新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson101

新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson101【課文】GRANDMOTHER：ReadJimmy'scardtomeplease,Penny.PENNY：'IhavejustarrivedinScotlandandI'mstayingataYouthHostel.'GRANDMOTHER：Eh?PENNY：Hesayshe'sjustarrivedinScotland.Hesayshe'sstayingataYouthHostel.Youknowhe'samemberoftheY.H.A.GRANDMOTHER：Thewhat?PENNY：TheY.H.A.,Mum.TheYouthHostelsAssociation.GRANDMOTHER：Whatelsedoeshesay?PENNY：'I'llwritealettersoon.Ihopeyouareallwell.'GRANDMOTHER：What?Speakup.Penny.I'mafraidIcan'thearyou.PENNY：Hesayshe'llwritealettersoon.Hehopesweareallwell.'Love,Jimmy.'GRANDMOTHER：Isthatall?Hedoesn'tsayverymuch,doeshe?PENNY：Hecan'twriteverymuchonacard,Mum.【課文翻譯】祖母：請把吉米的明信片念給我聽聽，彭妮。彭妮：“我剛到蘇格蘭，我現(xiàn)住在一家青年招待所?！弊婺福菏裁?彭妮：他說他剛到蘇格蘭。他說他住在一家青年招待所。你知道，他是“青招協(xié)”的一個成員。祖母：什么?彭妮：“青招協(xié)”，媽媽。青年招待所協(xié)會。祖母：他還說了些什么?彭妮：“我很快會寫信的。祝你們大家身體都好。”祖母：什么?彭妮，大聲一點。我可聽不見你念的。彭妮：他說他很快會寫信的。他祝我們大家身體好?！爸敶藛柡?，吉米。”祖母：就這些嗎?他沒寫很多，是嗎?彭妮：在明信片上他寫不了很多，媽媽?！旧~】Scotlandn.蘇格蘭(英國)cardn.明信片youthn.青年hosteln.招待所，旅館associationn.協(xié)會soonadv.不久write(wrote,written)v.寫【知識點講解】1.arrivev.到達;來臨這個詞是不及物動詞，arrivein+大地點;arriveat+小地點，例如：IhavejustarrivedinLondon/China.Ihavejustarrivedatbar/home.表示到達的詞getto=reach=arrive。例句：IfyouarriveinShanghai,pleasecallme.你到了上海之后請打個電話告知我一聲。2.Hedoesn'tsayverymuch，doeshe?他沒寫很多，是嗎?這是一個基本的反義疑問句，也稱為附加疑問句，附加疑問