簡(jiǎn)愛(ài)英文好句欣賞

簡(jiǎn)愛(ài)英文好句欣賞

《簡(jiǎn)愛(ài)》(JaneEyre)是十九世紀(jì)英國(guó)著名的女作家夏洛蒂勃朗特的代表作，人們普遍認(rèn)為《簡(jiǎn)愛(ài)》是夏洛蒂勃朗特“詩(shī)意的生平寫(xiě)照”，是一部具有自傳色彩的作品。講述一位從小變成孤兒的英國(guó)女子在各種磨難中不斷追求自由與尊嚴(yán)，堅(jiān)持自我，最終獲得幸福的故事。以下是簡(jiǎn)愛(ài)英文好句欣賞，歡迎閱讀。

ThemorethemorethemoreIalone,nofriends,nosupport,Iwillrespectmyself.

我越是孤獨(dú)，越是沒(méi)有朋友，越是沒(méi)有支持，我就得越尊重我自己。

Ifyoucantavoid,youhavetogotobear.Cantstanddestinedtoendurethingsinlife,isweakandfoolish.

假如你避免不了，就得去忍受。不能忍受生命中注定要忍受的事情，就是軟弱和愚蠢的表現(xiàn)。

YouthinkImgoingtoinsignificanthere?DoyouthinkIamarobotwithoutfeelings?DoyouthinkIampoor,obscure,plain,smallmumesons,Ihavenosoulandnoheart?Youthinkwrong,youandIhaveasmuchsoulandfullasmuchheart.Ifgodgivemealittlebeauty,alotofmoney,Iwillyoutoleaveme,justlikeIhavetoleaveyou.Imnotintherulesofsociallifeandcustomstotalkwithyou,butmyheartwithyourheart.

你以為我會(huì)無(wú)足輕重的留在這里嗎？你以為我是一架沒(méi)有感情的機(jī)器人嗎？你以為我貧窮、低微、不美、緲小，我就沒(méi)有靈魂，沒(méi)有心嗎？你想錯(cuò)了，我和你有一樣多的靈魂，一樣充實(shí)的心。如果上帝賜予我一點(diǎn)美，許多錢(qián)，我就要你難以離開(kāi)我，就象我現(xiàn)在難以離開(kāi)你一樣。我現(xiàn)在不是以社會(huì)生活和習(xí)俗的準(zhǔn)則和你說(shuō)話(huà)，而是我的心靈同你的心靈講話(huà)。

Eveniftheworldhateyou,andbelievethatyouareverybad,aslongasyoukeepconscienceclear,thenknowthatyouareinnocent,youwontbewithoutfriends.

即使整個(gè)世界恨你，并且相信你很壞，只要你自己?jiǎn)栃臒o(wú)愧，知道你是清白的，你就不會(huì)沒(méi)有朋友。

YouthinkImpoorandplain,thereisnofeelings?Isweartoyou:ifgodgiftedmebeautyandwealth,Iwillletyoutoleaveme,asIhavetoleaveyou.Godnosucharrangements.Butourspiritisequal.AsIwalkedthroughthegrave,youequalstandinginfrontofgod.

你以為我貧窮、相貌平平就沒(méi)有感情嗎？我向你起誓：如果上帝賜予我財(cái)富和美貌，我會(huì)讓你難于離開(kāi)我，就像我現(xiàn)在難于離開(kāi)你一樣。上帝沒(méi)有這樣安排。但我們的精神是平等的。就如同你我走過(guò)墳?zāi)?，平等的站在上帝面前?/p>

Icantcontrolmyeyes,couldnothelpbutwanttogotoseehim,熱血沸騰。一些小事往往又把我們拉回人間。大廳里的鐘己經(jīng)敲響，這就夠了。我從月亮和星星那兒掉過(guò)頭來(lái)，打開(kāi)邊門(mén)，走了進(jìn)去。

Humannatureisnotperfect!Eventhemostbrightplanetsalsohavethiskindofdarkspots,andmiss,Chadseyesseeonlyslightdefects,butturnablindeyetoradiantlightoftheplanet.

