英文函電-Unit-12-保險(xiǎn)

Unit12Insurance

保險(xiǎn)12.2WritingSkills（寫作技巧）進(jìn)口方寫給出口方請(qǐng)其代辦保險(xiǎn)信函的寫作步驟及常見表達(dá)方式：寫作步驟表達(dá)方式（1）說明某合同項(xiàng)下來函Wewishtoreferyouto…（請(qǐng)參閱……。）Wearepleasedtoinformyouthat…（很高興告知……。）（2）說明所投保的險(xiǎn)別，確定投保的金額Pleaseseetoitthattheinsuranceiscoveredfor…%oftheinvoicevalueagainst…（請(qǐng)務(wù)必保證，該批貨物投保金額為發(fā)票金額的……%，投保險(xiǎn)別為……。）Aswenowdesiretohavetheconsignmentinsuredatyourend,weshallbemuchpleasedifyouwillkindlyarrangetoinsurethegoodsonourbehalfagainst…atinvoicevalueplus…%,amountingto…（我們希望在你處投保，如果你方能夠代我方按照發(fā)票金額加成……%，投?！U(xiǎn)別），總計(jì)金額為……，我方將不勝激。）（3）告知保險(xiǎn)費(fèi)的支付辦法Weshallofcourserefundthepremiumtoyouuponreceiptofyourdebitnote.（當(dāng)然，一收到你方的還款通知，我方立即將保險(xiǎn)費(fèi)退還你方。）Ifyoulike,youmaydrawonusatsightfortheamountrequired.（如果你方愿意，你方可以開立一張?jiān)摻痤~的即期匯票向我方索款。）Asweunderstandthatasperyourcustomarypractice,youonlyinsuretheshipmentfor10%abovetheinvoicevalue,theextrapremiumforadditionalcoverageshallbeforouraccount.（我們知道按照你方的慣例，你方僅對(duì)貨物發(fā)票金額加一成投保，而附加險(xiǎn)的額外保險(xiǎn)費(fèi)將由我方承擔(dān)。）（4）進(jìn)一步提出辦理保險(xiǎn)的要求Wesincerelyhopethatourrequestwillmeetwithyourapproval.（我們希望此要求能得到你方同意。）Pleasearrangeinsuranceaccordingtoourrequest.（請(qǐng)按我方要求辦理投保。）出口方回復(fù)進(jìn)口方請(qǐng)其代辦保險(xiǎn)信函的寫作步驟及常見表達(dá)式：寫作步驟表達(dá)方式（1）確認(rèn)對(duì)方要求辦理保險(xiǎn)的來函Thisistoacknowledgereceiptof…requestingustoeffectinsuranceontheshipmentforyouraccount.（收到你方……日來函，要求我方對(duì)該批貨物代辦保險(xiǎn)。）Wehavereceivedyourletterof…,askingustoinsurethegoodsforanamountof…%abovetheinvoicevalue.（我們已經(jīng)收到你方……日來函，要求我方對(duì)該貨物按發(fā)票金額加成……%投保。）（2）告知對(duì)方保險(xiǎn)條款、投保險(xiǎn)別、保險(xiǎn)金額、保險(xiǎn)單據(jù)等Wearepleasedtoinformyouthatwehavecoveredtheshipmentwith…against…for…（很高興告知，我方已向……辦理投保手續(xù)，投保……（險(xiǎn)別），投保金額為……。）Althoughitisourusualpracticetotakeoutinsurancefortheinvoicevalueplus10%,wearepreparedtocomplywithyourrequestforgettingcoverfor130%oftheinvoicevalue.（盡管我們的慣例是按照發(fā)票金額110%投保，但是此次我們準(zhǔn)備同意你方要求對(duì)該批貨物按發(fā)票金額的130%投保。）（3）說明保險(xiǎn)費(fèi)的償付問題ThepolicyisbeingpreparedaccordinglyandwillbeforwardedtoyoubynextTuesdaytogetherwithourdebitnoteforthepremium.（我方準(zhǔn)備將相應(yīng)的保單及我方關(guān)于保險(xiǎn)費(fèi)的索款通知單，于下周二寄送你方。Theextrapremiumwillbeforyouraccount.（額外的保險(xiǎn)費(fèi)將由你方負(fù)擔(dān)。）投保人寫給保險(xiǎn)公司信函的寫作步驟及常見表達(dá)式：

寫作步驟表達(dá)方式（1）說明寫信的目的（關(guān)于保險(xiǎn)信息或要求特惠保險(xiǎn)費(fèi)率等）WehaveknownthatyourcompanyisthelargestinsurancecompanyinChina.（我們已得知貴公司是中國(guó)最大的一家保險(xiǎn)公司。）Wewritethislettertoyouinthehopeofgettingsomeinformationaboutthespecialrateofinsurance.（特致函，希望獲得有關(guān)特惠保險(xiǎn)費(fèi)率的信息。）（2）提出保險(xiǎn)要求（保險(xiǎn)險(xiǎn)別、保險(xiǎn)金額、保險(xiǎn)費(fèi)率等）Wewishtoinsurewithyourcompanyashipmentof…valuedat…against…（我們希望就……（貨物），貨值為……，向你方辦理投?！U(xiǎn)別）。WouldyoupleasetelluswhetheryoucancoverAllRisksfortheconsignments？（請(qǐng)告知能否對(duì)該貨物投保一切險(xiǎn)?）Wewishtoknowwhetheryoucanissueaspecialrateforshipments.（我們希望知道貴公司能否對(duì)該貨物給予特惠保險(xiǎn)費(fèi)率。）（3）希望對(duì)方同意保險(xiǎn)要求，并盼早日回復(fù)Weshallappreciateitifthegoodscouldbeinsuredatfavorablerate.（如蒙該貨物能以優(yōu)惠保險(xiǎn)費(fèi)率投保，我們將不勝感激。）Weshallappreciateitifthegoodscouldbeinsuredatfavorablerate.（如蒙該貨物能以優(yōu)惠保險(xiǎn)費(fèi)率投保，我們將不勝感激。）保險(xiǎn)公司回復(fù)投保人信函的寫作步驟及常見表達(dá)式：寫作步驟表達(dá)方式（1）確認(rèn)對(duì)方來函收悉Wehaveacknowledgedreceiptofyourletterof…andarepleasedtonoteyourreadinesstoinsurewithusashipmentof…（我們已經(jīng)收到你方……日來函，很高興得知你方就……（貨物）向我方投保。）Wearepleasedtoreceiveyourletterof…inregardtoinsurance.Inreply,wewouldliketoinformyouof…（很高興收到你方……日關(guān)于保險(xiǎn)的來函，在此，我們欣然告知……。）（2）告知保險(xiǎn)條款及保險(xiǎn)要求（保險(xiǎn)險(xiǎn)別、保險(xiǎn)金額、保險(xiǎn)費(fèi)率等）Theprevailingratefortheshipmentagainst…is…%,subjecttoOceanMarineCargoClauses.（目前，根據(jù)海洋運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)條款規(guī)定，該貨物投保……險(xiǎn)的保險(xiǎn)費(fèi)率是……%。）Generallywecoverinsurance…intheabsenceofdefiniteinstructionsfromourclients.Ifyoudesiretocover…,wecanprovidesuchcoverageataslightlyhigherpremium.（通常，如若沒有客戶的明確指示，我們承?！?，如果你方希望投?！?，我們將以稍高一點(diǎn)的保險(xiǎn)費(fèi)率承保。）