職場社交英語

你對每個人都了若指掌】

Zina:Sow川youbackmeupifthingsgetuglywithElvin?

吉娜：要是我跟艾文鬧翻了，你會支持我嗎？

Dave:Iwillifyoutellmehowyou'resosurethatwe'regoingtocomeoutontop.

戴夫：我會支持你，只要你說出你怎么如此肯定我們會獨(dú)占鰲頭。

Zina:Wejustwill.1,Trustmeonthat.

吉娜：我們就是會。信我就是了。

Dave:Afterwhatyoudid,Idon'tknowhowhardElvin'sgoingtoworkto2)meetyourdeadline.

戴夫：在你做了那件事后，我不知道艾文工作會有多打拼，好趕上你的期限。

Zina:He'lldoit.He'stooproudnotto.

吉娜：他會的。他拉不下這張老臉。

Dave:You'vegoteveryone3|figuredout,don'tyou?

戴夫：你對每個人都了若指掌，是吧？

Zina:Yes,Ido.Everyone.

吉娜：對，我是。每個人。

語言詳解

A:Areyougoingtobeabletomakethe

deadline?

你能趕上最后期限嗎？

B:IfIdon'sleepforthenexttwodays,itshouldbepossible.

如果我在接下來兩天都不睡的話，應(yīng)該可能。

[...getugly......撕破臉】

ugly除了大家所熟知的意思“丑的”，另外的常用意思是“(事態(tài))劍拔弩張:somethinggetsugly…的

意思是指事態(tài)大有一發(fā)不可收拾的情勢，或彼此的關(guān)系處于緊繃的緊張狀態(tài)。

A:Thingsaregettinguglyinhere.

事情弄到已經(jīng)快要撕破臉了。

B:I'mgoingtoleavebeforeitgetsanyworse.

我要在這里變得更糟糕以前先離開。

1)Trustmeonthat.“相信我就對了?！边@句話用在慫恿對方相信自己所說的話。

2)meetthedeadline趕上最后期限。meet在此指“符合、滿足(要求)工

3)figureout理解，弄清楚

你別得寸進(jìn)尺了】

Zina:Sowillyoucometoworkwithus?

吉娜：所以你要來跟我們工作嗎？

Dave:CanIusemygreenpadagaintowriteyouadmiringnotes?

戴夫：我還能再用我的綠色便條紙，寫愛慕的話語給你嗎？

Zina:Wellhaveto1)negotiatethat.Ifsapossibility.

吉娜：這我們再研究研究?？赡苄允怯械?。

Dave:Youmissme,don'tyou?

戴夫：你很想我，對不對？

Zina:Don'tpushyourluck,Dave.

吉娜：你別得寸進(jìn)尺了，戴夫。

Dave:OK,I'min.WhendoIstart?

戴夫：好，我加入。何時開工？

Zina:Assoonasyoucangethere.We'llbewaitingforyou.

吉娜：等你一到這里就開工。我們恭候大駕。

語言詳解

A:He'sgoodatnegotiatingbusinessdeals.

他很擅于協(xié)商生意上的條件。

B:Thentalkhimintoworkingforus.

那就說服他們幫我們做事。

[pushone'sluck得寸進(jìn)尺】

人有時候不懂得察言觀色，吃了一點(diǎn)甜頭還不知節(jié)制，若是你遇到這種“得寸進(jìn)尺"pushone'sluck的

人，就可以送他這句話Don'tpushyourluck.“你別得寸進(jìn)尺了?！苯o他來點(diǎn)小小的警告，以免對方樂

極生悲。

A:Iwillbeinchargeofthiscompanyinfiveyears.

我會在五年內(nèi)掌管這家公司。

B:Don'tpushyourluck.Ifthebosshearsyousaythat,you'llbewithoutajob.

你別得寸進(jìn)尺。要是老板聽到你說這話，你連工作都會沒有。

(I'min.我加入】

I'min.這個好用又好記的短句的意思是“我加入”。舉凡你被詢問到參加的意愿，只要你想加入，都可

以用上這個句型；

相反地來說，若你不想加入，或是加入了以后想要放棄，你就可以說I'mout.“我退出，我放棄，

A:We'reallgoingswimminginthelake.Areyoucoming?

我們要去湖中游泳，你要來嗎？

B:Yep,I'min.

好,我加入。

1)negotiate(v.)協(xié)調(diào),商議

他不生我的氣？】

Dave:He'snotmadatme?

戴夫：他不生我的氣？

Zina:1)Notatall.Hesaysyourbeingalying,cheating,2)backstabbingspyreallyhelped

to3)motivatehim.

吉娜：完全沒有。他說你這個說謊、背叛、玩陰的間諜，大大地激勵了他。

Dave:Isthatwhathesays?[4)chuckling]

戴夫：他這樣說？(咯咯笑)

Zina:AfterhefoundoutyouwerespyingforWebTracker,heworkedlikeaman5)possessed.

吉娜：在發(fā)現(xiàn)你為“網(wǎng)路搜尋冢'臥底之后，他就像著了魔似地瘋狂工作。

Dave:So6)inaway,I'mresponsibleforInfoKing'sgreatsuccess?

戴夫：那么就某方面而言，“資訊王”的大勝還是我的功勞？

Zina:Thafsright.Youshouldbeproud.

吉娜：沒錯。你應(yīng)該感到自豪的。

Dave:Oh,Ifeelsomuchbetter.

戴夫：喔，我好過多了。

語言詳解

A:Ithinkthatkidispossessed.

我覺得那孩子被附身了。

B:No,he'sjustscreamingbecausehe'sangry.

不，他只是因生氣而大叫而已。

[Ifeelsomuchbetter.我好過多T。]

這句話也可以說Ifeelmuchbetter.不過年輕人可能還是喜歡用對話中的那一個句型。

A:Thephotosyoutooktheotherdaycameoutreallynice.Betterthanthelasttime.

