股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議的英文翻譯2024年

股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議的英文翻譯2024年通用合同編號(hào)：__________股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議名稱(chēng)：____________________住所地：____________________法定代表人：____________________聯(lián)系電話：____________________電子郵箱：____________________名稱(chēng)：____________________住所地：____________________法定代表人：____________________聯(lián)系電話：____________________電子郵箱：____________________鑒于：2.受讓方是一家依據(jù)______法律合法成立的企業(yè)，愿意購(gòu)買(mǎi)并持有目標(biāo)公司的股權(quán)；3.轉(zhuǎn)讓方和受讓方希望通過(guò)本協(xié)議明確雙方在股權(quán)轉(zhuǎn)讓過(guò)程中的權(quán)利和義務(wù)；基于上述情況，雙方達(dá)成如下協(xié)議：第一條股權(quán)轉(zhuǎn)讓1.2受讓方同意購(gòu)買(mǎi)并持有目標(biāo)公司______%的股權(quán)。1.3本協(xié)議簽訂后，轉(zhuǎn)讓方應(yīng)將其持有的股權(quán)轉(zhuǎn)讓給受讓方，受讓方應(yīng)支付相應(yīng)的股權(quán)購(gòu)買(mǎi)價(jià)款。第二條股權(quán)購(gòu)買(mǎi)價(jià)款2.1受讓方應(yīng)支付的股權(quán)購(gòu)買(mǎi)價(jià)款為人民幣_(tái)_____元整（大寫(xiě)：____________________元整）。2.2受讓方應(yīng)在本協(xié)議簽訂后______個(gè)工作日內(nèi)，將股權(quán)購(gòu)買(mǎi)價(jià)款支付至轉(zhuǎn)讓方指定的賬戶。第三條股權(quán)轉(zhuǎn)讓的交割3.1本協(xié)議簽訂后，轉(zhuǎn)讓方應(yīng)協(xié)助受讓方辦理股權(quán)轉(zhuǎn)讓相關(guān)的變更登記手續(xù)。3.2轉(zhuǎn)讓方應(yīng)在股權(quán)轉(zhuǎn)讓變更登記完成后，將目標(biāo)公司的股東名冊(cè)、公司章程等相關(guān)文件交付給受讓方。3.3受讓方應(yīng)在股權(quán)轉(zhuǎn)讓變更登記完成后，向轉(zhuǎn)讓方支付剩余的股權(quán)購(gòu)買(mǎi)價(jià)款。第四條承諾與保證4.1轉(zhuǎn)讓方保證其所持有的股權(quán)不存在任何權(quán)利瑕疵，且已取得合法授權(quán)進(jìn)行轉(zhuǎn)讓。4.2受讓方保證其具備購(gòu)買(mǎi)股權(quán)的能力，并愿意履行本協(xié)議項(xiàng)下的義務(wù)。4.3雙方均應(yīng)遵守相關(guān)法律法規(guī)，不得利用本協(xié)議從事違法行為。第五條違約責(zé)任5.1如轉(zhuǎn)讓方違反本協(xié)議的約定，導(dǎo)致股權(quán)轉(zhuǎn)讓不能完成，轉(zhuǎn)讓方應(yīng)向受讓方支付違約金，違約金金額為股權(quán)購(gòu)買(mǎi)價(jià)款的______%。5.2如受讓方違反本協(xié)議的約定，導(dǎo)致股權(quán)轉(zhuǎn)讓不能完成，受讓方應(yīng)向轉(zhuǎn)讓方支付違約金，違約金金額為股權(quán)購(gòu)買(mǎi)價(jià)款的______%。第六條爭(zhēng)議解決6.1凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。6.2如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份。7.2本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。轉(zhuǎn)讓方（蓋章）：________年________月________日受讓方（蓋章）：________年________月________日附件：1.轉(zhuǎn)讓方的有效身份證明文件；2.受讓方的有效身份證明文件；3.目標(biāo)公司的營(yíng)業(yè)執(zhí)照；4.轉(zhuǎn)讓方持有的目標(biāo)公司股權(quán)證明文件；5.雙方約定的其他文件。一、附件列表：1.轉(zhuǎn)讓方的有效身份證明文件

2.受讓方的有效身份證明文件

3.目標(biāo)公司的營(yíng)業(yè)執(zhí)照

4.轉(zhuǎn)讓方持有的目標(biāo)公司股權(quán)證明文件

5.雙方約定的其他文件二、違約行為及認(rèn)定：1.轉(zhuǎn)讓方違反本協(xié)議的約定，導(dǎo)致股權(quán)轉(zhuǎn)讓不能完成，轉(zhuǎn)讓方應(yīng)向受讓方支付違約金，違約金金額為股權(quán)購(gòu)買(mǎi)價(jià)款的______%。

2.受讓方違反本協(xié)議的約定，導(dǎo)致股權(quán)轉(zhuǎn)讓不能完成，受讓方應(yīng)向轉(zhuǎn)讓方支付違約金，違約金金額為股權(quán)購(gòu)買(mǎi)價(jià)款的______%。三、法律名詞及解釋?zhuān)?.股權(quán)轉(zhuǎn)讓?zhuān)褐皋D(zhuǎn)讓方將其持有的股權(quán)依法轉(zhuǎn)讓給受讓方的行為。

2.股權(quán)購(gòu)買(mǎi)價(jià)款：指受讓方支付給轉(zhuǎn)讓方的，購(gòu)買(mǎi)目標(biāo)公司股權(quán)的價(jià)款。

3.違約金：指一方違反合同約定，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц兜倪`約賠償金。四、執(zhí)行中遇到的問(wèn)題及解決辦法：1.股權(quán)轉(zhuǎn)讓變更登記完成后，受讓方未支付剩余股權(quán)購(gòu)買(mǎi)價(jià)款。

解決辦法：受讓方應(yīng)按照合同約定，在本協(xié)議簽訂后______個(gè)工作日內(nèi)支付剩余股權(quán)購(gòu)買(mǎi)價(jià)款。2.轉(zhuǎn)讓方未協(xié)助受讓方辦理股權(quán)轉(zhuǎn)讓相關(guān)的變更登記手續(xù)。

解決辦法：轉(zhuǎn)讓方應(yīng)按照合同約定，在本協(xié)議簽訂后______個(gè)工作日內(nèi)協(xié)助受讓方辦理股權(quán)轉(zhuǎn)讓相關(guān)的變更登記手續(xù)。3.目標(biāo)公司股東名冊(cè)、公司章程等相關(guān)文件未交付。

解決辦法：轉(zhuǎn)讓方應(yīng)在股權(quán)轉(zhuǎn)讓變更登記完成后，將目標(biāo)公司的股東名冊(cè)、公司章程等相