F600型起重機發(fā)動機英文翻譯版本

PAGEPAGE1————————————————————————————————————————————

華譯網翻譯公司F600型起重機發(fā)動機技術說明書翻譯版本——華譯網翻譯公司負責翻譯文獻來源：華譯網翻譯公司官方網站/北京：海淀區(qū)太陽園17號樓405室，4號樓1507室上海：漕溪北路38號20G太原：萬柏林區(qū)迎澤西大街奧林匹克花園7D202ChinaHuayiNetTranslationCo.,Ltd.ChinaExpertTranslationNet

BeijingAdd:Room411,Building9,SunGarden,HaidianDistrict,.ShnghaiAdd:20G,No.38ofCaoxiNorthRoad,Shanghai.華譯網翻譯公司提供專業(yè)法律資料、商務資料和技術資料翻譯服務,本文件為某重機集團翻譯的部分機電技術文件摘錄內容，供參考，歡迎惠顧?！韵率荈600型設備在性能、安全和質量方面的重要特點起重機上安裝了大容量的儲油箱。使用轉盤作為旋轉系統(tǒng)，轉盤與一個可以作三百六十度連續(xù)旋轉的水壓發(fā)動機相連接。穩(wěn)定系統(tǒng)具有一些利用水壓操作的突出滑桿作為支撐。在運輸工具行進期間，自動安全制動器可防止這些突出的支撐架從側面伸出。使用具有負載感應性能的多功能水壓分配器作為補償器，此設備的雙向控制性能靈敏度高，安裝的位置易于操作維護，安全性能好。用于保護水壓系統(tǒng)的保險裝置上安裝的閥門預先進行過安全測試，經過廠家安裝調試，性能可靠。具有抗故障功能的智能瞬時負載限制裝置具有兩組壓力表讀數，經過廠家安裝調試。用戶控制面板上安裝了包括以下設備在內的每一個控制單元：-具有聲音報警按鈕，在攜帶負載運轉的過程中可以提示起重機的啟動和險情報警。-在到達額定負荷90％和100％時橙色和紅色指示燈可分別提示報警。-緊急制動按鈕可以在出現險情時停止起重機的一切動作?？梢陨炜s的延伸附件裝置包括一系列的可獨立伸長的滑桿（多達7個），它們都基于“MPES”原理（多功率延伸系統(tǒng)）：所有滑桿都具有相同功率，不需要外設的軟管連接，用單個控制系統(tǒng)進行驅動。液壓軟管通過機體內部連接，受到良好保護，不會磨損。起重臂采用雙重連接系統(tǒng)進行連接。采用了生態(tài)高效防護涂層（用于水下環(huán)境），另外附有用于獨立起重機配件的自動系統(tǒng)。所有鋼管和接頭都有電鍍防護。本公司產品的質量水平達到了ISO9001的標準。產品設計根據德國工業(yè)標準15018水平，通過了H1B3等級的疲勞測試。工廠生產各種配件，包括：頂座、遙控、無線電控制、具有“salvaflex”保護系統(tǒng)用來驅動液壓附件的附加功能元件、絞盤、手動和液壓延伸設備等等。

F600.22型F600XP.22型舉起負載tm57，6磅.英尺416500tm61，8磅.英尺446900可到達的標準高度7，80米；25.7英尺液壓機構延伸長度3，40米；11.2英尺轉動角度360度，連續(xù)轉動轉動力矩48,00千牛米;35400磅.工作壓力30,5兆帕4400磅/平方英寸32,5兆帕4700磅水泵容量70升/分鐘；18加侖/分鐘儲油槽容積250升；66加侖起重機自重5350公斤；11800磅