前兒天你拍的照片洗出來很漂亮，比上一次好。

B:Oh,I'mgladyoulikethem.Ifeelsomuchbetter.

喔，很高興你喜歡。我好過多了。

與somuchbetter很相近的短語是somuchthebetter,意思是“這樣就要好了。”

Trytorunamileaday,andifyoucandotwosomuchthebetter.

每天設(shè)法跑一英哩，如果你能跑兩里，那就更好了。

1)Notatall一點(diǎn)也不。這句話亦可用來回答別人的道謝。

2)backstab(v.)從背后偷襲，陷害

3)motivate(v.)激勵

4)chuckle(v.)咯咯笑

5)possessed(a.)被鬼附身的,不由己的。

6)inaway就某方面而言

你別欲擒故縱了】

Zina:No,Dave.Ihaven'twreckedmyjeep.Tmcallingto1)offeryouajob.

吉娜：不，戴夫。我的吉普沒有撞毀。我打來是要提供你工作機(jī)會的。

Dave:WithInfoKing?No,thanks.

戴夫：去“資訊王”？免了吧，多謝。

Zina:I'dlikeyoutomanageanewonlineauctionsitewe'rebuilding.

吉娜：我希望你能管理我們新架設(shè)中的線上競標(biāo)網(wǎng)站。

Dave:I'mnotinterested,Zina.

戴夫：我沒興趣，吉娜。

Zina:Don'tplayhardtoget.The2)payisgood.You'dbeworkingwithElvinagain.

吉娜：你別欲擒故縱了。薪水很高的。你會跟艾文再度共事。

Dave:Idon'tthinkso.

戴夫：我想不妥吧。

Zina:Elvindoesn,t3)holdagrudge,ifthat'swhatyou'reworriedabout.

吉娜：艾文并沒有懷恨在心，若你是在擔(dān)心這個的話。

語言詳解

A:Lifeistooshorttoholdgrudges.C'mon,talktomeagain.

人生苦短，何須心懷怨恨。來嘛，再跟我說話。

B:Well,ifyouputitthatway...

OK.既然你這樣說……那好吧。

[playhardtoget欲擒故縱】

在人際的關(guān)系當(dāng)中，好比男女關(guān)系或是聘雇之間的關(guān)系，有時候一方會采取不置可否的態(tài)度，讓人覺

得對方若即若離的，在要與不要之間，真叫人拿捏不定。也許你會覺得對方其實是想要，只是愛欲擒

故縱、搞神秘r這種情況在美語中就可以用playhardtoget“欲擒故縱”來形容。

A:Idon'tthinkLisalikesme.

我不覺得莉莎喜歡我。

B:Yes,shedoes.She'sjustplayinghardtoget.

不，她喜歡你。她只是欲擒故縱。

1)offer(v.)提供(工作機(jī)會等)

2)pay(n.)薪水，酬勞

3)holdagrudge心懷怨恨，挾怨

靈驗了嗎？】

Zina:Hi,Dave.ThisisZina.

吉娜：嗨，戴夫。我是吉娜。

Dave:Zina?ZinatheSnake?

戴夫：吉娜？詐包吉娜？

Zina:Igotyoure-mailacoupleofmonthsback.

吉娜：幾個月前我收到了你寄來的電子郵件。

Dave:Yeah?Whichonewasthat?

戴夫：是嗎？是哪一封？

Zina:Theonethatsaid,"You'rea1>creep./Frommeyouwon*thearanother2)peep./1hope

you3)wreckyourjeep.H

吉娜：上而寫著：“你這討厭鬼。/休想我會再理你。/望你吉普車會撞毀?！?/p>

Dave:Right.Thatone.4)Diditwork?

戴夫：那一封啊。靈驗了嗎？

語言詳解

A:Itolddadyouwreckedthecar!

我跟老爸說你撞壞車子了！

B:You'renotgoingtogetawaywiththis.Itwasyourfault,notmine.

你脫不了關(guān)系。都是你的錯，不是我。

[Diditwork?靈驗了嗎？】

要注意work并不專指“工作”，有時指“靈光、有效，

A:Mybraindoesn'tseemtoworkwelltoday.

我腦袋今天好像不靈光。

B:You'rebettertakeawalkoutside.Butbebacksoon.Wehavealotofworktodothisafternoon.

你最好到外面走一走。但是要快快回來，我們下午有一大堆事要做。

A:Iunderstandyouhadabadcoldyesterday.

我聽說你昨天患了重感冒。

B:It'sgone.Mygrandma'sprescriptionreallyworks.

已經(jīng)痊愈了。我祖母的處方真的有效。

1)creep(n.)令人討厭的人

2)peep(n.)小的聲音。這里是指“消息”。

3)wreck(v.)撞毀

4)Diditwork?有用嗎？有效嗎？

我知道最適合的人選】

Zina:OK,let'sfindsomebodythen.

吉娜：好吧，那我們就再找個人。

Vince:Good.I'lltakecareofit.

文斯：好。我來處理這件事。

Zina:Waitasecond,Vince.Youknowwhat?Whydon*tyouletmehandleit?

吉娜：等等，文斯。這樣吧，不好我來處理好了。

Vince:Areyousure?1)Doyouhavesomebodyinmind?

文斯：你確定？你心目中有人選嗎？

Zina:Yeah.Letmeseeifhe'lldoit,andI'llgetbacktoyou.

吉娜：有。我先去看看他做不做，再跟你說。

Vince:OK.Justkeepinmindithastobesomebodywhocan2)getalongwithElvin.

文斯：好。切記這個人得要能跟艾文處得來。

Zina:3)Don'tsweatit.Iknowjusttheguy.

吉娜：你別多慮了。我知道最適合的人選。

語言詳解

A:Ifyouneedanyhelp,justcall.

需要任何協(xié)助，盡管打電話來。

B:Thanks.I'llkeepthatinmind.