人的天性就是這樣的不完美！即使是最明亮的行星也有這類(lèi)黑斑，而斯卡查德小姐這樣的眼睛只能看到細(xì)微的缺陷，卻對(duì)星球的萬(wàn)丈光芒視而不見(jiàn)。

Ifyoucantavoid,thatyourjobistoendure,ifyouneedtobearwaspredestined,thensayshecantstandisweakissilly.

要是你無(wú)法避免，那你的職責(zé)就是忍受，如果你命里注定需要忍受，那么說(shuō)自己不能忍受就是軟弱就是犯傻。

Iliketodaylikethis,likeirongraythesky,likethesolemninthecoldworld,likeseinfeld,liketheantique,itsquietKuangYuan,itcrowsperchedoldtreesandthorns,itgreypositive,itreflectedthegreyskyrowsofblackcolorwindow.Butinthelongyears,Ifeeldisgust,thethoughtofitliketheplaguestruckasavoidbreedingground:nowhowmuchIstillhate.

我喜歡今天這樣的日子，喜歡鐵灰色的天空，喜歡嚴(yán)寒中莊嚴(yán)肅穆的世界，喜歡桑菲爾德，喜歡它的古色古香，它的曠遠(yuǎn)幽靜，它烏鴉棲息的老樹(shù)和荊棘，它灰色的正面，它映出灰色蒼穹的一排排黛色窗戶(hù)?？墒窃诼L(zhǎng)的歲月里，我一想到它就覺(jué)得厭惡，像躲避瘟疫滋生地一樣避之不迭：就是現(xiàn)在我依然多么討厭。

Ifblowingwindordroppingafewdropsofrainwillstopmefromdoingthesethingseasily,solazyformetogivethefutureofhisplanforwhattoprepare?

假如刮一陣風(fēng)或滴幾滴雨就阻止我去做這些輕而易舉的事情，這樣的懶惰還能為我給自己規(guī)劃的未來(lái)作什么準(zhǔn)備呢？

WhenImaloneagain,Iwantedtohearthecase,intomymind,sitsonmythoughtsandfeelings,tryingtouseastricthand,putthoseinendless,thereisnowaytofollowtheimaginationofthewildernessinthefaceofall,reliablestandardincommonsense.

當(dāng)我復(fù)又獨(dú)處時(shí)，我細(xì)想了聽(tīng)到的情況，窺視了我的心靈，審察了我的思想和情感，努力用一雙嚴(yán)厲的手，把那些在無(wú)邊無(wú)際、無(wú)路可循的想象荒野上徘徊的一切，納入常識(shí)的可靠規(guī)范之中。

Desolatesowithintheboundaryoftherockycoastlines,asingifisimprisoned,thelimitofexile.

荒涼不堪巖石嶙峋的邊界之內(nèi)，仿佛是囚禁地，是放逐的極限。

Beingabandonedbyfate,alwaysforgottenbythehisfriends!

被命運(yùn)所拋棄的人，總是被他的朋友們遺忘!

Povertyinadultheart,itisterrible;Inthemindsofchildren,itismorefrightening.Forhardwork,arespectedpoverty,theywerenotabletounderstand;Theyhavepoorthiswordsonlywithtatteredclothes,notenoughfoodtoeat,dontlightthefirestove,roughattitudeanddespicablebehaviorrelatesintogether.

貧窮在成年人心目中，是可怕的；在孩子們的心目中，那就更可怕。對(duì)于辛勤勞動(dòng)、受人尊敬的貧窮，他們不大能夠理解；他們把貧窮這個(gè)字眼兒只跟破破爛爛的衣服、不夠吃的食物、沒(méi)生火的爐子、粗暴的態(tài)度和卑劣的習(xí)性聯(lián)系在一塊兒。

Notblindlyindulgedinresentment,narrativedopedbycausticandagainstthefarlessthaninthepast,andtheattitudeofconvergence,contentisconcise,soundedmorecredible.

不一味沉溺于怨恨，敘述時(shí)所摻雜的刻薄與惱恨比往日少得多，而且態(tài)度收斂，內(nèi)容簡(jiǎn)明，聽(tīng)來(lái)更可信。

Iampoor,humble,notbeautiful,butwhenoursoulsthroughthegravecametogod,weareallequal.

