2024年離婚協(xié)議書中英對照

?2024年離婚協(xié)議書中英對照合同編號：__________甲方（男方）：____________________身份證號：____________________乙方（女方）：____________________身份證號：____________________一、離婚事項(xiàng)1.1雙方同意以協(xié)議離婚方式解除婚姻關(guān)系。1.2離婚手續(xù)的辦理：雙方應(yīng)按照我國法律規(guī)定，共同到民政部門辦理離婚手續(xù)。二、財產(chǎn)分割2.1房產(chǎn)（1）坐落于__________的房產(chǎn)（房產(chǎn)證號：__________），甲方同意將該房產(chǎn)過戶給乙方，乙方承擔(dān)過戶費(fèi)用。（2）坐落于__________的房產(chǎn)（房產(chǎn)證號：__________），乙方同意將該房產(chǎn)過戶給甲方，甲方承擔(dān)過戶費(fèi)用。2.2財產(chǎn)（1）甲方名下的銀行存款、股票、債券等財產(chǎn)，歸甲方所有。（2）乙方名下的銀行存款、股票、債券等財產(chǎn)，歸乙方所有。2.3負(fù)債（1）甲方名下的負(fù)債，歸甲方承擔(dān)。（2）乙方名下的負(fù)債，歸乙方承擔(dān)。三、子女撫養(yǎng)3.1子女撫養(yǎng)權(quán)（1）雙方共同子女_______（姓名），甲方放棄撫養(yǎng)權(quán)，乙方取得撫養(yǎng)權(quán)。（2）雙方共同子女_______（姓名），乙方放棄撫養(yǎng)權(quán)，甲方取得撫養(yǎng)權(quán)。3.2撫養(yǎng)費(fèi)用（1）甲方應(yīng)支付給乙方的子女撫養(yǎng)費(fèi)用為人民幣_______元/月，自_______年_______月起至子女年滿18周歲止。（2）乙方應(yīng)支付給甲方的子女撫養(yǎng)費(fèi)用為人民幣_______元/月，自_______年_______月起至子女年滿18周歲止。四、其他事項(xiàng)4.1本協(xié)議簽訂后，雙方應(yīng)遵守國家法律法規(guī)，互不干涉對方生活，互不侵犯對方合法權(quán)益。4.2雙方同意，本協(xié)議自簽訂之日起生效，對雙方具有法律約束力。4.3本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（男方）：____________________乙方（女方）：____________________簽訂日期：_______年_______月_______日DivorceSettlementAgreement(Chinese-English)ContractNumber:__________ThisDivorceSettlementAgreement(hereinafterreferredtoas"thisAgreement")isenteredintovoluntarilythefollowingtwoparties:PartyA(Husband):____________________IDNumber:____________________PartyB(Wife):____________________IDNumber:____________________Giventhatthepartiesareexperiencingirreconcilabledifferencesandhavemutuallyagreedtodissolvetheirmaritalrelationship,inordertoensuretherightsandinterestsofbothpartiesafterthedivorce,thepartieshavereachedthefollowingagreementafterfullconsultation:I.DivorceMatters1.1Thepartiesagreetodissolvetheirmaritalrelationshipthroughaconsensualdivorce.1.2Divorceprocedures:Bothpartiesshall,inaccordancewithChineselaws,jointlyapplytothecivilaffrsdepartmentfordivorceprocedures.II.PropertyDivision2.1RealEstate(1)Therealestatelocatedat__________(PropertyCertificateNumber:__________),PartyAagreestotransfertheownershiptoPartyB,andPartyBshallbearthetransfercosts.(2)Therealestatelocatedat__________(PropertyCertificateNumber:__________),PartyBagreestotransfertheownershiptoPartyA,andPartyAshallbearthetransfercosts.2.2Property(1)Allbankdeposits,stocks,bonds,andotherpropertiesinPartyA'snameshallbeownedPartyA.