謝謝。我會謹(jǐn)記在心。

【n1getbacktoyou.我再回復(fù)你。］

當(dāng)有人問起你一些事情或是訊息，若你無法立即答復(fù)，得要先去研究研究的時候，就可以用上這句

話制getbacktoyou.“我會再回復(fù)你?！北磉_(dá)等你一有結(jié)論就會主動聯(lián)絡(luò)對方的誠意。

A:Howmucharethesemachinesgoingtocostme?

這些機(jī)器要花我多少錢?。?/p>

B:Letmecheckmyfigures,andI'llgetbacktoyouonthat.

待我先查看一下數(shù)字，我再回復(fù)你。

［Don'tsweatit.別花這心思。］

sweat是“流汗”，而若是碰到要費(fèi)一些周折才能解決的事，流點(diǎn)汗肯定是免不了的。于是sweat也可

以用作名詞，表示“苦差事”，引申做動詞也就成了“費(fèi)苦心”的意思，DorYtsweatit這句短語就是指“別

花力氣、心思在這上頭”。目的是告訴對方不必大費(fèi)周折，白花力氣。

A:I'msorryIforgotyourbirthdayparty.

我很抱歉忘了你的生日派對。

B:Don'tsweatit.Ihadagoodtimeanyway.

別多心了。反正我玩得很愉快。

1)Doyouhavesomebodyinmind?你心目中有人選嗎？文后的keep...inmind則是指“謹(jǐn)記在心”。

2)getalongwith...與..處得來

3)Don*tsweatit別白費(fèi)力氣了。

他手邊有太多事要做了】

Vince:Morning,Zina.Justwantedtosaythanksagain!

文斯：早安，吉娜。只是想再次說聲謝謝！

Zina:Hi,Vince.Thanksforstoppingby.How'stheworkcomingalongforthe1)online

auction?

吉娜：嗨，文斯。多謝你又順道過來了。線上競標(biāo)的工作進(jìn)行得如何？

Vince:Oh,yeah.I'mgladyou12)mentionedthat.Ithinkweneedtohiresomebodynew

to3)manageit.

文斯：對了。我很高興你提起這件事。我認(rèn)為我們得請個新人來負(fù)責(zé)這部分。

Zina:Can'tElvin4)handleit?

吉娜：艾文他處理不來嗎？

Vince:Ithinkhe'sgottoomuchonhisplate.

文斯：他手邊有太多事要做了。

語言詳解

A:WillyoutellyourbossI'minterestedinajob?

你會告訴你老板我有興趣找工作嗎？

B:HImentionittomorrow.

我明天就提。

[havetoomuchonone*splate貪多嚼不爛】

就算一個人的能力無窮，他的時間終究有限，若此時工作任務(wù)如排山倒海而來，難免讓人懷疑他就算

能一心二用，恐怕也免不了焦頭爛額的下場，最后沒有一樣事情能做好。這種情況你就可以用

Someonehastoomuchonone'splate.來形容“(某人)貪多嚼不爛。”

A:Ithinkhehastoomuchonhisplaterightnow.

我覺得他真的是貪多嚼不爛。

B:Iagree.He'stoobusytoreturnmycalls,andwehavesomeimportantbusinessto

finish.

我同意。他忙到?jīng)]時間回我電話，而我們還有重要的公事要敲定呢。

跟這個慣用詞相近的還有havealotonone'splate,“有很多事要忙

A:Iknowyou'vegotalotonyourplate.Butyoualsohavetoconsideryourhealth.

我知道你有很多事要忙。但是你也該為健康著想。

B:Ican'tagreemore.

我完全同意。

1)onlineauction線上競標(biāo)

2)mention(v.)提及,說到

3)manage(v.)管理，處理

4)handle(v.)料理,處理。takecareof…亦為“料理，處理……”的意思。

我現(xiàn)在是自由工作者】

Dave:Yeah.Youdon'tneedtorubitin.

戴夫：是啊。不勞你落井下石了。

Mary:Andthenshe1)madethedealwithMicroPower.Vincewantedtosellforfifteenmillion...

瑪莉：然后她跟“微力”談妥了條件。文斯本想用一千五百萬賣掉的……

Dave:Fifteen?AndZinapushedthemuptoseventy-five?

戴夫：一千五百萬？而吉娜逼他們出到了七千五百萬？

Mary:That'sright.Vincestillstopsbyherofficeeverydaytothankher.

瑪莉：沒錯。文斯到現(xiàn)在都還每天經(jīng)過她的辦公室，跟她道謝呢。

Dave:Anyway,I'mstillhappyIleft.I'mworkingasa2)freelancernow.

戴夫：不管怎樣，我還是很高興我離開了。我現(xiàn)在是自由工作者。

Mary:Youreallyshouldhavestayedwithus,Dave.

瑪莉：你當(dāng)初真該留下跟我們一道的，戴夫。

語言詳解

A:Whodoyouworkfor?

你幫誰工作？

B:Noone.I'mafreelancer.

沒有誰。我是自由工作者。

[rubitin落井下石】

rubitin的這個動作就像是一抹再抹，越抹越進(jìn)去的感覺，而這個片語在使用上，就是“落井下石”的

意思，明明人家已經(jīng)很慘了，卻還要打落水狗，在傷口上撒鹽。

A:So,yoursisterbeatyouinbowling!

所以你妹妹打保齡球贏了你！

B:Stoprubbingitin,OK?

別落井下石了，好嗎？

A:Didn'tItellyouoverandoveragainshedoesn'tlikeyou?

我不是一再告訴你她不喜歡你嗎？

B:Youdon'thavetorubitin.

你不用落井下石嘛。

1)deal(n.)交易；makeadealwith...與..交易

2)freelancer(n.)自由工作者

他們心悅誠服嗎？】

Mary:That'sright.AndI'mgoingtobeVicePresidentofMarketing.

