論這件事情。

Iwouldbereadytodiscussaboutthismatterwithyoutofurtherdeal.

應(yīng)用文翻譯之介紹信

請(qǐng)翻譯

1.我得知你受邀去你的中國朋友家用餐。

2.我從你的上一封郵件中得知你［冬要去拜訪中國朋友。

3.以下是一些你必須要注意的相關(guān)細(xì)節(jié)。

4.我很開心可以向你介紹一些相關(guān)的習(xí)俗。

5.（由于一些人很重視時(shí)間）,所以我強(qiáng)烈建議你要早點(diǎn)5分鐘。

6.此外，你可以帶一個(gè)合適的禮物。比如，水果或者花。

7.你最好吃在你面前的食物，因?yàn)榘涯愕目曜臃诺狡渌嗣媲氨徽J(rèn)為是一個(gè)不當(dāng)行為。

8.當(dāng)你在吃東西的時(shí)候，不要說太多話。

參考答案

1.我得知你受邀去你的中國朋友家用餐。

IhearyouareinvitedtodinneratyourChinesefriend'shouse.

2.我從你的上一封郵件中得知你將要去拜訪中國朋友。

IlearnfromyourlastletterthatyouaregoingtopayavisittoyourChinese

friend.

3.以下是一些你必須要注意的相關(guān)細(xì)節(jié)。

Hereareseveralrelevantdetailsyouhavetopayattentionto.

4.我很開心可以向你介紹一些相關(guān)的習(xí)俗。

Iammorethandelightedtointroducetoyousomerelevantcustoms.

5.（由于一些人很重視時(shí)間），所以我強(qiáng)烈建議你要早點(diǎn)5分鐘。

Sincesomepeopleareverycautiousabouttime,Istronglyadviseyoutoarrive5

minutesearlier.

6.此外，你可以帶一個(gè)合適的禮物。比如，水果或者花。

Additionally,tobringasuitablepresentisagoodchoice.Youcantakesomefruit

orflowers.

7.你最好吃在你面前的食物，因?yàn)榘涯愕目曜臃诺狡渌嗣媲氨徽J(rèn)為是一個(gè)不當(dāng)行為。

Lastbutnotleast,youhadbettereatthefoodinfrontofyouinthatputtingyour

chopsticksinfrontofothersisconsideredabadmanner.

8.當(dāng)你在吃東西的時(shí)候，不要說太多話。

Alwayskeepinmindthatyoucan'tbetootalkativewhenyouareeating.

應(yīng)用文翻譯之介紹疫情

、主

請(qǐng)翻譯

1.最近爆發(fā)的病毒已造成許多人死亡，威脅人們的健康，造成恐慌和許多麻煩。

2.由于病毒是通過人們打噴嚏或咳嗽的飛沫傳播的，我們必須呆在家里隔離。

3.如果要出門，一定要戴口罩，回來后要仔細(xì)洗手，以免被感染。

4.幸運(yùn)的是，學(xué)校為我們開設(shè)了網(wǎng)絡(luò)課程，我在家很安全，所以不用擔(dān)心我。

5.疫情期間，是你們不顧設(shè)備短缺和潛在的感染風(fēng)險(xiǎn)，拼命搶救那些感染者。

參考答案

1.最近爆發(fā)的病毒已造成許多人死亡，威脅人們的健康，造成恐慌和許多麻煩。

Therecentoutbreakofthevirushascausedmanydeaths,threatening

people'shealthandcausingpanicaswellaslotsoftroubles.

2.由于病毒是通過人們打噴嚏或咳嗽的飛沫傳播的，我們必須呆在家里隔離。

Asthevirusisspreadbydropletsfrompeople'ssneezingorcoughing,we'

rerequiredtostayhomeforquarantine.

3.如果要出門，一定要戴口罩，回來后要仔細(xì)洗手，以免被感染。

Ifwehavetogoout,wemustwearmasksandwashourhandscarefullyafter

returningsoastoavoidbeinginfected.

4.幸運(yùn)的是，學(xué)校為我們開設(shè)了網(wǎng)絡(luò)課程，我在家很安全，所以不用擔(dān)心我。

Fortunately,theschoolhasopenedonlineclassesforusandI'msafeat

home,sodon'tworryaboutme.

5.疫情期間，是你們不顧設(shè)備短缺和潛在的感染風(fēng)險(xiǎn)，拼命搶救那些感染者。

Duringthisepidemic,itisyouwho,regardlessoftheshortageof

equipmentandthepotentialriskofinfection,desperatelyrescuethose

infected.