提供質量可靠的產品專門為Fassi起重機設計配備的Sauer-DanfossPVG32型的負荷感應補償多功能閥門，在高效率、多功能和可靠性方面都是世界的最新標準。壓力補償比例型多功能分配系統(tǒng)。與傳統(tǒng)的“平行”液壓閥門相比，Sauer－Danfoss牌PVG32型的“LS”補償多功能系統(tǒng)的閥門允許多個操作者同時操作，以便在各種操作條件下對速度與位移準確性進行取優(yōu)。有了“LS”系統(tǒng)，閥門的漏油量可維持恒定，與操作運轉和起吊的負載量無關。結構設計具有防抱死功能。在PVG級閥門的結構中，Sauer－Danfoss采用各種技術和結構上的方案以確保保護殼層和內部元件具有最大的可靠性和穩(wěn)定性。它特意使用了帶有鑄鐵殼體的鋼質線軸；兩種材料的不同性能對于防止抱死提供了有效的保護。如果兩個受力表面是使用相同材料而且質地非常堅硬（比方說，都是鋼質），這樣就有可能出現抱死現象。采用了以上措施之后，通過具有高過濾能力的加壓過濾器，在運輸線上所有的閥門都得到了有效的保護。工作溫度適應范圍廣通過精密的設計和測試，從電子液壓控制元件起，組成Sauer－DanfossPVG閥門的所有元件都能在最惡劣的環(huán)境下無故障運行：環(huán)境溫度介于－30度到＋60度之間，油溫介于＋30至＋90度之間。IP66級保護性能使這種閥門同樣適用于濕度較大的環(huán)境中。使用壓力控制線圈以避免設備晃動。PVG32閥門采用特殊的“壓力控制”線圈，此項技術已被Sauer－Danfoss公司注冊了專利。這些初級的線圈繞組使得任何由于傳統(tǒng)的“偏心”閥門所導致的問題得以消除。閥門的各個截面部分都有中心性極好的線圈繞組以適應其各自的需求。

線圈繞組的工作沖程長線圈繞組的有效調節(jié)沖程是評估比例閥門工作性能的基本參數。PVG32閥門的特色在于沖程長(+/－7mm液壓系統(tǒng)的多重控制正是由于有了PVG32閥門，使得起重機在任何條件下運轉時，在每一個單位時間里，其工作壓力都會被反復測量三次，以確保設備工作時的最大安全可靠性。并且，可以根據不同的閥門，為液壓缸的伸出和往復運動設定相應的最大壓力值。同時，當液壓缸到達沖程底部時，由于閥門的特殊結構使得我們能夠使用液壓油來驅動其它功能。各部分的機械組件都受到減震閥的保護，這些減震閥反應時間短，能遏制危險的壓力峰值。這一功能使設備免于受到具有危險性負載的毀壞并且極大延長了起重機的使用壽命。配備電子控制功能Sauer－Danfoss公司PVG32型閥門的每一個結構和功能元件都經過巧妙的設計制造使得用戶不用經過繁瑣而精確的修正就可以通過手動或電動、遙控對故障解除開關進行控制。新型的PVEB－DI電子模塊新一代的電子控制擁有“厚膜”技術，這一技術用于汽車防滑剎車系統(tǒng)和安全氣袋保護系統(tǒng)的發(fā)動機部分中，這一技術極大減少了焊接和危險點，同時大大增加了系統(tǒng)在碰撞和溫度驟變條件下的可靠性。并且系統(tǒng)使用燃油而非電力作為能源驅動線圈繞組：這一特點使得系統(tǒng)可以隨時快速、安全和最優(yōu)的作出反應而不用依賴電池。PVEB－DI組件不受電子或電磁的干擾，并且安裝有一個電子監(jiān)測器，它可以持續(xù)的監(jiān)測以確保線圈正常運行。這樣可以確保記錄的反應時間和其它類型的控制相一致，而且具有完全的操作可靠性：漸進的工作速度調節(jié)、系統(tǒng)崩潰危險的降低以及沒有不必要的驅動機制使得整個結構的安全保護性能得以改進。直接來自于發(fā)動機行業(yè)的AMP連接器確保設備對于灰塵和潮濕空氣的隔離保護等級達到了最優(yōu)的IP66級。通過在本領域中的龍頭公司與FASSI進行專門的合作開發(fā)出一種新型閥門解決方案PVG32型補償閥無疑是高技術的結晶，它是本領域中的龍頭企業(yè)，Sauer－Danfoss公司專門為Fassi產品配置的，這是兩大公司之間多年合作和經驗交流的結果。PVG32型補償閥門具有Fassi品牌所需要的一切創(chuàng)新技術和獨特質量，生產工藝先進，融入了Sauer－Danfoss公司的專門生產訣竅，多達250,000個產品閥門經過質量測試，性能可靠。

