新編大學德語第二冊課文翻譯大全

新編大學德語第二冊課文翻譯大全

新編大學德語第二冊（第2版）課文參考譯文第一課

精讀課文——我喜歡上……老師的課

德國一所學校的學生談?wù)撍麄兿矚g的老師。

古德龍?邁爾（英語，歷史）

“邁爾女士是個好老師。她能把所有的問題講得簡單明了，

使每個學生一下子就能聽懂。”（瑪麗昂）

“我喜歡上她的課，因為她不布置那么多家庭作業(yè)?！保?/p>

勞迪婭）

“如果有學生學習跟不上，她很有耐心并樂于給予幫助。

除此之外，她還是一位漂亮的女士。她每天都穿著漂亮的衣服。

我們喜歡這樣?！保ㄔ葍?nèi)）

“她很風趣，不嚴厲。如果有人遇到問題，她總能抽出時

間來幫助解決?！埃紫陌枺拔覀兿矚g她。她為班級考慮得

很多并幫我們解決問題。此外她還是一位和藹的老師，總和我

們一起說笑。“（西蒙）

西格弗里德?科赫（數(shù)學，體育）

“同學們需要幫助的時候都可以去找他。他希望學生能夠

取得好成績。學生們也可以和他談?wù)撈渌囊恍┦虑?，比如?/p>

球等。另外就是他總是面帶笑容，看起來藹可親?！保紫陌?/p>

爾）

“他雖然布置的家庭作業(yè)比較多，但他的數(shù)學課上得很棒。

我想，這是因為他對他的專業(yè)很了解。他的功課從來不讓人感

到困難。”（戴安娜）

“他是一個風趣的人。我很喜歡聽他講好聽的笑話。開始

上新課時，他總是舉出很好的例子，用通俗易懂的方法來講解。

另外，他有一個婆婆的啤酒肚，外表讓人感到很親切。（尤斯

T）

卡琳?齊默爾曼（英語，德語）

“我們喜歡她，因為她和藹可親。如果我們有什么地方?jīng)]

弄明白，她很有耐心并給予我?guī)椭！保ㄈR娜）

“我覺得她很親切。假如我們有什么地方?jīng)]有聽懂，她就

再講解一遍?！保ㄉ八恼n上得很好，從來不讓人覺得乏

味，因為她能夠把一切都解釋得清楚明了。她是一位公正的老

師，打出來的分數(shù)不偏不倚。我很喜歡這樣。另外她還很慷慨,

每次放假前都會帶冰淇淋給我們吃?！埃ㄉ５吕?/p>

“齊默爾曼女士總是情緒飽滿。她給學生很多機會。她還

是一位漂亮的女士，有著金黃色的長發(fā)和姣好的身材。她微笑

的時候特別迷人?！保ɡ瓲柗颍?/p>

新編大學德語第二冊（第2版）課文參考譯文第一課閱讀

課文—

如果……，也沒什么關(guān)系

我叫曼弗雷德?科爾，19歲。身高一米七零。我的頭發(fā)是

金黃色的，眼睛是褐色的，體重70公斤。我的身材算不上很

好，但我感覺不錯。我認為身材是否好、外表是否漂亮并不重

要。一個有魅力的人并不一定要長得漂亮。如果長得不好看，

那也沒什么關(guān)系。我是一個快樂而坦誠的人。我樂于為別人花

時間。我有很多朋友，他們喜歡我。我認為這一點很重要。

我的名字叫漢娜?雷曼，17歲。我身高一米六九，褐色頭

發(fā)，藍眼睛。有的女孩想保持苗條的身材就少吃東西。但我卻

沒有體重方面的問題。像其他女孩子一樣，我有時也稱一下體

重，但我不必注意飲食。我什么都吃，體重卻不增加。我是運

動型的人，喜歡體育運動。我做運動是出于樂趣，而不是為了

保持身材。實際上我是一個安靜的人，說話不多。但我樂于關(guān)

