新概念第二冊 第75講：Lesson75：SOS呼救信號

Lesson75SOS呼救信號

Whenalightpassengerplaneflewoffcoursesometimeago,itcrashedin

themountainsanditspilotwaskilled.Theonlypassengers,ayoungwoman

andhertwobabydaughters,wereunhurt.Itwasthemiddleofwinter.Snowlay

thickontheground.Thewomanknewthatthenearestvillagewasmilesaway.

Whenitgrewdark,sheturnedasuitcaseintoabedandputthechildreninside

it,coveringthemwithalltheclothesshecouldfind.Duringthenight,itgot

terriblycold.Thewomankeptasnearasshecouldtothechildrenandeven

triedtogetintothecaseherself,butitwastoosmall.Earlynextmorning,she

heardplanespassingoverheadandwonderedhowshecouldsendasignal.

Thenshehadanidea.Shestampedouttheletters'SOS'inthesnow.

Fortunately,apilotsawthesignalandsentamessagebyradiotothenearest

town.Itwasnotlongbeforeahelicopterarrivedonthescenetorescuethe

survivorsoftheplanecrash.

不久前，一架輕型客機偏離了航線，在山區(qū)墜毀，飛行員喪生。機上僅

有的乘客，一位年輕的婦女和她的兩個女嬰?yún)s平安無事。此時正值隆冬季節(jié)，

地上積著厚厚的雪。這位婦女知道，即使最近的村莊也有數(shù)英里遠。天黑下來的

時候，她把提箱當作小床，把兩個孩子放了進去，又把所有能找到的衣服都蓋

在了孩子們身上。夜里，天冷得厲害。這位婦女盡可能地靠近孩子，甚至自己也

想鉆進箱子里去，只是箱子太小了。第二天一大早，她聽到頭頂上有飛機飛過,

但不知道怎樣才能發(fā)個信號。后來她有了一個主意。她在雪地上踩出了“SOS”

這3個字母。幸運得很，一位飛行員看到這個信號，用無線電給最近的城鎮(zhèn)發(fā)

了報。不久，一架直升飛機飛抵飛機失事現(xiàn)場，來搭救這幾個幸存者。

課堂筆記(一)

1)Whenalightpassengerplaneflewoffcoursesometimeago

flowoffcourse,飛離航線。

off表示“偏離”，為介詞：

Ourofficeisoffthemainstreet.

我們的辦公室不靠大街。

Duringthestorm,theshipwentoffcourse.

在暴風雨中，船駛離了航線。

sometimeago不久前

longtimeago很久前

2)crashv.使某物猛撞，撞毀

crash(sth)into(sth)

Hecrashedhiscarintothewall.

他把汽車撞到墻上

crashout在臨時床鋪上睡覺

DoyoumindifIcrashoutonyourfloortonight?

你介意我今晚在你家打地鋪嗎？

acrashingbore討厭鬼

crashbarrier防護柵欄

n.（常用于單數(shù)）墜落聲，撞擊聲，破裂聲Thetreefellw讓hagreatcrash那棵

樹嘩啦一聲倒了。

3）hertwobabydaughters她的兩個女嬰。

baby在這里是形容詞，指“幼小的”。

ababyboy/girl男嬰/女嬰

beone'sbaby歸某人管的事物

It'syourbaby,youmustdealwithit.這是你干的應該由你來處理

4）unhurt不受傷

unlock（不鎖門）

unreliable（不可靠）

unambitious（胸無大志）

unfair（不公平的）

5）Snowlaythickontheground

地上積著厚厚的雪。

lie表示“處于某種狀態(tài)”時，后面常跟形容詞或分詞：

WhenIsawheryesterday,shelayillinbed.

昨天我見到她時，她正臥病在床。

I'dratherusemymoneythanleaveitlyinginthebank.我寧可把錢花了也不想

存在銀行

lie說謊

Sheliesaboutherage她謊抱年齡

Heislying他在說謊

lyingsmile假笑（不可信，給人以假象）

lieinone'steeth/throat撒彌天大謊/睜著眼睛說瞎話

lievi.平躺

Don'tlieinbedallmorning不要整天都躺在床上。

lieonone'sback（side/front）仰臥，側臥，俯臥

與lay區(qū)別（laid）放置vt.

layabookonthetable把書放在桌上

layeggs產(chǎn)蛋

lay外行的layopinion外行的意見

speakingasalayperson說夕卜行話

layman門外漢

6）turninto

turnsb/sth（fromA）to/intoB

Thewitchturnedtheprinceintoafrog.

女巫把王子變成了青蛙。

turnaway走開；把臉轉過去

turnone'sbackon不理睬

turnout生產(chǎn)；驅逐；翻轉

turnon開，旋開（電燈等）

turnoff關（水源等）；拐彎

turninto進入；使變成，使成為

turnin轉身進入；拐入；交出；上床睡覺

turndown關小，調低；拒絕

turnsb'sbloodcold使毛骨悚然

turnagainst對…采取敵對態(tài)度

byturns輪流，交替

taketurns依次，輪流

ontheturn正在轉變中

turnback（使）折回；（使）往回走

turnaround/round轉變，（使）轉好

inturn依次，輪流；轉而，后過來

turnup出現(xiàn)；找到；證明是，調高音量

turnto變成；求助于；著手；查閱

turnover（機器等）運轉；翻過來；仔細考慮

7）Thewomankeptasnearasshecouldtothechildren

這位婦女盡可能地靠近孩子

as...asone/could和as...aspossible同義，都表示盡可能...