瑪莉：沒錯。而我將會是行銷部的副總裁。

Dave:1)Waytogo,Mary.Alothashappenedduringthelastfewmonths,hasn'tit?

戴夫：有一套，瑪莉。過去兒個月還真發(fā)生了不少事，對吧？

Mary:2)Youcansaythatagain!

瑪莉：我完全同意！

Dave:What'supwithVinceandElvin?

戴夫：文斯跟艾文怎么樣？

Mary:TheyworkforZinanow.

瑪莉：他們現(xiàn)在是吉娜的手下。

Dave:Andthey'rehappywiththat?

戴夫：那他們心悅誠服嗎？

Mary:3)They'reinaweofher.AftertheysawhowshecrushedWebTracker...butIguessyou

knowallaboutthat.

瑪莉：他們很敬畏她。在他們目睹她如何搞垮“網(wǎng)路搜尋家’之后……但我想那你全都知道。

語言詳解

A:That'saclassycar!

那臺車真棒！

B:Yeah,itbelongstothepresident.

是啊，那臺車是總裁的。

[What'supwith...?......是怎么了？1

這個句型可以用來詢問人的狀況，通常是你發(fā)現(xiàn)對方有啥不對勁的時候。

A:What'supwithhim?

他是怎么回事？

B:Heandhisgirlfriendjustsplitup.

他跟女朋友剛分手。

你也可以用這個句型來問事物。

A:Whafsupwiththenewairconditioner?

這臺新冷氣機(jī)是怎么回事？

B:Theotheronebroke,soIwentandboughtthisone.

另一臺壞掉了，所以我去買了這臺新的。

1)Waytogo.“有一套?！边@句短語是用來稱贊他人的表現(xiàn)。

2)Youcansaythatagain.我再同意不過了。這句話是用來表達(dá)對他人說的話心有戚戚焉。

3)beinaweof...對..心存敬畏

我發(fā)財了】

Mary:Isthatyou,Dave?Oh,mygosh!The1)backstabberwholeftustoworkfortheevil

WebTracker!

瑪莉：是你嗎，戴夫？天??！背棄我們?nèi)腿f惡的“網(wǎng)路搜尋家”做事的陰險小人！

Dave:Yeah,yeah,yeah.Hi,Mary.Howareyou?

戴夫：對……嗨，瑪莉。你好嗎？

Mary:I'm2)filthyrich!HavenlyouheardabouttheMicroPower3>deal?

趙莉：我發(fā)財了！你沒聽說過“微力”的案子嗎？

Dave:Yeah,IguessIdid.TheyYegoingtobuyInfoKing?

戴夫：有，有聽過吧。他們打算買下“資訊王”？

Mary:That'sright.Forseventy-fivemillion.Sohowareyou?

瑪莉：沒錯。七千五百萬的高。那你好嗎？

Dave:I'mgettingbyOK.IheardMicroPowerwasgoingtomakeZina4)presidentoftheirnew

InfoKingInternet5)division.

戴夫：還過得去。我聽說“微力”將要讓吉娜擔(dān)任他們“資訊王”新網(wǎng)路分公司的總裁。

語言詳解

A:He'sgoodatnegotiatingbusinessdeals.

他很擅于協(xié)商生意條件。

B:Thentalkhimintoworkingforus..

那就說服他來幫我們做事。

【I'mgettingbyOK.我還過得去。］

getby就是指“狀況還過得去”，而在使用上，主要的狀況有兩種，-是指經(jīng)濟(jì)狀況，getby用來表示

錢雖然賺得不多，但是也夠支付日常生活的開銷了。

A:Areyouabletogetbyonthesalaryyoumake?

你賺的薪水夠你開銷嗎？

B:I'mabletogetby,butitcouldbebetter.

我的生活還過得去，不過還可以更好。

getby也可以用來表示心理狀態(tài)，形容心情持平，不能說心情不好，但也不是那種興高采烈的情緒。

A:Howareyoudoing?

你還好嗎？

B:I'mgettingbyOK.Youknow,thingsjustkeepgettingbetterandbetter.

還過得去。算是漸入佳境啦。

1)backstabber(n.)暗箭傷人的人

2)filthy(adv.)非常，相當(dāng)

3)deal(n.)交易；makeadealwith...是“與…交易”。

4)president(n.)總裁，總統(tǒng)

5)division(n.)分部

我的道行就是比較高】

Dave:ButhowdidyouknowIwasworkingforWebTracker?

戴夫：可是你怎知道我在替“網(wǎng)路搜尋家”工作？

Zina:WhenIwasinLA,ImettheWebTracker1)salesrep.

吉娜：當(dāng)我在洛城的時候，我跟“網(wǎng)路搜尋家’的業(yè)務(wù)代表碰過面。

Dave:Hecouldn'thavetoldyou.OnlyafewpeopleatWebTrackerknowaboutme.

戴夫：他不可能會跟你說的?！熬W(wǎng)路搜尋家”只有少數(shù)人知道我。

Zina:Thesalesrephadagreennotepadjustlikeyours.HesaideverybodyatWebTrackerused

them.

吉娜：那個業(yè)務(wù)代表用的綠色便利貼跟你的一樣。他說“網(wǎng)路搜尋冢'的人都用這種。

Dave:Ican'tbelieveit.Ican'tbelieve12)fellintoyourtrap.

戴夫：不敢相信。我不相信自己掉進(jìn)了你的陷阱。

Zina:Webothmaybesnakes,Dave,butI'mjustbetteratit.Amongthesnakes,I'mthesneakiest.

吉娜：我們倆或許都是詐包，戴夫，但我的道行就是比較高。在詐包當(dāng)中，我可是詐包冠軍。

語言詳解

A:Iclimbedthroughthewindow,somyparentswouldn'tknowthatIleftthehouse.

我從窗子爬出去，這樣我爸媽才不會知道我出去了。

B:Wow!You'rereallysneaky!