堅固的優(yōu)點在于良好的自控擁有FX（Fassi電子控制系統(tǒng)）負載控制系統(tǒng)，以及完全的電子控制，Fassi起重機向您提供性能可靠，操作安全的新一代技術。專用控制軟件Fassi產品的新型控制系統(tǒng)同時為控制起重機的中樞部位引入了性能出色的電子設備。電子限制器的功能與傳統(tǒng)的電子液壓限制器相似，也就是說，它控制起重機的負荷狀況以防止過載所導致的險情，但這一目標是通過一種全新的方式實現的。過載控制，在傳統(tǒng)系統(tǒng)中是以液壓驅動，而今以Fassi專門開發(fā)的工業(yè)軟件所取代，這樣，通過集中控制與提升功能相關的所有動作，保證了設備更大的靈活性和準確性。在實際應用中，軟件的數據庫中含有全部提供參考的標準參數，它們對于在起重機使用過程中監(jiān)測并確保設備在既定的最優(yōu)值范圍內運行極為重要?？刂骑@示在使用過程中，控制面板采用邏輯方式，便于讀數，其上提供如下的顯示信息：－通過發(fā)光二極管條碼顯示障礙的狀態(tài)－顯示每一個支撐滑桿的操作壓力－每一個支撐滑桿的使用百分比－根據所使用的能源顯示絞盤負載能力－調節(jié)值－任何故障的檢測－總體或局部的使用時間－持續(xù)報警－所有輸入及輸出的總監(jiān)測。

運行時臨時切斷。這一設備使系統(tǒng)可被切斷5/7秒，直到所有的延長滑桿完全縮回，同時，起重機的連接接頭開始向下運動。在某些操作條件下，這一設置是特別有用的，因為它使得設備更易于拆卸安裝，以避免不必要的時間浪費。新型的傳送和傳感器復合系統(tǒng)有了這一電子系統(tǒng)，外圍設備的檢測以及阻斷功能都可以通過壓力變送器和電子傳感器得以實現，前者直接用法蘭盤與提升滑桿上的閥門相連，后者不斷監(jiān)測傳動軸上每一元件的導向運動。這種檢測“復合體”取代了傳統(tǒng)的滑桿壓力開關和安裝于閥門截面上的液壓止動設備?，F在這種帶有外圍控制功能的中央控制器連接是通過混合方式，即模擬和數字數據傳輸系統(tǒng)得以實現。“FX”負載控制系統(tǒng)的應用使操作人員更加放心工作同時增進了起重機工作效率從而帶來許多優(yōu)勢。最大的操作準確性操作區(qū)域為調節(jié)動作提供了用單獨氣壓計顯示的壓力值，氣壓計因而很小。在實際應用中，當達到系統(tǒng)預期工況或不能達到預期工況時，這一特點可使得系統(tǒng)更好的及時啟動和止動。在積分機械控制“智能系統(tǒng)”中的信息直接傳送確保了系統(tǒng)運行的最大精確性和系統(tǒng)各種運行功能的及時驅動性。所有這些特性都極大而且可靠的增進了起重機的動力提升性能，尤其在液壓延伸部分更是如此?？刂茦O其容易整個系統(tǒng)都易于手動控制，操作時借助于專門的顯示器和相應的功能按鈕，或者使用便攜式電腦，這樣也易于重新編程以修改操作參數。適應性極強FX電子系統(tǒng)使得整個設備在連續(xù)的工程進度中不但可以啟動瞬時限制器的基本功能而且還可以啟動其先進功能。從這個意義上來說，特別重要的特性包括：監(jiān)控卡車或起重機單元穩(wěn)定工況的可能性，在無線電控制器按鈕面板上主要操作參數（壓力和每個滑桿的提升能力，負荷的讀數）的傳輸，來自于起重機使用過程中的動力沖擊的測量，給出一些事例等。自我分析功能有了FX系統(tǒng)，維護工作所需的工序也降低到最低，同時設備自動給出的關于定期維護操作和出現任何故障的信號都是極有參考價值的。由于系統(tǒng)能夠不斷對其運行狀況執(zhí)行自我檢測，指出任何故障的機理和原因，從而故障能得以很快確認。該系統(tǒng)的自我保護功能還可以防止任何外部的短路現象。

