相思原文翻譯-紅豆生南國(guó)-春來發(fā)幾枝-愿君多采擷-此物最相思-王維

相思唐·王維

紅豆生南國(guó)，

春來發(fā)幾枝。

愿君多采擷，

此物最相思。[作者簡(jiǎn)介]

王維（701～761）唐代詩(shī)人，畫家。祖籍太原祁（今山西祁縣）人，其父遷家蒲州（今山西永濟(jì)）。開元九年（721）進(jìn)士，因通音律授大樂丞。不久謫濟(jì)州司倉(cāng)參軍。開元二十二年，被張九齡擢為右拾遺。二年后九齡罷相，他倍感沮喪，有歸隱心。開元二十五年，奉使赴河西節(jié)度副大使幕，后以殿中侍御史知南選。安史之亂前，官至給事中。40多歲時(shí)，先后隱居終南山和輞川，亦官亦隱。思想日趨消極，佛教信仰日益發(fā)展。安史之亂中被俘，被迫做偽官。亂平，降為太子中允。后復(fù)累遷至給事中，以尚書右丞終，世稱王右丞。王維詩(shī)現(xiàn)存不足400首，其中以描繪山水田園和歌詠隱居生活一類成就最大。名作如《終南山》、《漢江臨泛》、《山居秋暝》、《青溪》、《過香積寺》、《輞川集》20首、《贈(zèng)裴十迪》等。王維的大多數(shù)山水田園之作，在描繪自然美景同時(shí)，流露出閑居生活中閑逸蕭散的情趣?；蜢o謐恬淡，或氣象蕭索，或幽寂冷清，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)漠不關(guān)心甚至禪學(xué)寂滅的思想情緒。加之藝術(shù)技巧很高，頗為后人所推崇。王維送別、紀(jì)行一類詩(shī)中，常有寫景佳句，如“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”（《使至塞上》）等，歷代傳誦不衰。

王維的詩(shī)詩(shī)中有畫，畫中有詩(shī)。他對(duì)自然美的感受獨(dú)特而細(xì)致入微，筆下山水景物特具神韻，略事渲染而意境悠長(zhǎng)，色彩鮮明優(yōu)美，極有畫意。他寫景動(dòng)靜結(jié)合，善于細(xì)致地表現(xiàn)自然界光色和音響變化，他的寫景詩(shī)，常用五律、五絕，篇幅短小，語言精美，音節(jié)舒緩，宜于表現(xiàn)山水幽靜和心情恬適。王維是盛唐山水田園詩(shī)派的代表人物。他繼承和發(fā)揚(yáng)了謝靈運(yùn)開創(chuàng)的山水詩(shī)而獨(dú)樹一幟，使山水田園詩(shī)成就達(dá)到高峰，在中國(guó)詩(shī)歌史上具有重要的地位。王維其他方面也有佳作。有的反映軍旅和邊塞生活，有的表現(xiàn)俠義，有的揭露時(shí)弊。一些贈(zèng)別親友和寫日常生活的小詩(shī)，如《送元二使安西》、《相思》、《九月九日憶山東兄弟》、《送沈子福歸江東》等，古今傳誦。這些小詩(shī)都是五絕或七絕，情真語摯，不用雕飾，有淳樸深厚之美，與李白、王昌齡的絕句相媲美，代表盛唐絕句最高成就。他的應(yīng)制詩(shī)、唱和詩(shī)及宣揚(yáng)佛理的詩(shī)偶有名篇佳句，多不足取。王維五律和五、七絕造詣最高，亦擅其他各體，在唐代詩(shī)壇很突出。其七律或雄渾華麗，或澄凈秀雅，為明七子師法。七古形式整飭，氣勢(shì)流蕩。散文清幽雋永，極富詩(shī)情畫意，如《山中與裴秀才迪書》。

王維生前身后均享有盛名，有“天下文宗”、“詩(shī)佛”美稱。對(duì)后人影響巨大。歷代編注其集很多，明顧起經(jīng)《類箋唐王右丞詩(shī)集》10卷（后附文集4卷）是現(xiàn)存最早的注本。清趙殿成《王右丞集箋注》是迄今較好的的注本。新、舊《唐書》有傳。

[注釋]

相思：題一作“想思子”，即紅豆，相思子是它的別名。《古今詩(shī)話》：“相思子圓面紅，昔有人歿于邊，其妻思之，哭于樹下而卒，因以名之?！?/p>

紅豆：木本，蔓生，樹高丈余，秋開小花，冬春結(jié)實(shí)，子豌豆大而微扁，色鮮紅如珊瑚，可作裝飾品。產(chǎn)于兩廣一帶，又名相思子。古人常用來象征愛情或相思。

南國(guó)：指我國(guó)南部，因紅豆多產(chǎn)于嶺南，所以說“生南國(guó)”。

春來：一作“秋來”。

發(fā)幾枝：是說春在來了，故枝上又生發(fā)了幾枝新枝。

愿：一作“勸”。

君：你。

多：一作“休”。

采擷（jié結(jié)）：采摘。

此物：指紅豆。

[譯詩(shī)、詩(shī)意]（一）

生長(zhǎng)于南方的紅豆，入春以來不知長(zhǎng)出多少枝條。希望你多多采摘，紅豆最能寄寓相思離別之情。（二）

紅豆樹生長(zhǎng)在南方，春天到了生出多少枝紅豆？希望你多采一些紅豆，因?yàn)樗钅芤l(fā)人的相思之情。

[賞析]

