【碩士研究生入學考試大綱】357英語翻譯基礎

ADDINCNKISM.UserStyle2025年碩士研究生入學考試大綱招生學院：外國語學院 招生專業(yè)：翻譯（專業(yè)學位）考試科目名稱：英語翻譯基礎 考試科目代碼：357考試時長：180分鐘 滿分：150分一、考試性質、目的與要求：《英語翻譯基礎》是翻譯碩士專業(yè)學位（MTI）研究生入學考試的專業(yè)基礎課考試科目，其目的是考查學生是否具備進行MTI學習所要求的翻譯基礎?！队⒄Z翻譯基礎》要求考生具有較好的文學修養(yǎng)，具備中外文化傳播、科技翻譯、公共服務翻譯（含法律翻譯、商務翻譯等）等領域的基礎性背景知識，掌握中英雙語在選詞、造句、謀篇方面的異同，具備英漢互譯的基本技巧，在翻譯過程中能根據語篇類型（文體）選擇適宜的翻譯策略與翻譯方法，能根據中英雙語差異理解原文，使用地道、準確的目標語構建譯文，翻譯速度達到250—300個英語詞匯/小時，200-250個漢字/小時。二、考試范圍與內容概要（一）英漢雙語對比與翻譯要求考生了解英漢雙語語法的整體性差異，了解雙語在句子組織原則方面，在選擇主謂賓等句子成分方面，在語序方面，在詞語語義關系方面，在用詞虛實隱顯等方面的差異，能夠根據雙語差異采用相應的翻譯轉換手段產出適宜的譯文。（二）文學翻譯要求考生具備較好的文學修養(yǎng)，能夠識別、判斷原文的審美價值和交際價值，能夠使用文學語言進行翻譯轉換，產出具備相似（或對等）審美價值和交際價值的譯文。（三）科技翻譯要求考生具備較寬廣的科學技術領域的背景知識，能夠讀懂能源科技、醫(yī)學、計算機、生物工程等領域的科普性語篇，以及與數理化生等基礎學科相關的非專業(yè)性語篇，掌握此類語篇的語言特征，并能選擇合適的翻譯策略進行譯文構建。（四）公共服務翻譯要求考生掌握交通、旅游、文化娛樂、教育、體育、醫(yī)療衛(wèi)生、餐飲住宿、商業(yè)金融、郵政電信、商務及商貿類法律領域的基礎知識，法律語言在選詞造句成篇方面的基本特點，熟悉法律翻譯的基本原則，能夠翻譯買賣合同、租賃合同、建筑合同、招投標文件、調查報告、公司章程等應用型、商務性法律文件的常見條款，以及其他公共服務和商務領域相關文本。三、考試形式與試卷結構（一）試卷滿分值及考試時間本試卷滿分為150分，考試時間為180分鐘。（二）答題方式答題方式為閉卷、筆試。試卷由試題和答題紙組成；答案必須寫在答題紙相應的位置上。（三）試卷內容結構本考試包括四個部分：句子翻譯（30分）、文學翻譯（40分）、科技翻譯（40分）、法律翻譯（40分）。（四）試卷題型結構序號考試內容題型及題量分值考試時長（分鐘）1句子翻譯10個句子（英漢各5個；每題3分）30302文學翻譯1篇150-200字/詞以上英語或漢語文章選段40503科技翻譯1篇150字以上漢語文章選段40504公共服務翻譯1篇200個單詞以上英語文章選段4050合計150180三、主要參考書目：1．李運興.英漢語篇翻譯（第三版）.上海:上海外語教育出版社，2011.2.方夢之.英語科技文體：范式與翻譯.北京:國防工業(yè)出版社，2011.3.劉宓慶.新編漢英對比與翻譯.北京:中國對外翻譯出版公司，2006.4.秦洪武、王克非.英漢比較與翻譯.北京:外語教學與研究出版社，2010.五、樣題I.SentenceTranslation（30points）1.TranslatethefollowingintoChinese（15points）.ItwasinvainthattheoldladyaskedherifshewasawareshewasspeakingtoMissPinkerton.EveryhouseinJapanhasagarden,nomatterhowsmallitmaybe—atinyimitationofthecountry-side,withtinylakesandtinymountains,andtinyriverswithtinybridgesoverthem—allsoperfectlymadethataphotographofsuchagardenlookslikeapictureofrealmountainsandlakesandrivers—likeadollgarden.……2.TranslatethefollowingintoEnglish(15points).他有個女兒，在北京工作，已經打電話去了，聽說明天就能回來。全市到處都在修路。……II.LiteraryTranslation.PleasetranslatethefollowingpassageintoChinese（40points）（如果原文是英文，考生需要譯成漢語；如果原文是漢語，考生需要譯成英語。具體要求根據當年試題確定，段落實際長度見上文“試卷內容結構”部分。譯文要求文筆優(yōu)美。）我記得有一種花草，開過極細小的粉紅花,/現在還開著,但是更纖細了，她在冷的夜氣中，瑟縮地做夢，夢見春的到來,夢見秋的到來，夢見瘦的詩人將眼淚擦在她最末的花瓣上，告訴她秋雖然來，冬雖然來，而爾后接著還是春。蝴蝶亂飛，蜜蜂都唱起春詞來了。……WhenIgotupthismorningtheworldwasachilledhollowofdeadwhiteandfaintblues.Thelightthatcamethroughthewindowswasveryqueer,anditcontrivedtomakethefamiliarbusinessofsplashingandshavingandbrushinganddressingveryqueertoo.Thenthesuncameout,andbythetimeIhadsatdowntobreakfastitwasshiningbravelyandflushingthesnowwithdelicatepinks.Thedining-roomwindowhadbeentransformedintoalovelyJapaneseprint.Thelittleplum-treeoutside,withthefaintlyflushedsnowliningitsboughsandartfullydisposedalongitstrunk,stoodinfullsunlight.Anhourortwolatereverythingwasacoldglitterofwhiteandblue.Theworldhadcompletelychangedagain.…III.ScientificorTechnicalTranslation.PleasetranslatethefollowingpassageintoEnglish（40points）（段落實際長度見上文“試卷內容結構”部分。譯文要求自然流暢、內容準確、使用術語。）據分析，2001年以來我國能源消費結構并沒有發(fā)生顯著的改變。石化能源，特別是煤炭消費在一次能源消費中一直居于主導地位，所占的比重分別達到九成和六成以上。對于新能源行業(yè)而言，認為這為其提供了福音。綜合觀察中國的股市行業(yè)，也正說明了這一點，中國綠色能源類股票價格飛揚，更多的閑散資金紛紛投入新能源以及環(huán)保行業(yè)。同時，中國將超過歐洲，成為世界最大的可替代能源增長市場。在此背景下，新能源行業(yè)應該抓住這次契機，積極發(fā)展風電、太陽能等，提高新能源的比重?！璉V.PublicServiceTranslation.PleasetranslatethefollowingpassageintoChinese（40points）（段落實際長度見上文“試卷內容結構”部分。譯文要求內容精確、風格莊重、格式正確、使用術語。）PartyAisanAustralian-basedcorporationwhichcarriesonaworldwidecomputersoftwaredevelopmentbusiness;andPartyAhasagreedtoemployPartyBandPartyBhasagreedtoacceptsuchemployment.PartyAandPartyBhaveenteredintothisAgreementforthepurposeofrecordingthetermsandconditionsoftheemployment.NOWTHEREFORE,thepartiesagreeasfollows:1. Ifandtotheextentthatconsiderationisfoundtobenecessarytosupporttheobligationscontaine