哇！你真狡猾！

[betteratit道行比較高]

這個片語以用better是因為有兩者之間的比較，一般情況下只說goodatit"精于此道，要注意介系

詞只能用ato

A:Iknowyouareapianistinyourownright.

我知道你天生就是一位鋼琴家。

B:No.Iknowhowtoplaythepiano.ButI'mnotgoodatit.

不是的。我懂得彈鋼琴，但我并不精于此。

A:You'retoomodest.You'rebetteratitthanmanyperf.mp3ers.

你太謙虛了。你比許多表演者道行還高強(qiáng)。

1)salesrep業(yè)務(wù)代表；rep“代表”是representative的略縮。

2)fallintoone'strap陷入某人的陷阱

我計誘你和盤托出】

Dave:Comeagain?Whatareyoutalkingabout?Aren'twe1)onthesameteamnow?

戴夫：再說一次？你在說什么？我們不是在同一陣線了嗎？

Zina:2)Guessagain,Dave.Ihaveno3)intentionofleavingInfoKing.Neverdid.

吉娜：猜錯了，戴夫。我沒有離開“資訊王”的意思。從來沒有。

Dave:Whatdoyoumean?Youdidn't?Oh,no...No!

戴夫：此話怎講？你沒有？喔，死了……不！

Zina:Thafsright,Dave.14)trickedyouintogivinga5)confession.AndI'verecordedeveryword

ofit.

吉娜：沒錯，戴夫。我計誘你和盤托出。每個字都被我給錄下來了。

Dave:Buthow?Soyouknew6)allalongIwaswithWebTracker?Howdidyouknow?

戴夫：可是怎么會這樣？那你從頭到尾都知道我是“網(wǎng)路搜尋冢'的人？你怎么知道的？

Zina:Isawyourgreenpost-itnotes.Nobodyelsehasthem.

吉娜：我看到了你的綠色便利貼。沒有其他人用那種顏色。

語言詳解

A:Whatintentionsdoyoutwohaveaboutgettingmarried?

你們倆打不打算結(jié)婚？

B:We'dliketogetmarriedthisspring,ifpossible.

如果可能，我們希望在今年春天。

【Neverdid,從來沒有。】

這個慣用語通常不會獨(dú)立使用，總是跟著一句否定句之后。在此對話中，Neverdid說明

IneverbadtheintentionofleavingInfoKing.我未曾有離開“資訊王”的意思。

A:Don'tyouwanttostudyinEurope?

你不想到歐洲上學(xué)嗎？

B:Ihaven'tthoughtofgoingthere.Neverdid.

我沒有想過要去那里。從來沒有。

1)beonthesameteam在同一隊。亦即“在同一陣線”

2)Guessagain“猜錯了。”這句短語不是真要對方再猜-?遍，主要告訴對方他給錯答案了。

3)intention(n.)意向,意圖

4)tricksomeoneinto...計誘某人...

5)confession(n.)告白，招認(rèn)

6)allalong自始至終

咱倆都是詐包】

Zina:WhenVincedidn'tgiveyouwhatyouwanted,youdecidedtosellsomesecretsto

WebTracker?

吉娜：文斯給不了你要的待遇當(dāng)時，你就決定賣情報給“網(wǎng)路搜尋家”？

Dave:That'sright.

戴夫：沒錯。

Zina:Soyouarereallymysecretadmirer,ordidyoujustwantto1)seducemetofindout

moresecrets?

吉娜：那你真的是在暗戀我，還是在引誘我泄露情報給你？

Dave:Alittlebitofboth,tobehonest.

戴夫：老實說，兩者都有一點(diǎn)吧。

Zina:Youknowwhat,Dave,IthinkIlikeyoumorenowthanIdidbefore.

吉娜：你知道嗎，戴夫，我現(xiàn)在比以前更喜歡你。

Dave:Iguesswe'rebothsnakes,aren'twe?

戴夫：我猜咱倆都是詐包，你說是不是？

Zina:Ilikeyou,Dave,butIcanshowyounomercy.Tmgoingtohaveto12)crushyouand

WebTrackerboth.

吉娜：我喜歡你，戴夫，但我可不會手下留情。我得要把你還有“網(wǎng)路搜尋家”通通整垮。

語言詳解

A:Whydon'tyoulaydown?I'llgiveyouamassage.

你何不躺卜.來？我?guī)湍惆茨Α?/p>

B:Areyoutryingtoseduceme?

你在引誘我嗎？

[alittlebitofboth兼而有之】

alittlebitofboth字面上的意思是“兩者都有一點(diǎn)”，在使用上，可以用來回答對方的問題，若對方問到

你兩種可能，你覺得兩個因素都有，你就可以用上alittlebitofboth,來表達(dá)“兼而有之”的概念。

A:Didyoutwobreakupbecauseyoudidn'ttalkorbecauseyoulivedtoofarapart?

你們倆分手是因為沒溝通，還是因為住得太遠(yuǎn)？

B:Alittlebitofboth,Iguess.

我想兩者都有吧。

[show...nomercy毫不留情】

mercy是“慈悲”的意思，showsomeonenomercy就是指做起事來“毫不留情，不留余地”，不給對方

臺階下。

A:I'malittleafraidoftalkingtomyboss.

我有點(diǎn)怕跟老板說話。

B:Icanunderstand.Lasttimeheshowedyounomercy.

我能理解。上次他對你絲亳不留情。

1)seduce(v.)引誘

2)crush(v.)摧毀，粉碎

我覺得你下對了棋】

Dave:Thisisgoingtosurpriseyou,butI'mhappy.Ithinkyou'remakingtherightmove.

戴夫：說了你會嚇一跳，不過我聽了很高興。我覺得你下對了棋。

Zina:Youdo?

吉娜：真的？

Dave:Look,maybeIshouldn'ttellyouthis,butI'vgoingovertoWebTracker,too.

戴夫：你聽我說，或許我不該跟你說這事，不過我也要投靠“網(wǎng)路搜尋家”。

Zina:1)Noway!That'sgreat!Thenwe'llstillbetogether!