唐代絕句名篇經(jīng)樂工譜曲而廣為流傳者為數(shù)甚多。王維《相思》就是梨園弟子愛唱的歌詞之一。據(jù)說天寶之亂后，著名歌者李龜年流落江南，經(jīng)常為人演唱它，聽者無不動(dòng)容。

紅豆產(chǎn)于南方，結(jié)實(shí)鮮紅渾圓，晶瑩如珊瑚，南方人常用以鑲嵌飾物。傳說古代有一位女子，因丈夫死在邊地，哭于樹下而死，化為紅豆，于是人們又稱呼它為“相思子”。唐詩(shī)中常用它來關(guān)合相思之情。而“相思”不限于男女情愛范圍，朋友之間也有相思的，如蘇李詩(shī)“行人難久留，各言長(zhǎng)相思”即著例。此詩(shī)題一作《江上贈(zèng)李龜年》，可見詩(shī)中抒寫的是眷念朋友的情緒。

“南國(guó)”（南方）即是紅豆產(chǎn)地，又是朋友所在之地。首句以“紅豆生南國(guó)”起興，暗逗后文的相思之情。語極單純，而又富于形象。次句“春來發(fā)幾枝”輕聲一問，承得自然，寄語設(shè)問的口吻顯得分外親切。然而單問紅豆春來發(fā)幾枝，是意味深長(zhǎng)的，這是選擇富于情味的事物來寄托情思?！皝砣站_窗前，寒梅著花未？”（王維《雜詩(shī)》）對(duì)于梅樹的記憶，反映出了客子深厚的鄉(xiāng)情。同樣，這里的紅豆是赤誠(chéng)友愛的一種象征。這樣寫來，便覺語近情遙，令人神遠(yuǎn)。

第三句緊接著寄意對(duì)方“多采擷”紅豆，仍是言在此而意在彼。以采擷植物來寄托懷思的情緒，是古典詩(shī)歌中常見手法，如漢代古詩(shī)：“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草，采之欲遺誰？所思在遠(yuǎn)道”即著例?！霸妇嗖蓴X”似乎是說：“看見紅豆，想起我的一切吧。”暗示遠(yuǎn)方的友人珍重友誼，語言懇摯動(dòng)人。這里只用相思囑人，而自己的相思則見于言外。用這種方式透露情懷，婉曲動(dòng)人，語意高妙。宋人編《萬首唐人絕句》，此句“多”字作“休”。用“休”字反襯離情之苦，因相思轉(zhuǎn)怕相思，當(dāng)然也是某種境況下的人情狀態(tài)。用“多”字則表現(xiàn)了一種熱情飽滿、一往情深的健美情調(diào)。此詩(shī)情高意真而不傷纖巧，與“多”字關(guān)系甚大，故“多”字比“休”字更好。末句點(diǎn)題，“相思”與首句“紅豆”呼應(yīng)，既是切“相思子”之名，又關(guān)合相思之情，有雙關(guān)的妙用。“此物最相思”就象說：只有這紅豆才最惹人喜愛，最叫人忘不了呢。這是補(bǔ)充解釋何以“愿君多采擷”的理由。而讀者從話中可以體味到更多的東西。詩(shī)人真正不能忘懷的，不言自明。一個(gè)“最”的高級(jí)副詞，意味極深長(zhǎng)，更增加了雙關(guān)語中的含蘊(yùn)。

全詩(shī)洋溢著少年的熱情，青春的氣息，滿腹情思始終未曾直接表白，句句話兒不離紅豆，而又“超以象外，得其圜中”，把相思之情表達(dá)得入木三分。它“一氣呵成，亦須一氣讀下”，極為明快，卻又委婉含蓄。在生活中，最情深的話往往樸素?zé)o華，自然入妙。王維很善于提煉這種素樸而典型的語言來表達(dá)深厚的思想感情。所以此詩(shī)語淺情深，當(dāng)時(shí)就成為流行名歌是毫不奇怪的。（周嘯天）紅豆

“紅豆生南國(guó)，春來發(fā)幾枝？愿君多采擷，此物最相思?！碧拼?shī)人借物抒情，吟詠紅豆，留下了這首膾炙人口的五絕。紅豆樹向來被人稱為“相思樹”。

全球有紅豆屬植物約100種，我國(guó)有26種，多分布于兩廣、云南、貴州等地，以廣西西部和海南地區(qū)最為繁茂。按照南方的習(xí)慣稱呼，“紅豆”是指相思子、相思樹、海紅豆三個(gè)樹種。詩(shī)人筆下的紅豆，是木本紅豆屬植物。

相思豆也稱紅豆，屬豆科，木質(zhì)藤本植物。它的葉似槐，花似皂莢，莢私豆。紅豆的大小如豆，半截紅色，半截黑色，古代婦女用它作項(xiàng)鏈、手鐲，腳鐲佩帶。青年男女相愛，以紅豆為信物互贈(zèng)，表示忠貞不渝。

相思樹又名臺(tái)灣相思樹。是常綠喬木，高達(dá)15米，胸徑40-60厘米。木材堅(jiān)韌致密，富有彈性，花紋美觀，有亮光，是造船、制櫓、做車用材。樹皮含單寧，還可提取栲膠。

海紅豆又名孔雀豆，