eg.Pleasecometoseemeassoonasyoucan請你盡快來見我。

IpromisedtogetthereasearlyasIcould.=1promisedtogetthereasear

-lyaspossible.我保證盡可能早的到那兒

8）表示感覺和心理狀態(tài)的動詞，hear,feel,find,listento,look

at,watch,notice,observe,smellsee等詞的賓語可以用現(xiàn)在分詞作賓語補足語。

分清過去分詞作補語與現(xiàn)在分詞作補語的區(qū)別。一般說來，過去分詞作補語表示

“被動”和“完成’的意義；現(xiàn)在分詞作補語表示“主動”和“進行”的意義。

Ifoundtheyoungtreeswatered.我發(fā)現(xiàn)這些小樹已經(jīng)澆過水了。

Ifoundthemwateringyoungtrees.我發(fā)現(xiàn)他們正在給小樹澆水。

9）Shestampedouttheletters'SoS'inthesnow.她在雪地上踩出了"SOS"這3

個字母。

stamp跺

Hestamped（hisfoot）inanger.他氣得直跺腳。

邁著很重的腳步走

Don'tstamp,you'llwakeeveryoneup腳步別那么重，你會吵醒大家的。

stampoutofaroom邁著沉重的腳步走出房間

蓋章

Theydidn'tstampmypassport.

他們沒在我護照上蓋章

stampA(onB)orstampB(withA)

stampone'snameandaddressonanenvelope/stampanenvelopewithone's

nameandaddress

把自己的姓名地址蓋在信封上。

stampsth(onsb/sth)比喻意義，使某事物銘記或牢固附著

Thedateisstampedonhermemoryforever.那個日子她永遠銘t己。

stampsth.off跺森某物

Theystampedthemudofftheirshoes.他們跺掉鞋子上的泥

stamponsth踩死

stamponaspider踩死一只蜘蛛

n.stamp郵票，印章

stampalbum集郵簿

out在這里為副詞，表示“出現(xiàn)”、“顯露”等：

Thewriterhasbroughtoutanotherbook.

這位作家又出版了一本書。

Hewroteoutalonglistofallthefoodswhichwereforbidden.

他開列一張長長的單子，上面列了所有禁吃的食物。

10)Itwasnotlongbeforeahelicopterarrivedonthescenetorescuethe

survivorsoftheplanecrash.

(1)to引導的不定式為目的狀語。

(2)Itwasnotlongbefore固定句型，為不久就...(也可以用Itwillnotbelong

before表示將來可能發(fā)生的事)其含義與beforelong(不久)相近，只是before

在課文這個句型中是連詞，而在beforelong

中為介詞：

Itwasnotlongbeforetheylearntthenews.

他們不久就知道了這消息。

Itwillnotbelongbeforehegetsoverhisillness.

他大概不久就會痊愈。、

11)scenen.

(1)(事件發(fā)生的)地點，現(xiàn)場：

thesceneoftheaccident/crime事故/犯罪現(xiàn)場

Thesethingswerefoundatthesceneofthemurder.

這些是在謀殺現(xiàn)場找到的物品。

(2)場面

Thesceneinthehospitalwasverymoving.在醫(yī)院的那一場面十分感人。

(3)風景，景色；景象：

Abeautifulscenealwaysmakesmedelighted.

美麗的景色總使我高興。

Ihavejustseenasadscene.

我剛見到一個悲慘的景象。

behindthescenes秘密地，在幕后

Theirdecisionsweremadebehindthescenes他們是秘密做決定的

onthescene在場

Reportersweresoononthesceneaftertheaccident.事故之后記者很快就趕到

現(xiàn)場。

詞匯學習Wordstudy

1.可以表示“變成”的一些動詞

grow,turn,go,get,come,fall等動詞均有"變成"的意思，但它們在用

法上有時有差別。

（1）grow表示“（逐漸）變得"，比get要正式些：系動詞grow后面可以接表

示人或物的特征的靜態(tài)形容詞作表語?，也可以接表示天氣的形容詞作表語％它側

重于"逐漸變成某種狀態(tài)”。強調過程

Hehasgrownfat.

他長胖了。

Hehasgrowntolikestudyingmathematics.

他漸漸喜歡學數(shù)學了。

Itwasgrowinghot.

天漸漸熱了起來。

（2）turn表示“把（狀態(tài)、性質）改變（成）…”或“使變顏色”系動詞turn后面

多接表示顏色的形容詞作表語，也可以接表示天氣的形容詞作表語。意思上側重

于“變得與以前完全不同”。

等：

Leaveswillturnyellowinautumn.

秋天時樹葉將會變黃。

Theweathersuddenlyturnedmuchcolder.

天氣突然變得冷多了。

Acolonyofbehadturnedtheengineintoahive

一群蜜蜂把發(fā)動機變成了蜂房。

（3）go表示“變成（某種狀態(tài)）”，通常表示不好的變化：go+形容詞”多表示“（從

好的狀態(tài)）變成壞的狀態(tài)”。

BigBenhasrarelygonewrong.

“大本”鐘很少出差錯。

Somefoodsgobadeasily.

有些食品容易變質。

milkgoesoff（英國英語）orsour牛奶變味或變酸

系動詞go后面的表語》mad,crazy,blind