吉娜：不可能！太棒了！那我們還能在一起！

Dave:Actually,I'malreadyworkingforWebTracker.VinceneverwantedtogivemewhatIwas

worth,soIfigured,whattheheck.

戴夫：其實我已經(jīng)在替“網(wǎng)路搜尋家”工作。文斯不肯給我合理待遇，我想說豁出去算了。

Zina:Nokidding!Ican'tbelievethis.Youdevil!

吉娜：不會吧！我不敢相信。你這惡魔！

Dave:It'skindofcool,isn'tit?I'msortoflikea2)secretagent.

戴夫：這有點(diǎn)小酷，對不對？我有點(diǎn)像是情報員。

語言詳解

A:Thatadditionalpieceofluggagewillcostextra.

額外的那件行李會加收費(fèi)用。

B:Ifigureditwould.

我想也是。

[maketherightmove下對決定】

move當(dāng)名詞用是“舉動，動作”的意思，maketherightmove就是指“下對決定

A:You'remadetherightmovebycomingheretobuyyourcar.

你到我們這里來買車，真是明智的決定。

B:Isurehopeso.

我很希望是這樣。

[figure的用法】

figure這個字是指“料想，估算”，而whattheheck這個短語是指“管他的，搞什么”的意思，用做表達(dá)

感嘆的語氣，表示覺得意外或是不在乎。好比你看到很扯的事，你就可以說Whattheheck?以表達(dá)“搞

什么鬼？”的意思。而SoIfigured,whattheheck這句話猶如中文里的“我就想說，豁出去算了”,或

是“我就想，管他的”。使用的時機(jī)是當(dāng)自己決定孤注一擲，擔(dān)起萬一失敗的風(fēng)險，先做了再說。

A:Whydidn'tyoupaythetickets?

你怎么都沒繳罰單？

B:Thepolicenevercaughtme,soIfigured,whattheheck.

警察都沒逮到過我，我就想，管他去死。

1)Noway!“不可能！”，“門都沒有！”用以表示驚訝或是絕無可能性。

2)secretagent情報員，特務(wù)

你早就知道是我？】

Zina:Hi,Dave.You'reearly.

吉娜：嗨，戴夫。你早到了。

Dave:Soyouknewitwasme?

戴夫：你早就知道是我？

Zina:1)Ihadanidea.

吉娜：我有在懷疑。

Dave:Look,beforewe2)getintothesecretadmirerthing,IwanttotalktoyouaboutWebTracker.

戴夫：在我們討論暗戀者這件事之前，我要跟你先談?wù)劇熬W(wǎng)路搜尋家”。

Zina:I'msorry.Iknowyoufeel3)betrayed.

吉娜：對不起。我知道你有受到背叛的感覺。

Dave:Soyou'rereallyplanningto4)quitInfoKingand5)switchovertoWebTracker?

戴夫：那你是真的打算辭掉“資訊王”的工作，轉(zhuǎn)投“網(wǎng)路搜尋家”？

Zina:Mymindismadeup.

吉娜：我心意已決。

語言詳解

A:Doyoubetrayyourfriends?

你會背叛你的朋友嗎？

B:Onlyiftheyhavegood-lookingboyfriends.

除非她們有帥帥的男友。

【Mymindismadeup.我心意已決。］

表達(dá)“已下定決心”的最佳慣用語句，莫過于Mymindismadeup.如果必須說明是什么樣的決心，通

常會用主動詞態(tài)，例如：

Imakeupmymindtostudvmanagementincollege.

我下決心在大學(xué)里攻讀管理學(xué)。

Robertmadeuphismindthathewouldstaysingleforanother10years.

羅伯下定決心要在今后卜年里保持單身。

A:Whatdoyouwanttodoaftercollege?

大學(xué)畢業(yè)后你想做什么？

B:Imakeupmymindtobeateacher.

我決心要做個老師。

A:Areyousurethatiswhatyouwanttodoforlife?

你確是那是你要終身從事的工作嗎？

B:Yes.Mymindismadeup.

是的，我心意已決。

1)1hadanidea此指“我有懷疑過?！边@句話用于回答對方提問，表示自己曾經(jīng)這樣想過。

2)getinto...陷入(話題)

3)betray(v.)背叛。betrayed是betray的過去分詞作形容詞用，意為“遭到背叛的”

4)quit(v.)放棄

5)switch(v.)轉(zhuǎn)換，調(diào)動

他是間諜？】

Zina:Vince,IthinkoneofyourprogrammersisspyingonusforWebTracker.

吉娜：文斯。我認(rèn)為你的程序設(shè)計師中有人被“網(wǎng)路搜尋家”買通了。

Vince:1)Pardon?

文斯：你說什么？

Zina:Iwon'tsaywho,becauseI'mnotsureyet.ButHIknowsoon.

吉娜：我先不說是誰，因為我還不確定。不過我馬上就會知道。

Vince:Zina,Ihopeyou'renot21schemingtomakeElvinlookbad.

文斯：吉娜，希望你不是在設(shè)計艾文讓他沒面子。

Zina:Itisn'tElvin.

吉娜：不是艾文。

Vince:Davethen?DaveisaspyforWebTracker?Youcan'tbeserious.

文斯：那是戴夫口羅？戴夫是“網(wǎng)路搜尋冢'的間諜？你不可能是認(rèn)真的吧？

Zina:3)Loanmethattaperecorderyouhave.Anddon'tsayanythingtoanyoneuntillcome

back.

吉娜：把你那臺錄音機(jī)借我。在我回來之前，別跟任何人說起這件事。

語言詳解

A:Weschemedforhourstocomeupwiththisplanforasurpriseparty.

我們計劃了好久，才想出驚喜派對這點(diǎn)子。

B:Well,itworked.Tmsurprised!