我貧窮，卑微，不美麗，但當(dāng)我們的靈魂穿過(guò)墳?zāi)箒?lái)到上帝面前時(shí)，我們都是平等的。

Igaveupaprayer,amorehumbleprayer,prayforchange,forstimulation.

我放棄了祈禱，設(shè)想了一個(gè)更謙卑的祈求，祈求變化，祈求刺激。

Revengeforthefirsttime,Itastedthetaste,likedrinking.Afterjustonedrink,aromaticglycol,butwithbitter.

第一次報(bào)復(fù)人，我嘗到了滋味，像喝酒似的。剛一喝，芬芳甘醇，過(guò)后卻滿(mǎn)嘴苦澀。

SometimesbetweenthemomentsIthoughtIcaughtalook,heardavoice,andsawashape,thedreamthatImustachieve,butIwokeupatonce.

有時(shí)剎那之間我以為抓住了一個(gè)眼神，聽(tīng)到了一種腔調(diào)，看到了一種體形，宣告我的夢(mèng)想就要實(shí)現(xiàn)，但我又馬上醒悟了。

Therewasnopossibilityoftakingawalkthatday.

那天，出去散步是不可能了。

Wehadbeenwandering,indeed,intheleaflessshrubberyanhourinthemorning;

其實(shí)，早上我們還在光禿禿的灌木林中溜達(dá)了一個(gè)小時(shí)

butsincedinner(Mrs.Reed,whentherewasnocompany,dinedearly)thecoldwinterwindhadbroughtwithitcloudssosombre,andarainsopenetrating,thatfurtheroutdoorexercisewasnowoutofthequestion.

但從午飯時(shí)起（無(wú)客造訪(fǎng)時(shí)，里德太太很早就用午飯）便刮起了冬日凜冽的寒風(fēng)，隨后陰云密布，大雨滂沱，室外的活動(dòng)也就只能作罷了。

Iwasgladofit:

我倒是求之不得。

Ineverlikedlongwalks,especiallyonchillyafternoons:

我向來(lái)不喜歡遠(yuǎn)距離散步，尤其在冷颼颼的下午。

dreadfultomewasthecominghomeintherawtwilight,withnippedfingersandtoes,andaheartsaddenedbythechidingsofBessie,thenurse,andhumbledbytheconsciousnessofmyphysicalinferioritytoEliza,John,andGeorgianaReed.

試想，陰冷的薄暮時(shí)分回得家來(lái)，手腳都凍僵了，還要受到保姆貝茵的數(shù)落，又自覺(jué)體格不如伊麗莎、約翰和喬治亞娜，心里既難過(guò)又慚愧，那情形委實(shí)可怕。

ThesaidEliza,John,andGeorgianawerenowclusteredroundtheirmamainthedrawing-room:

此時(shí)此刻，剛才提到的伊麗莎、約翰和喬治亞娜都在客廳里，簇?fù)碇麄兊膵寢尅?/p>

shelayreclinedonasofabythefireside,andwithherdarlingsabouther(forthetimeneitherquarrellingnorcrying)lookedperfectlyhappy.

她則斜倚在爐邊的沙發(fā)上，身旁坐著自己的小寶貝們（眼下既未爭(zhēng)吵也未哭叫），一副安享天倫之樂(lè)的神態(tài)。

Me,shehaddispensedfromjoiningthegroup;saying,

而我呢，她恩準(zhǔn)我不必同他們坐在一起了，說(shuō)是

Sheregrettedtobeunderthenecessityofkeepingmeatadistance;

她很遺憾，不得不讓我獨(dú)個(gè)兒在一旁呆著。

butthatuntilsheheardfromBessie,andcoulddiscoverbyherownobservation,

但是，直到她從貝茜那里得到消息，并通過(guò)她自己的觀(guān)察發(fā)現(xiàn)，

我竭力想要得到一種更合群、更孩子氣的性格，一種更有魅力、更活潑的方式——更輕松、更坦率、更自然的東西——她真的必須把我從專(zhuān)為滿(mǎn)足、快樂(lè)、孩子的特權(quán)中排除出來(lái)。

WhatdoesBessiesayIhavedone?Iasked.

“貝茜說(shuō)我做了什么?””我問(wèn)。

Jane,Idontlikecavillers