應(yīng)用文翻譯之求職申請(qǐng)信

kraMJJ

1.我想要申請(qǐng)你們廣告上提供的英語教師職位。

2.我得知你們正在招募一些教漢語的志愿者，我想挑戰(zhàn)這個(gè)職位。

3.我對(duì)在你們俱樂部做助教的可能性很感興趣。

4.憑借良好的學(xué)習(xí)成績(jī)和足夠的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，我覺得我就是您想要的合適的人。

5.我覺得我能勝任這份工作有以下原因：

6.如果您盡早答復(fù)，我將不勝感激。

參考答案

1.我想要申請(qǐng)你們廣告上提供的英語教師職位。

Iwishtoapplyforthejob/positionofEnglishteacheryouareofferingin

theadvertisement.

2.我得知你們正在招募一些教漢語的志愿者，我想挑戰(zhàn)這個(gè)職位。

Ihavelearnedthatyouarerecruiting（招募）somevolunteerstoteach

Chinese,andIwouldliketotakeupthechallenge.

3.我對(duì)在你們俱樂部做助教的可能性很感興趣。

Iamveryinterestedinthepossibilitiesofworkingwithyourclubas

ateacherassistant.

4.憑借良好的學(xué)習(xí)成績(jī)和足夠的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，我覺得我是您想要的合適的人。

Withgoodacademicperformanceandsufficientpracticalexperience,I

feelIamtherightpersonyouarelookingfor.

5.我覺得我能勝任這份工作有以下原因：

Iamwellqualifiedtothejobforthefollowingreasons:

6.如果您盡早答復(fù)，我將不勝感激。

Iwouldgreatlyappreciateitifyourespondatyourearliestconvenience.

應(yīng)用文翻譯之求助信

rB

1.我叫李華，是一名高三學(xué)生，正在忙著備戰(zhàn)高考，但是發(fā)現(xiàn)很難集中精力學(xué)習(xí)，特

此寫信求助。

2.有些問題嚴(yán)重困擾了我。第一，作業(yè)太多，沒有時(shí)間運(yùn)動(dòng)。

3.再者，我越想老師和父母的殷切期望就越感壓力沉重。

4.最讓我頭疼的是每晚都難以入睡。

5.面對(duì)以上所有這些問題，我急切想得到您的幫助，您能就如何解決這些問題給我提

些建議嗎？

參考答案

1.我叫李華，是一名高三學(xué)生，正在忙著備戰(zhàn)高考，但是發(fā)現(xiàn)很難集中精力學(xué)習(xí)，特

此寫信求助。

IamLiHua,aSenior3student.Recently,I'vebeenbusypreparing

formycollegeentranceexams,butunfortunatelyIfinditquitehard

todevotemyselftomystudy.SoI'mwritingtoaskyouforhelp.

2.有些問題嚴(yán)重困擾了我。第一，作業(yè)太多，沒有時(shí)間運(yùn)動(dòng)。

Someproblemshavetroubledmealot.First,Ihavetospendsomuchtime

onmyhomeworkthatIhardlyhavetimetotakesports.

3.再者，我越想老師和父母的殷切期望就越感壓力沉重。

Moreover,themoreIthinkofthehighexpectationfromtheteachersand

myparents,themorepressuredIfeel.

4.最讓我頭疼的是每晚都難以入睡。

Whattroublesmemostisthatit'sdifficultformetofallasleepeverynight.

5.面對(duì)以上所有這些問題，我急切想得到您的幫助，您能就如何解決這些問題給我提

些建議嗎？

Facingalltheabove,I'meagertogetyourhelp.Couldyoupleaseofferme

someadviceonhowtosolvetheseproblems?

應(yīng)用文翻譯之投訴信

請(qǐng)翻譯

1.我是李華。很不想給你添麻煩。但是，恐怕我不得不對(duì)你們餐館進(jìn)行投訴。

2.我想要表達(dá)我對(duì)從你們公司買的羊毛圍巾的不滿。

3.首先，食物太咸，水沒有及時(shí)端上來。而且，你們播放的音樂太吵了。在這樣的環(huán)

