共同保密協(xié)議中英文對照(2024版)

共同保密協(xié)議中英文對照(2024版)合同編號：__________共同保密協(xié)議（2024版）甲方：名稱：______________________地址：______________________法定代表人：________________聯(lián)系電話：__________________電子郵箱：__________________乙方：名稱：______________________地址：______________________法定代表人：________________聯(lián)系電話：__________________電子郵箱：__________________鑒于：1.甲方是一家致力于_____________（行業(yè)）的創(chuàng)新型企業(yè)，擁有豐富的技術(shù)秘密和商業(yè)秘密。2.乙方是一家在全球范圍內(nèi)具有影響力的_____________（行業(yè)）企業(yè)，掌握著大量的技術(shù)秘密和商業(yè)秘密。3.甲方和乙方擬就_____________（合作項目）展開合作，為了保護(hù)雙方的技術(shù)秘密和商業(yè)秘密，確保雙方的利益不受損害，雙方達(dá)成如下協(xié)議：第一條保密信息1.1定義本協(xié)議所稱“保密信息”是指未經(jīng)公開的信息，包括技術(shù)信息、商業(yè)信息、管理信息、財務(wù)信息、市場信息等，無論是否以書面、口頭、電子或其他形式存在。1.2保密義務(wù)1.2.1雙方應(yīng)對在合作過程中獲得的對方保密信息予以保密，未經(jīng)對方書面同意，不得向任何第三方泄露、披露或使用。1.2.2雙方應(yīng)在合作結(jié)束后繼續(xù)履行保密義務(wù)，直至保密信息成為公開信息。1.3保密措施1.3.1雙方應(yīng)采取合理的措施，確保保密信息的保密性。1.3.2雙方應(yīng)限制與合作無關(guān)的第三方接觸保密信息。1.3.3雙方在合作過程中應(yīng)避免使用含有保密信息的郵件、即時通訊工具和社交媒體等。第二條例外情況（1）保密信息已成為公眾領(lǐng)域的信息，且并非由于對方的違約行為導(dǎo)致；（2）保密信息依法應(yīng)當(dāng)向行政機(jī)關(guān)、司法機(jī)關(guān)提供；（3）保密信息在雙方合作前已為對方所知，且并非由于對方的違約行為導(dǎo)致；（4）保密信息在雙方合作前已為公眾所知，且并非由于對方的違約行為導(dǎo)致；（5）雙方書面同意的其他情況。第三條違約責(zé)任3.1如一方違反本協(xié)議的保密義務(wù)，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц哆`約金，違約金金額為_____________元。3.2違約方應(yīng)承擔(dān)因違約行為導(dǎo)致的對方損失，包括但不限于經(jīng)濟(jì)損失、訴訟費(fèi)用、律師費(fèi)等。3.3雙方同意，本協(xié)議項下的違約金和損失賠償金不足以彌補(bǔ)對方損失的，違約方還應(yīng)繼續(xù)承擔(dān)賠償責(zé)任。第四條爭議解決4.1雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。4.2訴訟費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)，但法院另有規(guī)定的除外。第五條其他約定5.1本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為____________年。5.2本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：____________年____________月____________日乙方（蓋章）：____________年____________月____________日CommonConfidentialityAgreement(2024Edition)ThisCommonConfidentialityAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")isenteredintoandbetweenthefollowingpartieson____________thdayof__________,__________:PartyA:Name:______________________Address:______________________LegalRepresentative:________________PhoneNumber:__________________PartyB:Name:______________________Address:______________________LegalRepresentative:________________PhoneNumber:__________________Whereas:1.PartyAisaninnovativeenterpriseengagedin_____________(industry)andpossessesawealthoftechnicalsecretsandbusinesssecrets.2.PartyBisagloballyinfluential_____________(industry)enterpriseandholdsalargenumberoftechnicalsecretsandbusinesssecrets.3.PartyAandPartyBintendtocooperateon_____________(cooperationproject),inordertoprotectthetechnicalsecretsandbusinesssecretsofbothparties,一、附件列表：

1.雙方的公司注冊證書或其他法人身份證明文件。

2.雙方之間的合作意向書或合作計劃書。

3.涉及的技術(shù)秘密和商業(yè)秘密的相關(guān)文件和資料。

4.雙方之間的溝通記錄，包括郵件、會議記錄等。

5.保密信息的具體清單，包括但不限于技術(shù)資料、研發(fā)計劃、市場分析報告等。

6.雙方簽署的保密協(xié)議副本。

7.任何與本協(xié)議有關(guān)的補(bǔ)充協(xié)議或修正案。二、違約行為及認(rèn)定：

1.未經(jīng)對方書面同意，向第三方泄露、披露或使用保密信息。

2.未采取合理措施保護(hù)保密信息的安全，導(dǎo)致保密信息泄露。

3.違反本協(xié)議的保密義務(wù)，故意或過失地使保密信息成為公開信息。

4.未經(jīng)對方同意，使用含有保密信息的郵件、即時通訊工具和社交媒體等。

5.任何其他違反本協(xié)議保密條款的行為。三、法律名詞及解釋：

1.保密信息：指未經(jīng)公開的信息，包括技術(shù)信息、商業(yè)信息、管理信息、財務(wù)信息、市場信息等，無論是否以書面、口頭、電子或其他形式存在。

2.技術(shù)秘密：指不為公眾所知悉、能為權(quán)利人帶來經(jīng)濟(jì)利益、具有實用性并經(jīng)權(quán)利人采取保密措施的技術(shù)信息。

3.商業(yè)秘密：指不為公眾所知悉、能為權(quán)利人帶來經(jīng)濟(jì)利益、具有實用性并經(jīng)權(quán)利人采取保密措施的商業(yè)信息。

4.違約金：指一方違反本協(xié)議的保密義務(wù)，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц兜倪`約賠償金額。

5.損失賠償金：指因違約行為導(dǎo)致的對方損失，包括但不限于經(jīng)濟(jì)損失、訴訟費(fèi)用、律師費(fèi)等。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：

1.保密信息泄露：及時采取補(bǔ)救措施，如更改密碼、限制訪問權(quán)限等，并追究違約方的責(zé)任。

2.合作方違反協(xié)議：通過友好協(xié)商解決問題，協(xié)商不成的，可依法向法院提起訴訟。

3.保密信息成為公開信息：評估損失，要求違約方承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。

4.協(xié)議條款不明確：可以通過簽訂補(bǔ)充協(xié)議或修正案，明確雙方的