(2)Allbankdeposits,stocks,bonds,andotherpropertiesinPartyB'snameshallbeownedPartyB.2.3Liabilities(1)AllliabilitiesinPartyA'snameshallbeassumedPartyA.(2)AllliabilitiesinPartyB'snameshallbeassumedPartyB.III.ChildCustodyandSupport3.1ChildCustody(1)Themonchildoftheparties,__________(Name),PartyAwvescustodyrights,andPartyBobtnscustodyrights.(2)Themonchildoftheparties,__________(Name),PartyBwvescustodyrights,andPartyAobtnscustodyrights.3.2ChildSupport(1)PartyAshallpayPartyBamonthlychildsupportfeeofRMB__________,startingfrom__________andcontinuinguntilthechildreachestheageof18.(2)PartyBshallpayPartyAamonthlychildsupportfeeofRMB__________,startingfrom__________andcontinuinguntilthechildreachestheageof18.注意事項(xiàng)：1.審核信息：在填寫合同編號、雙方姓名、身份證號等個人信息時，需確保所有信息真實(shí)、準(zhǔn)確無誤。2.財產(chǎn)分割：財產(chǎn)分割條款需明確具體，包括但不限于房產(chǎn)、銀行存款、股票、債券等財產(chǎn)的歸屬，以及負(fù)債的承擔(dān)。3.子女撫養(yǎng)：子女撫養(yǎng)權(quán)和撫養(yǎng)費(fèi)用的約定應(yīng)合法、合理，并考慮子女的最佳利益。4.法律效力：本協(xié)議在雙方簽字蓋章后即具有法律約束力，雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守協(xié)議內(nèi)容。5.保存證據(jù)：保留協(xié)議的原件和復(fù)印件，以備不時之需。解決辦法：1.信息錯誤：若發(fā)現(xiàn)個人信息填寫錯誤，應(yīng)及時更正并在更正處簽字確認(rèn)。2.財產(chǎn)爭議：如財產(chǎn)分割存在爭議，可尋求專業(yè)律師的幫助，通過法律途徑解決。3.子女撫養(yǎng)爭議：如子女撫養(yǎng)權(quán)和撫養(yǎng)費(fèi)用存在爭議，可協(xié)商解決，或訴諸法院判決。關(guān)鍵詞語的法律名詞解釋：1.離婚協(xié)議書（DivorceSettlementAgreement）：雙方在自愿離婚的基礎(chǔ)上，就財產(chǎn)分割、子女撫養(yǎng)等事項(xiàng)達(dá)成一致意見的書面文件。2.財產(chǎn)分割（PropertyDivision）：離婚時，對夫妻共同財產(chǎn)進(jìn)行分割的法律行為。3.撫養(yǎng)權(quán)（CustodyRights）：父母對子女生活、教育等方面的照顧權(quán)和決策權(quán)。4.撫養(yǎng)費(fèi)用（ChildSupport）：父母離婚后，為保障子女生活、教育等方面的費(fèi)用，由一方支付給另一方的金錢。5.法律約束力（LegalBindingForce）：合同或協(xié)議在雙方簽字蓋章后，具有法律效力，雙方必須遵守。6.協(xié)商解決（NegotiatedResolution）：雙方通過友好協(xié)商，解決爭議或糾紛。7.法院判決（CourtJudgment）：法院根據(jù)法律規(guī)定，對案件進(jìn)行審理后作出的具有法律效力的判決。特殊應(yīng)用場合及補(bǔ)充條款：1.場合：雙方有共同的未成年子女，且子女居住在國外。2.場合：雙方擁有復(fù)雜的跨國財產(chǎn)。補(bǔ)充條款：由于跨國財產(chǎn)可能涉及多國法律，雙方可以約定一個中立第三方的協(xié)助，比如：“在處理跨國財產(chǎn)分割時，雙方同意聘請一位中立的國際法律顧問，以協(xié)助解決可能出現(xiàn)的法律問題和手續(xù)辦理。”3.場合：雙方中的一方或雙方計劃在未來移民。補(bǔ)充條款：移民可能影響財產(chǎn)分配和撫養(yǎng)權(quán)，因此需要提前規(guī)劃，比如：“若任何一方計劃在未來移民，雙方應(yīng)提前通知對方，并重新評估現(xiàn)有的財產(chǎn)分割和撫養(yǎng)權(quán)安排，以適應(yīng)新的生活環(huán)境和法律要求。”合同所需附件列表：1.雙方的