境下，我很難安靜的坐在這里吃飯。

4.大概一周前我在香港度假的時(shí)候，我在你們店里花300港元買了一件綠色襯衫，但

是看上去似乎有一些狀況。當(dāng)被洗的時(shí)候，它會(huì)掉色?，F(xiàn)在，我不能穿了。

5.它是前天按時(shí)到的。但是當(dāng)我檢查時(shí)，我發(fā)現(xiàn)中間有個(gè)洞。我很震驚，因?yàn)檫@個(gè)洞

和明顯，我認(rèn)為你們不應(yīng)該忽略這個(gè)缺陷。

6.我多次撥打你們的服務(wù)電話，但它總是占線。

7.為了改善狀況，你們可以采取下面的措施。

8.我堅(jiān)持你們給我換件新的或者給我退款。

9.我希望你給予此事應(yīng)有的重視。

10.如果我的要求被滿足，我會(huì)非常感激。

參考答案

1.我是李華。很不想給你添麻煩。但是，恐怕我不得不對(duì)你們餐館進(jìn)行投訴。

I'mLiHua.IfeelbadtotroubleyoubutI'mafraidthatIhavetomakea

complaintaboutyourrestaurant.

2.我想要表達(dá)我對(duì)從你們公司買的羊毛圍巾的不滿。

IwanttoexpressmydissatisfactionaboutthewoolenscarfIboughtfrom

yourcompany.

3.首先，食物太咸，水沒有及時(shí)端上來。而且，你們播放的音樂太吵了。在這樣的環(huán)

境下，我很難安靜的坐在這里吃飯。

Inthefirstplace,thefoodistoosaltyandthewaterisn'tservedin

time.Additionally,themusicyoubroadcastistoonoisy.Underthese

circumstances,Ifindithardtositherehavingdinnerquietly.

4.大概一周前我在香港度假的時(shí)候，我在你們店里花300港元買了一件綠色襯衫，但

是看上去似乎有一些狀況。當(dāng)被洗的時(shí)候，它會(huì)掉色?，F(xiàn)在，我不能穿了。

WhileIwasonholidayinHongKongaboutaweekago,Iboughtagreen

shirtfor300HKdollarsinyourshop,butthereseemstobesomethingwrong

withit.Whenit'swashed,itfadesincolor.NowIcan'twearit.

5.它是前天按時(shí)到的。但是當(dāng)我檢查時(shí)，我發(fā)現(xiàn)中間有個(gè)洞。我很震驚，因?yàn)檫@個(gè)洞

和明顯，我認(rèn)為你們不應(yīng)該忽略這個(gè)缺陷。

Itarrivedontimethedaybeforeyesterday.ButwhenIcheckedit,Ifounda

holeinthemiddle.IwasastonishedbecausetheholewasobviousandI

didn'tthinkyoushouldneglectthisdeficiency（缺口自）.

6.我多次撥打你們的服務(wù)電話，但它總是占線。

Ihavedialedyourservicenumberforseveraltimesbutitwasalwaysbusy.

7.為了改善狀況，你們可以采取下面的措施。

Toimprovethesituation,youcantakethefollowingmeasures.

8.我堅(jiān)持你們給我換件新的或者給我退款。

Iinsistyouchangeanewoneformeorgivemearefund（退款）.

9.我希望你給予此事應(yīng)有的重視。

Ihopeyouwillgivedueattentiontothismatter.

10.如果我的要求被滿足，我會(huì)非常感激。

rilappreciateitifmydemandismet.

請(qǐng)翻譯

1.我給你寫信是要推薦一位我在北京時(shí)的大學(xué)同學(xué)。

2.她除在專業(yè)學(xué)習(xí)方面優(yōu)秀外，在工作中她也表現(xiàn)很好。

3.在其他課程中，她也表現(xiàn)突出，在班上名列前茅。

4.他很聰明、誠實(shí)、富有創(chuàng)造性，而且很容易相處。

5.如果你能考慮我的建議/想法，我會(huì)非常高興。

6.多謝你的關(guān)注，希望能收到你的回復(fù)。

參考答案

1.我給你寫信是要推薦一位我在北京時(shí)的大學(xué)同學(xué)。

Iamwritingtoyoutorecommendoneofmycollege

classmatesinBeijing.

2.她除在專業(yè)學(xué)習(xí)方面優(yōu)秀外，在工作中她也表現(xiàn)很好。

Inadditiontoherexcellenceinacademicstudy,she

alsoperformsverywellinherjob.

3.在其他課程中，她也表現(xiàn)突出，在班上名列前茅。

Shealsoperformedwellinothercourses,rankingtopinher

class.

4.他很聰明、誠實(shí)、富有創(chuàng)造性，而且很容易相處。

Heisveryintelligent,honest,creative,andveryeasytogeton

with.

5.如果你能考慮我的建議/想法，我會(huì)非常高興。

I'llbemorethanhappyifyoucantakemysuggestions/ideas

intoaccount.

