外籍員工勞動合同樣本(中英文版)

外籍員工勞動合同甲 方（partya）：乙 方（partyb）：簽訂日期（date）：甲方（用人單位）全 稱（partya(employer)name）：住 所（address）： 聯(lián) 系 電 話（telephone）：法 定 代 表 人（legalrepresentative）：乙方（勞動者）（partyb(employee)）：姓 名（name）： 性 別（gender）：國 籍（nationality）：有效身份證件及號碼（idcardno）：現(xiàn) 住 址（address）：聯(lián)系電話（telephone）：外國人就業(yè)證號（workpermitno）：第一條 根據(jù)《中華人民共和國勞動合同法》等有關(guān)規(guī)定，甲乙雙方本著遵循合法、公平、平等自愿、協(xié)商一致、誠實(shí)信用的原則，訂立本勞動合同，共同遵守履行。article1thecontractisherebyconcludedbybothpartiesinaccordancewithlaborlawofthepeoplesrepublicofchinaandlaborcontractlawofthepeople’srepublicofchina,intheprinciplesoffairness,legitimacy,equality,voluntariness,consensusthroughnegotiationandgoodfaith.第二條 合同期限article2contractterm勞動合同期限經(jīng)雙方約定，采取下列第種形式。（一）固定期限：自 年 月 日起至年月 日止。（二）無固定期限：自 年月日起至法定解除或終止勞動合同條件出現(xiàn)時(shí)止。（三）以完成一定工作任務(wù)為期限：自 年 月日起至工作任務(wù)完成為止。thetermofthelaborcontractisagreedbybothsidesinthetickedmethodbelow:□partyaandpartybsignsafixed -termlaborcontract.thecontractlastsfor year(s),from to ;□partyaandpartybsignsanon -fixedtermlaborcontract,whichstartsfrom andendstilltheoccurrenceofastatutoryterminationcondition;or第三條 工作內(nèi)容與工作地點(diǎn)article3jobresponsibilityandworkplace(1)甲方聘用乙方從事崗位工作。(2)工作地點(diǎn)為 。根據(jù)甲方工作需要，經(jīng)甲乙雙方協(xié)調(diào)一致，可變更工作地點(diǎn)。(3)乙方應(yīng)積極遵守公司所有規(guī)章制度，按質(zhì)、按量、按時(shí)完成其本職工作。（ 4) 甲方可以根據(jù)實(shí)際工作需要，根據(jù)乙方的工作能力和表現(xiàn)，調(diào)整乙方工作崗位或安排乙方臨時(shí)從事其他工作崗位，乙方應(yīng)予以認(rèn)可配合。（5）甲、乙雙方同意按以下方式確定乙方的工作時(shí)間：□標(biāo)準(zhǔn)工時(shí)制，即每日工作 小時(shí)，每周工作 天；□不定時(shí)工作制；□綜合計(jì)算工時(shí)工作制，乙方所在崗位實(shí)行以 周期，總工時(shí)小時(shí)的綜合計(jì)算工時(shí)工作制。.,whichcanbechangedonthebasisofmutualagreementasperpartya’sbusinessrequirements.bshallagreeandcooperatewithpartya.(5)bothpartiesagreepartyb ’sworkinghoursarespecifiedasfollows(pleasechoose): □standar dworkinghourssystem,i.e. hour(s)/day, day(s)/week;□non-fixedworkinghourssystem;or□cumulativeworkinghourssystemandthecalculationperiodis .第四條 勞動報(bào)酬與福利待遇article4laborremunerationandwelfare（1）甲方每月 日以貨幣的形式足額支付乙方工資，結(jié)算周期為上月月初到上月月末，實(shí)行先工作后發(fā)薪的制度。（2）乙方正常工作基本月薪為 元（人民幣/美元/英鎊），匯率以支付當(dāng)日為準(zhǔn)。根據(jù)公司經(jīng)營狀況和乙方工作表現(xiàn)，乙方工資及獎金可另行調(diào)整。（3）甲方按照中國有關(guān)規(guī)定對乙方所應(yīng)承擔(dān)的社會保險(xiǎn)費(fèi)用及個(gè)人所得稅進(jìn)行代扣代繳。按照乙方工作所在地國家規(guī)定所應(yīng)支付的相關(guān)稅費(fèi)由乙方自行承擔(dān)。第五條 勞動合同的履行與變更article5contractperformance&alternation（1）甲方應(yīng)按照約定為乙方提供適當(dāng)?shù)墓ぷ鲌鏊?、勞動條件和工作崗位，并按時(shí)向乙方支付勞動報(bào)酬。乙方應(yīng)當(dāng)認(rèn)真履行自己的勞動職責(zé)，并親自完成本合同約定的工作任務(wù)。（2）甲、乙雙方協(xié)商一致，可以變更本合同內(nèi)容，并以書面的形式確定。(1)partyashallfurnishpartybwithproperworkingplace,laborconditionsandposition,andshallalsopaytheremunerationtopartybontime,conformingtotheprovisionsherein.partybshallfulfillhisresponsibilitieshereininduediligence.(2)thecontractmayberevisedinwrittenform,afterbothparties ’agreementthroughnegotiation.第六條 合同的解除和終止article6contractcancellationandtermination（1）合同期滿雙方不再續(xù)簽或者雙方約定的合同終止條件出現(xiàn)時(shí)，雇傭合同即終止。（2）經(jīng)合同雙方當(dāng)事人協(xié)商一致，本合同可以解除。（3）乙方應(yīng)遵守中國政府的法律、法規(guī)及有關(guān)規(guī)定，乙方如違反上述規(guī)定，甲方有權(quán)即時(shí)解除合同；乙方因健康原因，經(jīng)醫(yī)生證明連續(xù)病休 15工作日后仍不能繼續(xù)工作，甲方有權(quán)提前終止合同。(4)乙方因歸國或其他私人原因未