心他人。如果他們遇到問題，我會給予幫助。我認為，一個人

長得好看是有好處的。比如說會很快找到一個女朋友或男朋友。

但一個女孩子不僅僅要有好的身材、漂亮的臉蛋，還要有一個

聰明的頭腦，一副熱心腸。另外還要有好的性格。要是擁有這

一切，那當然是最好不過了。

新編大學德語第二冊（第2版）課文參考譯文第二課精讀

課文—位于歐洲中部

德意志聯(lián)邦共和國是聯(lián)邦制國家，由16個聯(lián)邦州組成。

首都柏林。德意志聯(lián)邦共和國位于歐洲中部。它有9個鄰國：

北方的鄰國是丹麥，西部是荷蘭、比利時、盧森堡和法國，南

部是瑞士和奧地利，東邊是捷克共和國和波蘭。德國從東到西

的直線距離為632公里，從南到北為876公里。德國的國土面

積比俄羅斯、法國和西班牙小，約為35.7萬平方公里

地形地貌

德國有著多樣的地形地貌：北方的北德低地；漢諾威以南

的德國中等山脈地區(qū)；多瑙河以南的阿爾卑斯山麓地區(qū)和南方

的阿爾卑斯山脈地區(qū)。楚格峰是德國的最高峰，它是阿爾卑斯

山脈的一部分，海拔2962米。博登湖是德國最大的湖泊。它

位于德國、奧地利和瑞士的交界處。萊茵河、易北河和多瑙河

是德國境內(nèi)的三條最大的河流。德國境內(nèi)較大的河流都是自南

向北流，只有多瑙河由西向東流淌。

氣候

德國的年平均溫度為攝氏9度。冬天的平均溫度在低地地

區(qū)為攝氏1.5度，山區(qū)為零下6攝氏度；7月的平均溫度在攝

氏18至20度之間。夏天，南方的天氣通常好于北方，下雨相

對較少，日照更多。冬季，南方下雪要比北方多。最冷的月份

是1月份，7月最熱。人口

德國約有8200萬人口。其中4000萬為男性，4200萬為

女性。柏林、漢堡、慕尼黑、科隆和位于美茵河畔的法蘭克福

是德國最大的五個城市。柏林以340萬人口位居第一。聯(lián)邦德

國是歐洲人口最密集的國家之一，每平方公里居住著231人。

萊茵和魯爾河畔的工業(yè)區(qū)域人口居住非常密集，每平方公里約

為5500人，而在東北地區(qū)人口的密謀是最小的。新編大學德

語第二冊（第2版）課文參考譯文第二課閱讀課文——瑞士

瑞士是一個位于歐洲中部的聯(lián)邦制國家。它的北部有德國,

東部和東北部是奧地利和列支敦士登；東南和南部是意大利；

西部是法國。由于瑞士位于中歐的中心位置，它是南來北往的

必經(jīng)之國。連貫東西和南北的交通要道在這里交匯。

瑞士有四種官方語言：德語、法語、意大利語和瑞托羅馬

語。約64%的人口的母語是德語，約20%是法語，6.4%是意

大利語。在瑞士東南方有約0.5%的人說瑞托羅馬語。如果乘

火車穿越瑞士，途中語言可能會變換兩次、三次甚至四次。食

品的包裝上、郵票和表格等都標有三種甚至四種文字。所有的

官方文件都可以得到自己母語的版本。公司企業(yè)為文字翻譯花

費甚巨。

瑞士國土面積不大。在41284平方公里的面積上居住著

778.6萬人口。瑞士從南到北的直線距離為250公里，從東到

西為350公里。蘇黎士是瑞士最大的城市，有34萬人口。巴

塞爾次之，為17萬人。日內(nèi)瓦16.7萬人，首都伯爾尼十三萬

四千人。瑞士是多山之國。最高的山峰海拔4634米。國土中

幾乎有一半位于海拔1200米以上。瑞士境內(nèi)的阿爾卑斯山是

城市里的人喜歡的休憩之地。人們在那里建造了許多運動設(shè)施、

酒店、度假屋、登山鐵路和登山纜車。瑞士人為他們擁有歐洲

海拔最高的和速度最快的鐵路而自豪。

而瑞士人卻喜歡去國外旅行。他們很了解國際上的問題。

他們閱讀多種語言的報紙，經(jīng)常收看鄰國的電視。在瑞士有

18%的居民是外國人。他們中的四分之三來自歐盟國家。新編

大學德語第二冊（第2版）課文參考譯文第三課精讀課文德國

人都是這樣的嗎？-外國中學生談對德國人的看法