嗯，它成功了。我真驚訝！

[makesomeonelookbad讓某人沒面子】

makesomeonelookbad是“讓(某人)難看、沒面子”的意思，這個表達(dá)法在日常生活中常?？梢月?/p>

到。

Father:So,Kelly,tellusaboutyourlatestadventurewiththepolice.

爸爸：那么，凱莉，跟大家說說你最近一次跟警察的遭遇。

Kelly:Dad,stoptryingtomakemelookbadinfrontofmyfriends.

凱莉：進(jìn)，你別在我朋友面前讓我沒面子嘛。

不過一直讓別人的面子掛不住也不是辦法，有時也要makesomeonelookgood"讓(某人)有面子

A:WhyareyoutellingAllenallthesegoodthingsaboutme?

你怎么凈跟艾倫說我的好話？

B:Iwasjusttryingtomakeyoulookgood.

我只是想讓你有面子啊。

1)pardon?"請再說一次?！边@句話用于沒聽清楚對方所言，請對方重復(fù)的時候。念起來時，語尾應(yīng)

如問句般上揚(yáng)。

2)scheme(v.)施詭計

3)loan(v.)借貸

是跟仰慕者碰面的時候了】

Zina:Ithinkit'stimeformetomeetmyadmirerandmakehimfacethemusic.

吉娜：我想該是跟仰慕者碰面的時候了，好讓他面對現(xiàn)實。

Dave:Youdo?Howareyougoingto1)contacthim?

戴夫：真的？你要怎么聯(lián)絡(luò)上他？

Zina:Pmleavinghimamessage2)tapedtomycomputerscreen.

吉娜：我要留張紙條給他，貼在我的電腦屏幕上。

Dave:Whatdoesitsay?Doyouthinkhe'llseeit?

戴夫：上面要寫什么？你覺得他會看到嗎？

Zina:He'llseeit.Itsays,"likesweets./Meetmeat2:30intheparkinglot."

吉娜：他會看到的。上而寫著：“我喜歡甜頭。/兩點(diǎn)半停車場見?！?/p>

Dave:Can13)spyonyouguysfromthewindow?

戴夫：我可以從窗戶偷看你們會面嗎？

Zina:No.ButI'llfillyouinlater.RightnowIhavetofindVince.

吉娜：不可以。不過我之后會把過程跟你說?，F(xiàn)在我得要去找文斯。

語言詳解

A:Haveyoucontactedtheofficetoday?

你今天有跟公司聯(lián)絡(luò)嗎？

B:No.I'mtakingthedayoff.

沒有。我今天放假。

[facethemusic面對現(xiàn)實】

做一件事或做一個決定，不管是好是壞，都要承擔(dān)起后果，時候到了，都得要facethemusic"面對

現(xiàn)實”。

A:Murder,dealingdrugs...It'stimeforyoutofacethemusic.

謀殺、販毒……你面對現(xiàn)實的時候到了。

B:Idon'tknowwhatyouaretalkingabout,officer.Youdon'thaveanyproof.

我不知道你在說什么，警官。你沒有任何證據(jù)。

[fillsomeonein讓某人進(jìn)入狀況】

fill這個詞是“填滿”的意思，好比“填空"fillintheblanks；fillsomeonein在字面上的意思是“將某人填

入”,填入的是情況的始末，等于是替對方做“簡報"brief,好讓他了解整件事情到現(xiàn)在為止的來龍去脈。

A:Isanybodygoingtofillmeinonwhathappenedhere?

有人可以告訴我這里發(fā)生了什么事嗎？

B:Yes,chief.ThefirestartedattwoA.M.Itwasprobably*arsonand...

是的，局長。凌晨兩點(diǎn)發(fā)生火災(zāi)。多半是縱火還有……

*arson(n.)縱火

1)contact(v.)聯(lián)系，接觸

2)tape(v.)錄音,錄影

3)spyon...監(jiān)視..

你現(xiàn)在要怎么做？】

Dave:HowwasElvin?

戴夫：艾文還好嗎？

Zina:Hey,look.My1)admirerhas2)struckagain.

吉娜：嘿，你看。我的仰慕者又出動了。

Dave:Anothernote?Buthow?Ididn*tseeanyone!

戴夫：又有紙條？怎么會？我沒看到有人?。?/p>

Zina:It'sane-mail.Itsays,Weneedtomeet./THgiveyouasweettreat./It'snotwhatyou

think.*

吉娜：這是封電子郵件。上面寫著：“我們得見面。我會給你甜頭。可別想歪了?！?/p>

Dave:Uh-oh.He's3)heatingup.Whatareyougoingtodonow?

戴夫：不好嘍。他準(zhǔn)備要發(fā)動攻勢了。你現(xiàn)在要怎么做？

Zina:Youknowwhat,IthinkIknowwhomyadmireris.

吉娜：你知道嗎，我想我知道仰慕我的人是誰了。

Dave:Youdo?Who?

戴夫：你知道？是誰？

語言詳解

A:Ihavebeenanadmirerofyoursformanyyears.

我多年來都是你的愛慕者。

B:Thankyou.Ifeelhonored.

謝謝。我感很榮幸。

[Youknowwhat你知道嗎】

這個句型并非疑問句，而是感嘆詞，與Listen!或Look!“聽著！”有點(diǎn)相同，是要對方注意聽接下去

的話。相似的句子還有g(shù)uesswhato

A:DidMonicagototheparty?

莫妮卡參加了那次聚會沒有？

B:Youknowwhat,sheturnedupatlastwithahandsomeyoungman.

你知道嗎，她最后和一位帥哥一道出現(xiàn)。

A:Youlooktired.

你看起來很累。

B:Guesswhat,IthinkIneedavacation.

你知道嗎？我想我需要休假。

1)admirer(n.)仰慕者

2)strike(v.)出動,攻擊。過去式是strucko

3)heatup(情況)加壓，加溫

你這是在鬧小孩子脾氣】

Zina:You'rebeingchildish.Yournosewillheal.Andsowillyour2)pride,ifyouletit.

