采購合同中英文版全文對(duì)比

采購合同中英文版全文對(duì)比合同編號(hào)：__________采購合同（中文版）甲方：__________地址：__________聯(lián)系人：__________聯(lián)系電話：__________乙方：__________地址：__________聯(lián)系人：__________聯(lián)系電話：__________鑒于甲方愿意采購乙方所提供的產(chǎn)品/服務(wù)，甲乙雙方本著平等互利的原則，經(jīng)協(xié)商一致，特訂立本合同，以便共同遵守。第一條產(chǎn)品/服務(wù)內(nèi)容（詳細(xì)產(chǎn)品/服務(wù)內(nèi)容）第二條數(shù)量和質(zhì)量（具體數(shù)量）（具體質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)）第三條價(jià)格和支付方式3.1產(chǎn)品的價(jià)格為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：_____元。（支付方式）第四條交付及驗(yàn)收4.1乙方應(yīng)按照甲方的要求，在合同簽訂后的____個(gè)工作日內(nèi)交付產(chǎn)品/服務(wù)。4.2甲方應(yīng)對(duì)乙方交付的產(chǎn)品/服務(wù)進(jìn)行驗(yàn)收，確認(rèn)符合合同規(guī)定的要求后進(jìn)行支付。第五條違約責(zé)任5.1任何一方違反合同的約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，并賠償因此給對(duì)方造成的損失。第六條爭議解決6.1對(duì)于因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為____年，自合同生效之日起計(jì)算。7.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________簽訂日期：__________PurchaseContract(EnglishVersion)PartyA:__________Address:__________ContactPerson:__________PhoneNumber:__________PartyB:__________Address:__________ContactPerson:__________PhoneNumber:__________WhereasPartyAiswillingtopurchasetheproducts/servicesprovidedPartyB,bothpartiesshallenterintothisContractontheprincipleofequalityandmutualbenefit,andhavereachedaconsensusthroughconsultation,specificallystipulatingthisContractinordertoabideittogether.Article1:ContentofProducts/Services1.1PartyBshallprovidePartyAwiththefollowingproducts/services:(Detailedcontentofproducts/services)Article2:QuantityandQuality2.1PartyBshallprovidePartyAwiththeproducts/servicesinaccordancewiththerequirementsofPartyA,meetingthefollowingquantityandqualityrequirements:(Specificquantity)(Specificqualitystandards)Article3:PriceandPaymentMethod3.1ThepriceoftheproductsisRMB(inlargecharacters):____Yuan整(insmallcharacters):____Yuan.3.2PartyAshallpayPartyBthefeesfortheproducts/servicesinthefollowingmanner:(Paymentmethod)Article4:DeliveryandAcceptance4.1PartyBshalldelivertheproducts/servicestoPartyAinaccordancewithPartyA'srequirementswithin____workingdaysafterthesigningofthisContract.4.2PartyAshallinspectandaccepttheproducts/servicesdeliveredPartyB,andconfirmthattheymeettherequirementsofthisContractbeforemakingpayment.Article5:BreachofContractLiabilityArticle6:DisputeResolution6.1ForalldisputesarisingfromtheimplementationofthisContractorrelatedtothisContract,thepartiesshallresolvethedisputesthroughfriendlyconsultation;iftheconsultationfails,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplaceofcontractsigning.Article7:OtherAgreements7.1ThisContractshalltakeeffectfromthedateofsigning(orsealing)andshallbevalidfor____years,calculatedfromthedateofeffectiveness.7.2ThisContractisintwocopies,withonecopyforeachparty,whichhavethesamelegaleffect.PartyA(Seal):__________PartyB(Seal):__________SigningDate:__________一、附件列表：1.產(chǎn)品規(guī)格說明書2.乙方資格證明文件3.質(zhì)量檢驗(yàn)報(bào)告4.交付時(shí)間表5.付款憑證6.變更協(xié)議7.驗(yàn)收?qǐng)?bào)告二、違約行為及認(rèn)定：1.甲方未按約定時(shí)間支付款項(xiàng)，視為違約。2.乙方未按約定時(shí)間交付產(chǎn)品/服務(wù)，視為違約。3.產(chǎn)品/服務(wù)不符合約定質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，乙方視為違約。4.任何一方未履行合同約定的其他義務(wù)，視為違約。三、法律名詞及解釋：1.合同履行：合同各方按照約定履行各自的權(quán)利和義務(wù)。2.違約金：違約方按照合同約定向守約方支付的賠償金。3.驗(yàn)收：對(duì)交付的產(chǎn)品/服務(wù)進(jìn)行符合性檢查的過程。4.合同變更：合同各方在合同履行過程中對(duì)合同內(nèi)容的修改。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.交付延遲：與乙方溝通，協(xié)商調(diào)整交付時(shí)間，必要時(shí)根據(jù)合同約定索賠違約金。2.質(zhì)量問題：要求乙方及時(shí)更換或修復(fù)不合格產(chǎn)品/服務(wù)，必要時(shí)終止合同并索賠。3.支付問題：確?？铐?xiàng)按時(shí)支付，如有疑問及時(shí)與財(cái)務(wù)部門溝