6.多謝你的關(guān)注，希望能收到你的回復(fù)。

Thanksforyourattentionandhopetoreceiveyourreply.

應(yīng)用文翻譯之慰問信

請(qǐng)翻譯

1.我是中國新華中學(xué)的李華，特震驚你這么幼小的身體經(jīng)受著如此嚴(yán)重的疾病。

2.我正在祈禱好運(yùn)與你同行。

3.你年幼，未來充滿希望，勇敢地與厄運(yùn)抗?fàn)幠憔蜁?huì)重新?lián)肀N爛的童年，我相信你

AZ.X月W陽,o

4報(bào)道稱美國ACS協(xié)會(huì)決定你每收到一封慰問信，就給你增加3美分的治療款。

5.所以我要把你的遭遇告訴我所有的朋友，請(qǐng)求他們給你寫信，有所有熱心人幫助，

你會(huì)有足夠的治療費(fèi)。

6.祝您早日痊愈。

參考答案

1.我是中國新華中學(xué)的李華，特震驚你這么幼小的身體經(jīng)受著如此嚴(yán)重的疾病。

I'mLiHuafromXinhuaMiddleSchoolofChina.Iamshockedatthenews

thatsoyoungabodyissufferingfromsobadadisease.

2.我正在祈禱好運(yùn)與你同行。

Iamcrossingmyfingersforyouinthehopethatgoodluckwillgetalong

wellwithyou.

3.你年幼，未來充滿希望，勇敢地與厄運(yùn)抗?fàn)幠憔蜁?huì)重新?lián)肀N爛的童年，我相信你

會(huì)副。

Youareyoungandhaveapromisingfuture.Fightbravelyagainstthebad

luckandyou'llagainhaveabrightchildhood.Fmsureyoullwin.

4.報(bào)道稱美國ACS協(xié)會(huì)決定你每收到一封慰問信，就給你增加3美分的治療款。

ItisreportedthattheAmericanACShavedecidedthattheywilladdthree

centstoyourtreatmentseverytimeyoureceiveacomfortletter.

5.所以我要把你的遭遇告訴我所有的朋友，請(qǐng)求他們給你寫信，有所有熱心人幫助，

你會(huì)有足夠的治療費(fèi)。

SoIwilltellallmyfriendsaboutyoursufferringandaskthemtowriteto

you.Withthehelpofallwarmheartedpeople,youwillgetenoughmoney

foryourcures.

6.祝您早日痊愈。

Hopeyoucanrecoversoon.

應(yīng)用文翻譯之邀請(qǐng)信

1.我代表全班寫信邀請(qǐng)您來參觀展覽。

2.我寫信邀請(qǐng)您在我校6月15日舉辦的英語演講比賽中擔(dān)任評(píng)委。

3.我們決定3月12日下午5點(diǎn)為你舉行歡送會(huì)。

4.如果您能在方便時(shí)盡早確認(rèn)參加，我們將不勝感激。

5.如果你下周日沒有其它安排，能否賞臉來參加我們的演講比賽？

6.它將于下午兩點(diǎn)鐘開始，四點(diǎn)鐘結(jié)束，在此期間將會(huì)有十五位準(zhǔn)備充分的參賽者發(fā)

表演講。

7.那期間你有空嗎？請(qǐng)方便時(shí)盡快給我打電話1234567。

參考答案

1.我代表全班寫信邀請(qǐng)您來參觀展覽。

Onbehalfofmyclass,Iamwritingtoinviteyoutocometoseetheexhibition.

2.我寫信邀請(qǐng)您在我校6月15日舉辦的英語演講比賽中擔(dān)任評(píng)委。

I'mwritingtoinviteyoutobeajudgeatourEnglishspeechcontesttobe

heldinourschoolonJuneI5th.

3.我們決定3月12日下午5點(diǎn)為你舉行歡送會(huì)。

Wehavedecidedtoholdafarewellpartyinyourhonorat5pmonMarch

12thinourclassroom.

4.如果您能在方便時(shí)盡早確認(rèn)參加，我們將不勝感激。

Wewouldappreciateitifyoucouldconfirmyourparticipationatyour

earlyconvenience.

5.如果你下周日沒有其它安排，能否賞臉來參加我們的演講比賽？

Ifyouhavenootherplansnextsunday,willyoudousafavorofcomingto

ourspeechcontest?

6.它將于下午兩點(diǎn)鐘開始，四點(diǎn)鐘結(jié)束，在此期間將會(huì)有十五位準(zhǔn)備充分的參賽者發(fā)

表演講。

Itwillbeginat2:00pmandlasttwohours,d