真正的計算機Fassi起重機上所用的無線電控制是在此領域內最先進最實用的，它還有一個特點便是通過一個電子微處理器來控制和協(xié)調與起重機相通信的各種功能。起重機的整體微調和個性化的控制無線控制的特點便是它的微調運動和擁有一個可以對起重機進一步減速的裝置。(其中速度有五個不同的水平，從60%到20%。)這種無線控制也有其他獨特的功能特點，比如支持裝置發(fā)動機的啟動、加速和停止。開關鍵的加入使得不同的操作者可以選擇他們最喜歡個性化的參數設置。防止外界干擾的保護裝置無線控制被保護以防止電磁場和無線電的干擾。為了防止頻率段的相互干擾，無線控制操作在從405到490MHz的保護波段內，并直接在控制儀表盤上配備有通道轉換器。表明所有起重參數的顯示屏無線控制配備有發(fā)光解碼器和一個顯示屏，這就使得它只掃一眼便能將所有的起重機參數控制在規(guī)定范圍內，這些操作包括從提起重量的閱讀到FX和XP系統(tǒng)的啟動顯示。工效學即實用性和可靠性無線控制以一個非常講究工效且實用的設計（已注冊）為特點。它由高密度且防天氣的材料制成，并有8個可調杠桿。起重機的工作速度是與杠桿的運動直接成比例的。為了保證最大效率，在靜止和獨立的回路中杠桿配備有一個反向彈簧用以中斷其運行，彈簧從其固定點向上的彎曲弧度約為3度。所有的杠桿被保護以防止不經意的啟動和機械方面的損害。最大的操作安全性每一個無線控制只有用它唯一的特殊密碼才可操作，從這個意義上講，起重機只有用它自己的獨特的無線控制才能啟動。而且，起重機上的接收器配備有一個雙處理器用來不斷控制和驗證接收到的信號。一個用于立即停止起重機所有運作的緊急按扭被安置在無線控制盤的明顯位置。Fassi起重機無線控制的技術質量特性使得它們能通過國際上最嚴格的類型檢測，同時也使得它能被集成到用于提升人的PLE系統(tǒng)中。

立即可用的能源儲存裝置作為特殊能源系統(tǒng)的原始XP系統(tǒng)為Fassi起重機所獨有，這就為它在最繁重的工作階段提供一個立即可用的能源儲存一切總是在控制范圍內由于裝載量的大小和動力等方面一些需要克服的問題，XP便成為一個真正的能源儲存系統(tǒng)，這使得Fassi起重機可幫助操作者在最困難時期度過難關。與FX裝載控制裝置相關聯(lián)的是此系統(tǒng)在增加提升能力的同時成比例地降低運動速度。

當需要時有更多的能源當需要提升非常重的物品或當大提升轉矩、極度精確的調度被要求時，XP系統(tǒng)便變得很有戰(zhàn)略意義了。XP系統(tǒng)使得起重機即使在最繁重的情況下也能很好的處理，而不會降低起重機的工作能力和操作安全性。易于被遙控激活集成機械控制系統(tǒng)的數據流也使得XP的能源儲存裝置可被無線控制啟動和制動，以進一步協(xié)助起重機在特別繁重的條件下運作。

不斷發(fā)展的全球智能邏輯革新的集成化的智能集成機械控制系統(tǒng)是以最好的方式協(xié)助Fassi技術取得極快發(fā)展的“大腦”。真正的人腦Fassi集成機械控制系統(tǒng)以與生物的神經系統(tǒng)完全相同的方式進行運轉，并且在系統(tǒng)的中央有一個電子大腦（操縱單元），它可以實時地處理來自起重機的外圍傳感器和電氣水力學裝置的大量信息。它以史無前例的精確度同時控制所有的功能和運作，并能保證他們安全平穩(wěn)運轉。因此，這個系統(tǒng)不僅使得安全性（超載條件）得以提高，同時也使得起重機的整個操作控制得以提高，其