吉娜：你這是在鬧小孩子脾氣。你鼻子的傷會好。你受損的自尊也是，就看你自己要不

要。

Elvin:I'llhaveusreadyforSbytheendofnextweek.Afterthat,Idon*tknow.

艾文：我們卜星期之前，就會把給S的東西準(zhǔn)備好。之后的事，我就不知道了。

Zina:Don'tknowwhat?

吉娜：不知道什么？

Elvin:3)Lefsjustsaytherecouldbesomebigchangesaroundhere.

艾文：我們姑且就說這里會有大變動吧。

Zina:Isthatright?Likewhatkindofchanges?

吉娜：是這樣嗎？哪一種變動？

Elvin:4)You'llsee.Oh,yeah,you'llsee.

艾文：你到時就會知道。沒錯，你到時就知道。

Zina:Comeon,growup.HaveyouseenVincearound?

吉娜：你長大一點(diǎn)行吧。你看到文斯在附近嗎？

語言詳解

A:Robhasn'tbeenthesamesincehisgirlfrienddumpedhim.

羅伯被女朋友甩了之后，就變了個人。

B:Ithinkshereallyhurthispride.

我想她真的傷了他的自尊心。

【Growup!你成熟點(diǎn)！】

growup大家都知道，是指生理及心埋上的成熟。

A:UncleTed,Ihaven'tseenyouforsolong.

泰德叔叔，我好久沒看到你了。

B:Karen,you'regrownuptobeabeautifulyoungwoman.

凱倫，你已經(jīng)Hl落成年輕美姑娘了。

另外，當(dāng)你看到有人明明已經(jīng)七老八卜了，卻還是幼稚異常，耍孩子脾氣，你巴不得他們成熟一點(diǎn)，

這時候用growup,就是希望他們在心態(tài)個性上能夠“成熟，長大”一點(diǎn)。

A:Angieisadork.Angieisadork.

安姬真蠢。安姬真蠢。

B:Whydon'tyoujustgrowup?

你成熟一點(diǎn)好不好？

1)childish(a.)幼稚的，孩子氣的

2)pride(n.)自尊

3)Let'sjustsay...我們姑且說..

4)You'llsee你等著看。你到時就會知道。

我們是在同一條船上】

Zina:We'reonthesameteamhere,Elvin.I'mbeingnicebecauseweneedto1)getalongtogether.

吉娜：我們是在同一條船上，艾文。我對你好是因為我們得要相處。

Elvin:Iknowyou,Zina.You'reonlynicewhenyouwantsomething.

艾文：我知道你的把戲，吉娜。你有所求的時候才會對人好。

Zina:IfwewanttobeatWebTracker,we'regoingtohaveto2)workhandinhand.

吉娜：若我們想要打敗“網(wǎng)路搜尋家”，就得要攜手共事。

Elvin:Tobehonest,I'mstartingto3)wonderifit'sworthit.

艾文：老實說，我開始在懷疑這是否值得。

Zina:You'dratherlosetoWebTrackerthandothingsmyway?

吉娜：你寧愿敗給“網(wǎng)路搜尋家”，也不愿照我的方法做事？

Elvin:Yousaidit,notme.

艾文：這是你說的，我可沒吭聲。

語言詳解

A:Wouldyouratherdrinkmilkororangejuice?

你比較想喝牛奶還是橙汁？

B:Orangejuicesoundsgood.

橙汁聽起來不錯。

[It'sworthit.這是值得的】

有付出才有收獲，而在付出的過程中多半是痛苦，這時候就要用It'sworthit."這是值得的”。迎接未來

的甜美果實。

A:Haveallyouryearsofhardworkpaidoff?

你多年來的辛勤工作，到頭來值得嗎？

B:It'sbeenwortheveryminuteofit.NowIcanretireinpeace.

每一分鐘都是值得的，我現(xiàn)在可以安穩(wěn)退休了。

[dothingsone'sway照某人方法做事】

每個人做事都有自己的方法，當(dāng)然可以“照我自己的方法做事”d。thingsmyway。

A:Iwanttodothingsmyway.

我要照自己的方法做事。

B:You'retheboss.

你說了算。

不過有的時候，形勢比人強(qiáng)，可能就得身不由己地d。thingsone'sway”照某人的方法做事了”。

A:Dadalwayswantsmetodothingshisway.

老爸總要我照他的方法做事。

B:He'sjustafraidyoumightmakethewrongdecisions.

他只是怕你會做錯決定。

1)getalong處得來

2)workhandinhand攜手共事*

3)wonder(v.)納悶，想知道

離我遠(yuǎn)一點(diǎn)】

Zina:Hi,Elvin.HowarethenewprogrammersIgotforyou?

吉娜：嗨，艾文。我?guī)湍阏襾淼男鲁绦蛟O(shè)計師如何？

Elvin:Stayawayfromme.

艾文：離我遠(yuǎn)一點(diǎn)。

Zina:Areyoustillmadaboutyournose?Howisit?

吉娜：還在氣你鼻子的事??？鼻子還好吧？

Elvin:I'mserious,Zina.1)Backoff.Ihaveabottleofpepper2)sprayinmypocket.

艾文：我是認(rèn)真的，吉娜。給我退后。我的口袋里有胡椒噴霧器。

Zina:Thatwon'tbenecessary,Elvin.Look,Iwantto3)apologizeforyournose.I'msorry.

吉娜：沒這個必要吧，艾文。聽我說，我要為鼻子的事跟你致歉。對不起。

Elvin:Whyareyoubeingsonicetome?Don'tthinkforasecondthatItrustyou.

艾文：你干嘛對我好？你別以為我會相信你。

語言詳解

A:Iapologizeforcallingyouthisearlyinthemorning.

我很抱歉這么一大早就打電話給你。

B:Thishadbetterbeaneme